| 语音
|
台词
|
|---|
|
吹雪、節分も全力で頑張ります！ 目標確認、投げます！ うりゃーっ！ ……着弾確認、目標沈黙です！ やりましたぁー！ ……え、えへへ……
|
| 吹雪
|
吹雪我，节分[1]也要全力加油！目标确认，开始扔豆子！我丢！……确认中弹，目标被击沉！任务完成—！……诶、诶嘿嘿……。
|
|
節分だよーっ！割と…好きかな、なんか楽しいし。綾波に投げっ……あれ、いない。どこさぁーっ！？
|
| 敷波
|
节分到了哟！意外地…挺喜欢的，总能乐在其中。我要去扔绫波……啊，人呢。到哪儿去了！？
|
|
およ？節分ですか～、節分なんですか。睦月投げます！えーい！
|
| 睦月
|
噢哟？节分吗～是节分呢。睦月我要扔豆子咯！诶—！
|
|
この豆を投げるのねー、えーい。いやだ、変なとこ当たっちゃった？
|
| 如月
|
要把这些豆子扔出去吗，嘿～。哎呀，扔中奇怪的地方了？
|
|
節分か。こういう文化は大切にしないとな。…ぃ痛っ、皐月っ！ふざけるのやめろぉ！
|
| 长月
|
节分吗。要好好珍惜这样的传统文化呢。…好痛，皐月！别太胡来呀！
|
|
節分か…。好きにやればいい…。誰だ、菊月の背中に豆を当てるのは！…む、睦月っ！
|
| 菊月
|
节分吗…。随你们喜欢好了…。是谁，用豆子扔中了我的背啊！…睦、睦月！
|
|
ふぅ、お豆輸送中でーす！これ、皆さんの分に分けるの、ちょっと待っててくださいね！あぁぁ、もっち、まだ食べちゃダメ！
|
| 三日月
|
呼，正在运输豆子—！这些啊，是要分给大家的份，再稍微等一下哦！啊啊啊，望月！现在还不能吃啊！
|
|
うーわぁ、豆いっぱいだぁー…。三日月大変そうだなぁ。ちょっと減らしてあげるよ、もぐもぐ。
|
| 望月
|
呜啊，好多豆子呢—…。三日月看起来很辛苦的样子啊。稍微帮她减轻点负担吧，我嚼。
|
|
節分ですね、多分。朧頑張って、お豆、投げます！えいっ！
|
| 胧
|
节分来了呢……大概。我也会加油撒豆子的！嘿！
|
|
クソ提督、節分よ！何よ、この豆食べたり、投げたりすればいいの？楽勝じゃない！
|
| 曙
|
粪提督，节分到了！咋的，可以边吃边丢这些豆子吗？挺轻松的不是！
|
|
節分(・∀・)ktkr!ご主人様、豆投げますよー⊂( ･∀･) 彡≡・ って、あーん❤どう？(๑˃̵ᴗ˂̵)ウマウマ？"
|
| 涟
|
节分(・∀・)来啦！主人，我要扔豆子了喔⊂( ･∀･) 彡≡・ “啊”❤怎么样(๑˃̵ᴗ˂̵)好不好吃？"
|
|
提督、節分の豆はこちらです。あの、鬼役は……潮が担当しましょうか？え、いい？
|
| 潮
|
提督，这些是节分要用的豆子。那个，鬼就由……我来扮演怎样？诶，真的可以？
|
|
うむ、節分は大切な儀式じゃ、いろいろな意味があるのじゃぞ？あ、知っておったかや？
|
| 初春
|
唔，节分可是重要的仪式呢，其中蕴藏着各种各样的意义哦？啊，已经知道了吗？
|
|
二月といえば子日…じゃなくって節分だよー節分。豆投げるよー、とおー！
|
| 子日
|
说到二月不得不说的是子日…啊不，是节分啦～节分。要扔豆子咯—、我扔—！
|
|
節分だと？この豆を提督に投げればいいのか？違うな、ではどうすれば？
|
| 若叶
|
说到节分？把这些豆子扔向提督可以吗？不是这么玩的啊，那该怎么做才好？
|
|
鬼は外ー、福は内ー、えい！あっ提督に!?ごめんなさい、片付けますね。
|
| 初霜
|
恶鬼退散，五福临门，诶咿！啊啊扔到提督了！？对不起，我会收拾好的。
|
|
福はぁー内！鬼はぁー外ぉ！ふふっ、楽しいかも節分！村雨的にはどうなの？
|
| 白露
|
福来到，鬼出去！哼哼，节分也许很有趣呢！村雨觉得如何呀？
|
|
豆まき…か。結構、当たると痛いね。
|
| 时雨
|
撒豆子啊…被击中会很疼的吧。
|
|
はいは～い♪節分ね。この行事って、いつからあるのかしら？ねえ？
|
| 村雨
|
来啦来啦~节分来啦~这个节日，是什么时候开始有的？呐？
|
|
この豆、全力で投げるっぽーい！ えい！えい！えーいっ！！ ……あわわぁ！？
|
| 夕立
|
这颗豆子，要用全力扔出poi！诶！诶！诶！！！啊……（闯祸脸）
|
|
司令官、節分ですね！お任せ下さい！この朝潮、豆まきも全力でかかります！えーい！えいっ！そーれ！
|
| 朝潮
|
司令官，节分到了！交给我吧！我朝潮，会全力以赴地撒豆子的！嘿！嘿！还有！
|
|
司令官、節分です！もちろん、節分もアゲアゲです！ほら、朝潮お姉さんが、お豆全力射撃中です！大潮も参加します！えいっ、えいっ！
|
| 大潮
|
司令官，节分来啦！节分之际我当然会气势全开的！看，朝潮姐正火力全开的射豆子呢！大潮我来帮忙！嘿！嘿！
|
|
節分？こんな行事意味あるの？ ぁぃ、痛っ！？あ、あんた達なんで全力で投げてくるの！？な、何なの！？何が目的なの！も、ぉぉー！？
|
| 满潮
|
节分？这种事有意义么？啊，好痛！你、你们几个怎么来真的啊！？搞、搞什么啊！这有什么意义啊！真、真是的！
|
|
あらぁ～、節分ねぇ～。うふふふっ。姉さん達、どうしてそんなに本気でお豆投げてるの～？ 当たったら、少し危ないわねぇ……。
|
| 荒潮
|
哎呀，节分了呢。哼哼哼，姐姐她们，为什么全力在扔豆子呢？被砸到的话，貌似有点危险呢……
|
|
「せっつぶーん」って、何？ ……あ、節分か。……大丈夫です。鬼役は、今年も神通さんが……あ、お豆は危険なので、霰は投げません。
|
| 霰
|
jie - fen是什么呢…啊，节分啊。没关系。今年扮演鬼的仍然是神通…啊，豆子是很危险的，霰不会乱扔的。
|
|
だから！ 豆を全力で投げるのやめなさいよ！ 鬼役の神通さんがいつまでもっ……ほら……ほらあ……っ！ わ、私知らないったらー！
|
| 霞
|
所以说，不要使劲乱扔豆子了啊！扮演鬼的神通也不是一直都……看看…看看…这次我可不管了啊！
|
|
節分かぁ…ま、いいか。じゃ、投げるよー！…って不知火ぃ！？あんた何やってんの！？
|
| 阳炎
|
节分啊…嘛，算了。那我要开扔啦—！…喂喂不知火！？你在做什么啊！？
|
|
この豆を…鬼怒さんに投げるのですね。……いない……では……あっ、早霜に、えぇいっ！
|
| 不知火
|
这些豆子…该拿去丢鬼怒呢。……不在啊……那么……啊，那就丢早霜，诶咿！
|
|
恵方巻ねぇ～。えーっと、今年はどっちやろ～？ こっちやろか。かぁ～むっ♪
|
| 黑潮
|
惠方卷呐～。那么，今年从哪头开始吃好呐～？从这边吧。我～咬♪
|
|
節分かぁ。…あ、妙高姉さん。…え、鬼役を？ いえ、そういうの、私がやります！
|
| 初风
|
节分啊……啊，妙高姐……诶，当鬼？不，这个就让我来吧！
|
|
節分かぁ…よぉし、舞風、鬼役やるね！ワンツー、ワンツー♪ふふっ、当ったらないよぉ♪
|
| 舞风
|
节分啊……好！舞风我来扮鬼！“一二~一二~” 嘿嘿~砸不到我喔~
|
|
提督？なんでうちに豆を投げるんじゃ？怒らんけぇ言うてみ？ん？んー？
|
| 浦风
|
提督？为啥要朝咱扔豆子呢？咱不会生气的说来听听吧？啊？啊？
|
|
かぁっ！節分かい！こいつは粋だねぇーっ、誰に投げりゃいいんだい？浜風かぁ？…ア゛ッ！？
|
| 谷风
|
嘎！节分到啦！说起这个的精髓的话，就是要朝着谁扔豆子是吧？滨风吗？……啊！
|
|
節分ですね。磯風と一緒にお豆投げたいですね。…あ、私、探しておきます。
|
| 滨风
|
节分到了呢，真想和矶风一起扔豆子……啊，我去找她了。
|
|
節分って、豆は投げた方がいいのか、食べた方がいいのか…え、両方、なの？
|
| 野分
|
节分的话，豆子是扔出去好，还是吃掉好呢……哎，两种都行吗？
|
|
節分ねー、豆投げればいいのよね？鬼役はー…え？霧島さんと、比叡さん！？え、えぇー！？えぇー…どうかなぁ…。
|
| 照月
|
节分啊，把豆子扔出去就行了吧？扮鬼的是……哎？雾岛和，比睿！？哎，哎！？……会怎么样呢？
|
|
長波姉さま、このお豆は…え？投げるかも、ですか？え、えいっ！こうですか？
|
| 高波
|
长波姐姐，这个豆子是……哎？是要投出去KAMO？嘿，嘿！像这样吗？
|
|
節分は嫌いじゃないねぇ...いよーっし投げるぜぇ！って痛ぇ、清霜！あたいに投げんな！
|
| 朝霜
|
节分的话倒是不讨厌啦...好的要扔了哦！啊痛，清霜！不要朝我扔啦！
|
|
『セッツ＝ブーン』…え？ほんと？ほんとにそんな名前の日本の儀式なの？これを投げる？ビスマルクに？じゃあ…えいっ！えいっ！
|
| 利伯齐奥
|
“jie=fen”...诶？真的？真的是叫这个的日本仪式吗？是要扔这个吗？朝着俾斯麦？那...嘿！嘿！
|
|
節分かぁ…秋雲、鬼のお面描いてるんだ？上手いわね…って、それ私！？なんでぇ！？
|
| 风云
|
节分吗...秋云，有在画鬼的面具吗？画的真不错呐...等，要我当！？为什么啊！？
|
|
鬼は～外！福は～内！今年の鬼役は誰だ～うん？あ...川内さん...あ...投げにくいな...まあ、いっか。とりゃ！！！
|
| 岚
|
鬼~出去！福~来到！今年谁来当鬼啊~嗯？啊…川内…啊…有点不敢扔啊…嘛不管了。走你！
|
|
川内さん、本当に今年の節分、鬼役をされるんですか...いいんでしょうか...あ、これがお面ですけど...あ！嵐！あ...ばかあ！
|
| 萩风
|
川内今年节分真的要当鬼吗…没问题吗…啊…面具在这里…啊！岚！啊…你这个傻瓜！
|
|
節分ですか。はあ！江風！川内さんに豆をなげるなんて。。。あああ！川内さん、すみません！あの、すみません！
|
| 海风
|
节分啊。啊！江风！你居然往川内身上扔豆子……啊啊啊！川内！真是对不起…那个！真的很对不起！
|
|
節分だー！ 豆投げるぜーっ！ 右舷、目標発見！ てぇーっ！ …初弾命中ー！ …え？ あれ…川内…さン？ えっと、えっと…え！？
|
| 江风
|
节分到啦！要扔豆子了哦！右舷，发现目标！发射！...初射命中！...诶？怪了...川内...姐？那个，那个...诶！？
|
| 语音
|
台词
|
|---|
|
いて、いてててて！ なんで皆オレに豆投げてんだよ！ こら！「鬼なのです」じゃねえよ！ これは角じゃねえし…おいこら龍田！ 豆配るのやめろ！
|
| 天龙
|
疼…疼啊！为什么大家都对着我扔豆子啊！喂！我不是鬼什么的啊！这个也不是角啊…喂！龙田！不要再发豆子了啊啊啊！
|
|
みんな～、「鬼は～外、福は～内」って言って、お豆を投げるのよ。足りなくなった人は言ってね？ しっかり鬼に投げるのよ？ うふふ♪
|
| 龙田
|
大伙儿~要一边说着「福来到，鬼出去」一边把豆子扔出去啊。豆子不够了跟我说一声啊~一定要扔中鬼啊~啊哈哈~
|
|
提督さん。節分、です。……お豆は投げる物ですよ？ 提督さん。そんなに好き、なの？
|
| 由良
|
提督。今天是，节分。……豆子是用来扔的东西哦？提督。真有那么，喜欢吗？
|
|
う゛お゛ーっ!?なんなの！？何でみんな鬼怒に豆投げんのよ!?あ痛っ！いたたたたたたっ！
|
| 鬼怒
|
呜啊——怎么了！为什么大家都向我砸豆子啊！好痛！痛痛痛痛啊！
|
|
節分って、歳の数だけお豆をいただくって聞きましたけど…え、深く考えるのはやめましょう！ええ、あたし的にはOKです！
|
| 阿武隈
|
节分里，听说要吃和自己岁数一样多的黄豆呢……哎？不要想那么多啦！嗯，就我来说是OK的！
|
|
節分かぁ…豆まきって、不思議な伝統よね。あ、私？私は好きよ、豆まき。ええいっ！
|
| 夕张
|
节分啊……撒豆子，还真是个奇妙的习俗呢。哎？我么？我挺喜欢撒豆子的啊。嘿！
|
|
え？ 能代、なになに？ この豆をぶんぶん投げればいいのね？ よぉーし、お豆砲戦、よぉーい、てぇー！ あ、や、矢矧…えっとぉ…
|
| 阿贺野
|
哎？能代，什么什么？把这个豆子用力地扔出去就行了吗？好——豆炮击战，准备，开火！啊，矢，矢矧……那个……
|
|
はい、阿賀野姉ぇ。この豆を投げるんです。鬼は～外！ …こんな風に。ああっ、そっちは！ …あ、あ～。あ、あのー、矢矧。あのね…
|
| 能代
|
对的，阿贺野姐。这个豆子是要扔的。鬼在～外！……就像这样，啊啊，那是！……啊，啊~。那，那个，矢矧，那个啊……
|
|
節分か。こういうのもいいわね…っていたっ！？ 被弾！？ だ、誰！ …あ、阿賀野姉ぇ！？
|
| 矢矧
|
节分吗，这种也不错嘛……哎好痛！？中弹了！？谁，谁啊！……阿，阿贺野姐！
|
|
ぴゃ！ …あ…なんか矢矧ちゃんが怒ってる。どうしたんだろ。え、鳳翔さん。これは、恵方巻？ まるかぶりで食べるのかな？
|
| 酒匂
|
呀！……啊，好像矢矧酱在生气呢，这是怎么了啊。哎，凤翔小姐。这是，惠方卷？要一整个吃下去吗？
|
| 语音
|
台词
|
|---|
|
節分ですね。はい、提督用のお豆はこちらです。鬼はー外！…うふふ、楽しいですね。
|
| 妙高
|
到节分了呢。来，提督用的豆子在这边。鬼 - 出去！呵呵，真有趣呢。
|
|
節分か。…まぁ今日ばかりは、ポン酒にしてみるか。…足柄、提督、貴様らもどうだ？
|
| 那智
|
节分了啊。就今天，特意喝点日本酒吧。足柄，提督你们也来点如何？
|
|
豆まきかぁ。まぁいいけど、間違っても妙高姉さんには投げないようにね。…あっ！？
|
| 足柄
|
撒豆子啊…嘛也好，扔歪了也别扔到妙高姐那里啊…啊！
|
|
司令官さん、節分ですね。あの…羽黒が鬼役をしましょうか？…えっ、それは…
|
| 羽黑
|
司令官，节分到了呢。那个…羽黑来扮鬼吧？诶？这个…
|
|
愛宕、歳の数だけ、お豆食べるんですって。…え、いらない？そう…。あ、妙高さん！…え、鬼役ですか。やめた方が…え～……
|
| 高雄
|
爱宕，有多少岁就吃多少豆子啊。诶？不要？啊！妙高！…诶？扮鬼？这个恐怕不行…诶…
|
|
ふ～ん…節分の豆って、歳の数だけ食べるのねぇ。高雄って、意外と物知りね。…さぁ、提督。いくつたべるの？見ててあげるっ♪
|
| 爱宕
|
诶…节分的豆子，是有多少岁吃多少个啊…高雄意外的很博学嘛…那么提督~要吃多少个呢？我看着呢哟~
|
|
いくぜぇー鳥海！豆投げんぜぇ！うりゃ、うりゃうりゃ！！…何故逃げる！！
|
| 摩耶
|
开始了啊！鸟海！扔豆儿了啊！嘿！呀！…为嘛跑了啊！！
|
|
こ、こら、摩耶……。節分だからって豆投げ過ぎ……っていうか、どこに……！……も、もう！怒るわよ！
|
| 鸟海
|
啊，啊呀，摩耶…虽然是节分但是这豆子也扔太多了啊…哎你往哪儿…哎呀！我生气了啊！
|
|
吾輩が何故鬼なのじゃ！？…うむ、お姉さんだからか！仕方ないのじゃ…あ痛っ！誰じゃ！！
|
| 利根
|
咱为什么是鬼啊！嗯…是因为当姐的缘故吧！这就没辙了…啊疼！谁啊！！
|
|
節分は、一年の邪気を祓う、大切な任務。姉さんも、あんなに張り切って…。
|
| 筑摩
|
节分是去除一年的晦气的重要任务。姐姐也干劲十足呢…
|
|
節分ねー…熊野、節分って何やるか知ってる？あー…なんか咥えてるねぇ。あぁー。
|
| 铃谷
|
节分呢……熊野，你知道节分要干些什么吗？啊……总觉得有哪儿不对劲啊。嗯……
|
|
はむっ、ふっふっ、ふっふん。いいこと鈴谷？ この恵方巻きは……ん、ん……一気呵成に食することで、はむっ、一年の無病息災などを……はむっふっふっふっんぐっーん、んっ！
|
| 熊野
|
啊呜（嚼嚼）听好了铃谷？这个惠方卷就是要……呜……嗯，要把它一气呵成地吃掉（嚼）才能一年无病无灾……（嚼嚼嚼嚼）
|
|
これが日本の文化、『セッツブーン』！この豆を、長門に投げればいいの？…えいっ！わぁっ！？
|
| 欧根亲王
|
这就是日本的文化“jiefen”！这个豆子，朝着长门扔就可以了吧？...嘿！哇啊！
|
| 语音
|
台词
|
|---|
|
節分、か…鬼役を買って出てもいいが…いや、これは角ではないぞ！っ…こら、もう投げてる駆逐艦が…仕方ないな…がおー！
|
| 长门
|
节分……么。要我扮鬼的话也不是不行……不这可不是角啊！打住，你们这些驱逐舰就开始扔豆子了啊！…没办法了…呜哦！
|
|
へい～～～提督！！！今年の節分は、この金剛型四姉妹がdirectionされていただきます！まず、鬼役ですが…あ、提督！なぜ逃げるです！！！
|
| 金刚
|
嘿~~提督！！！今年的节分，由我们金刚四姐妹带你飞！！！首先来决定谁扮鬼…。啊！提督！为什么跑了嘛！！！
|
|
はい！金剛お姉さま、比叡、節分も…全力で気合！入れて！行きます！今年の鬼役は…妙高と、川内！ふむ、さぁー行きます！
|
| 比睿
|
嗯！金刚姐姐，比睿我节分时也会全力以赴！气势！全开！好好干的！今年扮鬼的是……妙高和…川内。嘿嘿，好了！上吧！
|
|
提督、節分ですね。福はぁー内！鬼はぁー外ぉ！（笑）楽しいですね。お、提督、それは何ですか。恵方巻き…大きな、お寿司ですね！榛名、はじめて見ました！
|
| 榛名
|
提督，到节分了呢。福来到，鬼出去！（笑）很开心呢。噢？提督，这是什么？惠方卷…好大的寿司呢！榛名还是第一次见呢！
|
|
さあ、節分よー！ 今年の鬼役は誰かしら？……ふん。ふっ、成る程。よーし、射撃諸元よーし！お豆装填！節分砲撃戦、用意！てぇーっ！……ちっ、夾叉(きょうさ)か……次弾装填！
|
| 雾岛
|
好，节分到啦！今年扮鬼的是谁呢？……嗯，呵，原来如此。好的！射击参数设定完毕！黄豆装填完毕！节分炮击战预备！开火！……啧，交叉弹么……次发装填开始！
|
|
山城、節分よ。この豆を、歳の数だけ食べるの。後、鬼役にね、投げるのよ。
|
| 扶桑
|
山城，今天是节分哟。这些豆子啊，是按照年龄的数字来吃的哦。之后啊，要把豆子扔向扮鬼的人哦。
|
|
姉さま。豆を食べて、投げるのですね？ えぇっと、鬼役は……あ、あの子ね。ふっふっふっふっふっふ……。
|
| 山城
|
姐姐大人。把豆子吃着扔着是吗？我来看看，扮鬼的是……啊，是那孩子呢。呼呼呼呼呼呼……。
|
|
お！節分かー！よし！この武蔵が、鬼役をやてやろ。さあ、どんどん撃てこい！
|
| 武藏
|
啊！节分到了吗！好！就由本武藏来当鬼吧。来吧，尽情地丢过来吧！
|
|
セ…ツ…ブーン？セッツ…ブーン？この行事は、とても不思議な響きですね
|
| 利托里奥
|
ji...e...fen?jie...fen?这个节日的名字叫起来有种独特的感觉呢。
|
|
『セッツ＝ブーン』？いや、違うでしょ、発音が。『セツブンガー』これでしょ。…え、違うの？日本語は難しいわね
|
| 罗马
|
“jie=fen”？不，发音不对吧。“jie fen ma”是这样吗？...诶，不对吗？日语真难啊。
|
| 语音
|
台词
|
|---|
|
節分なの！ えっと、イクたちの鬼役は…大鯨なの！目標発見、節分戦深度に浮上、てぇー！鬼は～外！えい、えーい！
|
| 伊19
|
节分的说！那个，一库这边当鬼的是……大鲸的说！发现目标，上浮至节分战深度，射击！鬼在~外！嘿，嘿！
|
|
節分ですか？ いいえ、はっちゃんはいいです。……提督？ なんで、悲しそうな顔してるの？ ……あ、はい。じゃあ投げます、え～い。
|
| 伊8
|
节分吗？不，我就不用了。……提督？为什么一脸伤心的样子？……啊，好吧。那我要扔了哦，嘿~
|
|
節分ですね、良いですねぇ！大淀ぉ、鬼やってよ、鬼！…えっ、私！？なんで！？
|
| 明石
|
节分到了呢，真不错呢！大淀，你来当鬼吧，当鬼！……哎，我来！？为什么！？
|
|
オイゲンさんから聞いたんだ。セッツブーン！大切な文化！
|
| 吕500
|
从欧根那听到过了。jiefen！很重要的文化呢！
|
|
節分かぁ…この豆を投げる…うーん、誰に投げるかが、微妙に問題かも…鳥海？違う、それは何か違うかも…
|
| 秋津洲
|
节分吗...要扔这个豆子吗...嗯，要向谁扔这个豆子，也是一个很微妙的问题KAMO...鸟海？不对，好像有什么不对KAMO...
|
|
節…分…ですか？え？摩耶さん、鬼役されるのですか？投げてみろって…え、ええっ？
|
| 瑞穗
|
节...分...吗？诶？摩耶，你在当鬼吗？朝我扔扔看…什么的…诶，诶…？
|
|
節分ですね。はい、速吸も豆をいっぱいお持ちしました。一緒に投げましょう！えいっ！
|
| 速吸
|
节分啊。是，速吸我也拿来了很多豆子。一起来扔吧！嘿！
|
|
福はー内！鬼はー外！…うふっ、童心に戻ったみたいで、楽しいですね、提督！
|
| 香取
|
福在~内！鬼在~外！……嗯，感觉好像找回童心了，真是开心呢，提督！
|
|
香取姉、節分はここではどういう...あ、提督さんに投げるんですね！わかりました！鬼は～外！えい！えい！え、違うの...
|
| 鹿岛
|
香取姐，节分在这边是怎么过的…啊，往提督身上扔就可以了是吧！知道啦！鬼~出去！嘿！嘿！诶，不对吗…
|
伊良湖*1
特制家具职人*1