| 语音
|
台词
|
|---|
|
特型駆逐艦綾波、秋刀魚漁支援、出撃準備完了です！司令官、いつでもお明示くださいね！
|
| 绫波
|
特型驱逐舰绫波，秋刀鱼捕捞支援的出击准备结束了！司令官，您何时要出击，请指示吧！
|
|
司令官、秋刀魚集めるだって？ええ～秋刀魚、好きだったんだ…え？違う？あくまで支援任務？そうなんだ…何だ…せっかく敷波が秋刀魚焼いたあげようと思うたのに…
|
| 敷波
|
司令官，听说你在收集秋刀鱼？哦~原来你喜欢秋刀鱼啊……诶？不是？只是支援任务？原来如此啊……什么嘛，难得敷波想烧秋刀鱼给你吃呢……
|
|
如月ちゃん、秋刀魚漁だよ秋刀魚漁！ 睦月型も頑張って参加するにゃし！ いざ出発にゃ、おー！
|
| 睦月
|
如月，抓秋刀鱼啦抓秋刀鱼！我们睦月型也要加油参加呀！出发啦喵，喔！
|
|
秋刀魚漁のお手伝い？ 如月にできるかしら……。睦月ちゃん、張り切ってるのね。うふふっ、可愛いわ。
|
| 如月
|
帮忙抓秋刀鱼？我真的能办到吗……睦月，真是劲头十足呢。嗯哼哼，好可爱呀。
|
|
司令官、秋刀魚祭りだね。 分かった、ボクも力を貸すよ。……お祭りは、楽しいねっ
|
| 皋月
|
司令官，秋刀鱼祭典开始了呢。好的，我也来帮忙吧。……祭典啊，还真是让人开心呢。
|
|
秋刀魚漁だよ～あたし文月も、漁の支援にでるから。司令官、まかせてまかせて～
|
| 文月
|
抓秋刀鱼啦～我文月，也会来帮忙抓鱼的。司令官，交给我吧交给我吧～
|
|
秋刀魚か……悪くない、手伝おう。蒲焼も良いが、やはり塩焼きだろう。楽しみだ。
|
| 长月
|
秋刀鱼么……也不坏嘛，我也来帮忙吧。蒲烧虽然不错，但果然还是得盐烤。很值得期待。
|
|
よし、秋刀魚漁か。任せておけ。民の生業を助けること、この菊月、嫌いではない。
|
| 菊月
|
好，抓秋刀鱼是么，包在我身上。有助于民生之事，我菊月，并不讨厌。
|
|
秋刀魚漁支援、ですか。 了解です、この三日月にお任せください。頑張ります！
|
| 三日月
|
帮忙抓秋刀鱼，是吗？了解，请交给我三日月吧。我会加油的！
|
|
あ～、秋刀魚漁？ めんどいってそういうの。あたしゃ、出来たもんを食いたいのよぉ。
|
| 望月
|
啊～？抓秋刀鱼？麻烦死了这种事。我啊，想吃做好的东西呢。
|
|
秋刀魚を集めるんでしょ？ 任せておいて！ 第六駆逐隊の力、見てなさい！
|
| 晓
|
要把秋刀鱼抓到一起是吧？交给我们好了！好好见识一下，第六驱逐队的力量吧！
|
|
秋刀魚漁支援任務、了解。響、出る。Ура!!
|
| 响
|
秋刀鱼捕获支援任务，了解。响，出击。万岁（俄语）！
|
|
この雷様が、頑張って大漁旗作ったんだから！ あ、電にも手伝ってもらったわ。
|
| 雷
|
咱可是很努力地，做了一面很大的渔旗呢！啊，电也是帮了忙的啦。
|
|
電も大漁旗作り、お手伝いしたのです！ 頑張ったので、飾ってくれるとうれしいのです！
|
| 电
|
电也为制作大渔旗帮了忙的！出了这么一份力，如果能派上用场我会很高兴的！
|
|
提督、この秋はなんかさ…運動踊りたくない？運動だよ、運動！やっば秋と言えば運動だよね！
|
| 白露
|
提督，这个秋天怎么说呢……难道不想运动一下吗？运动哦，运动！果然说到秋天就是要运动呢！
|
|
秋刀魚漁の季節だね、提督。僕も、頑張るよ。
|
| 时雨
|
到了抓秋刀鱼的时候了呢，提督。我也会加油的。
|
|
提督、秋刀魚漁は、今年は大変そうだ。僕も本気で行くよ。
|
| 时雨
|
提督，今年的秋刀鱼似乎也很难抓呢。我也要动真本事了。
|
|
そうだね、次の漁場は、北の方がいいかもしれない。ポイントを変えてみよ。
|
| 时雨
|
是啊，下一个渔场，选北边可能比较好。换个点试试吧。
|
|
この秋も、ちょっといい村雨のF作業、見てみたい？ううふん、任せておいて、頑張ります！
|
| 村雨
|
这个秋天，想要见识下，村雨拿手的F作业吗？嗯嗯，交给我吧，我会加油的！
|
|
大潮、秋刀魚大好きです！秋刀魚漁支援任務も、アゲアゲで参ります！
|
| 大潮
|
大潮，超喜欢秋刀鱼！秋刀鱼支援任务也要兴致勃勃地出击！
|
|
秋刀魚？はぁ？何バカ言ってんの？え…あたしも？うそでしょ！？やだやだ、引っ張んないでよ！
|
| 满潮
|
秋刀鱼？哈？你在说什么蠢话呢？诶？我也要出击？开玩笑的吧？不要不要，不要出去！
|
|
秋刀魚漁ですか～？荒潮、魚臭くなる任務はあんまり…でも仕方ないわ。助けてあ．げ．る。
|
| 荒潮
|
秋刀鱼捕捞吗……荒潮不太想接有鱼腥味的任务……没办法，就帮·帮·你吧。
|
|
秋刀魚…霰も好きです。特に塩焼きが…いいと…思います。
|
| 霰
|
秋刀鱼…霰也非常喜欢。特别是盐烤的那种…特别…不错。
|
|
秋刀魚漁ですって！？行くなら行く！はっきりしなさいな！…私も行くから！探照灯も…よし。これで大丈夫ね！
|
| 霞
|
秋刀鱼捕捞？要去的话就去啊！快点去啊！我也一起去啦……探照灯……嗯，这样就没问题了！
|
|
秋刀魚漁支援艦隊かぁー。勇壮なような、全然そうでないような…あれは夕張さんかぁ、すごいなぁー！ある種気合のガン積みだなぁー♪ ラフ切っとこ。
|
| 秋云
|
秋刀鱼捕捞支援舰队么。貌似挺有气势的，又好像完全不是这样…那是夕张么，挺厉害啊！某种意义上感觉气势一下子就起来了呢♪ 算了我还是先去把我的草图画完吧。
|
|
へへ～漁師さんたちの支援ね？任せて！そう言うのわ得意なの！さあ、秋雲さん、絵ばかり描いてないで、お仕事よ～
|
| 夕云
|
呵呵~是支援捕鱼人对吧？交给我吧，这方面我还是很拿手的。好了，秋云，不要光画画，来干活啦~
|
|
夕雲姉さん、漁師さんの援護とサポートですか？お任せください！この巻雲の得意とする処です！頑張ります！え～え～おぉぉぉ！
|
| 卷云
|
夕云姐姐，是要进行对捕鱼人的援护和支持吗？交给我吧！这是卷云很拿手的地方哦！我会努力的！嘿~嘿~哦！
|
|
秋刀魚漁っでマジ？え？艦隊で支援に出っの？マジで？やぁ～仕方ない、仕方ないなぁ～あたしはやるときはやるぜ～高波、探照灯ありたけ持って来い！
|
| 长波
|
秋刀鱼捕捞这事是真的吗？诶？舰队要出去支援？真的吗？呀~真是没办法、没办法呐~我要干活的时候可是很能干的哦~高波，要是还有探照灯的话就赶快拿过来！
|
|
秋刀魚漁支援任務、了解。Верный、出る。うらぁぁぁぁぁ！
|
| Верный
|
秋刀鱼捕捞支援任务，明白。Верный，出发。万岁！
|
|
秋刀魚は、好きです…秋刀魚祭り、弥生、いいと思います…
|
| 弥生
|
喜欢……秋刀鱼……秋刀鱼庆典，弥生觉得……是个很好的事情……
|
|
秋刀魚～！秋刀魚は任せておくぴょん！うーちゃんの奥義、ダブル探照灯で挑むぴょん！…意味？意味は特にないぴょん。ファッションぴょ～ん！
|
| 卯月
|
秋刀鱼~秋刀鱼就交给我吧pion~我的奥义是双探照灯pion~什么意思？没什么特别的意思pion~很时髦（fashion）嘛pion~
|
|
ゴホッ…。いや、秋刀魚はな、こうやって丁寧に焼き上げて、おかしい、おかしいぞ。浦風から聞いていたのと何か、違う…。
|
| 矶风
|
咳咳……呃，秋刀鱼这么郑重其事地烧烤，好奇怪……真的好奇怪。和浦风那里听说的不知道哪里有点不一样……
|
|
秋刀魚漁？仕方ないわね。あたしがサポートしてあげるわ。探照灯と探信儀よね？フン。ばっちりよ。
|
| 天津风
|
秋刀鱼捕捞？真是没办法呢。我来帮忙吧。探照灯和探信仪是吧？嗯，都带齐了。
|
|
秋刀魚の季節！大潮アゲアゲで参ります！改装された大潮のこの力、秋刀魚漁でもアゲアゲで活躍です！はい！
|
| 大潮改二
|
秋刀鱼的季节！大潮兴致勃勃地来参加啦！改装后的大潮的力量，就算秋刀鱼捕捞也能大活跃！就是这样！
|
|
北洋漁業？いや、秋刀魚漁の支援か。なるほど。この季節ならではだな。よし、僕も一肌脱ごう。探照灯だな？
|
| 初月
|
北洋渔业？啊，是秋刀鱼捕捞支援吧？原来如此，这个季节的话，是这样的呢。好吧，我也来助一臂之力。要带探照灯，对吧？
|
|
あたい、秋刀魚は嫌いじゃないんだよね～。「本気」と書いて「マジ」と読む。「本気」でとるぜ～！やる！
|
| 朝霜
|
我并不讨厌秋刀鱼哦~写作“认真”读作“当真”！“认真”地干活咯！上吧！
|
|
リベのこれ、どう？似合ってるかな？そう？やった～へへへ～～
|
| 利伯齐奥
|
利伯的这件衣服，怎么样？还合身吗？合身？太好了~哈哈哈~
|
|
なんか…みんな、探照灯と三式磨いてな…どうしたんだ？何が始まるんだ？
|
| 岚
|
怎么说呢……大家都在改修探照灯和三式仪呢……到底怎么回事？有什么庆典要开始了么？
|
|
サン…秋刀魚漁ですか？了解です！第十五駆逐隊、秋刀魚漁支援に出撃します！黒潮さん、明かりを持て、参りましょう！
|
| 亲潮
|
秋……秋刀鱼捕捞吗？明白！第十五驱逐队，为支援秋刀鱼捕捞而出击！黑潮，拿好光源，出发！
|
|
これが噂の秋刀魚漁支援艦隊…えっと、私もまず装備からかな…光物は必須よね、多分…後は…
|
| 神风
|
这就是传说中的秋刀鱼捕捞支援舰队……那么，我也先从装备开始么……发光的东西是必要的……大概这样的吧……接下来……
|
|
秋刀魚漁を支援されると言うのですね。了解いたしました。私も出漁いたします。
|
| 春风
|
对秋刀鱼捕捞进行支援，是这么说的吧？明白了。我也出去捕鱼吧。
|
|
わぁぁ～これが噂に聞く、鎮守府秋刀魚祭り？どんだけの艦隊が秋刀魚漁に出てるっていうだろ…何が凄すぎ…へへへ…
|
| 水无月
|
哇~~这就是传说中的镇守府秋刀鱼庆典？会是强到什么程度的舰队出击去捕捞秋刀鱼呢……看上去超级厉害……哈哈哈~
|
|
艦隊で秋刀魚漁支援ですか？了…了解です！第十九駆逐隊、出撃準備に入ります！
|
| 浦波
|
需要舰队做秋刀鱼捕捞的支援？明……明白！第十九驱逐队，做好出击准备！
|
| 语音
|
台词
|
|---|
|
へ～秋刀魚漁か？いいね、僕も手伝うよ！装備が肝心だね、まず、光物は必須だよね！
|
| 最上
|
诶~秋刀鱼捕捞吗？真好，我也来帮忙吧！装备是很重要的呢，首先，能发光的东西是必须的对吧？
|
|
秋刀魚漁が本格化しましたっ！ ここは秋刀魚漁支援艦隊に同行して、密着取材しなくてはっ！ 青葉、出撃、いや、取材しま～すっ！
|
| 青叶
|
秋刀鱼捕捞正式开始啦！现在和秋刀鱼捕捞支援部队同行，不密集取材怎么行！青叶，出击……不，应该是取材去咯！
|
|
さあ、爱宕、私たちの漁場を守るわよ！四戦隊、出撃！秋刀魚漁支援作戦を示指します！
|
| 高雄
|
好了，爱宕，我们来保卫我们的渔场吧！第四战队，出击！直指秋刀鱼捕捞支援作战！
|
|
あら、高雄、秋刀魚漁のサポート、張り切ってるのね！漁師の方も喜んでるわ！
|
| 爱宕
|
呀，高雄，很努力地在进行秋刀鱼捕捞支援呢！渔人们也很高兴呢！
|
|
秋刀魚？高級魚ですの？ん…三隈、秋刀魚はあんまり…あ！ん～美味しい！秋刀魚、美味しいですわ！
|
| 三隈
|
秋刀鱼？是高级鱼么？呃……三隈不太想吃秋刀鱼……啊！嗯~好吃！秋刀鱼，真好吃！
|
|
秋刀魚漁のシーズンね！よし、この衣笠さん、一肌も二肌も抜いちゃうかな？探照灯と見張りさんはばっちりよ！
|
| 衣笠
|
秋刀鱼捕捞季呢！好嘞，本衣笠小姐，也来助个一臂之力吧！探照灯和见张员都装备好了！
|
|
秋刀魚？ん、食べるのは好きたげと…いぃぃ、秋刀魚漁に出るの？何がぬめぬめしそうで、ちょっと嫌だな！
|
| 铃谷
|
秋刀鱼？嗯，我挺喜欢吃的……咦？要出去捞秋刀鱼吗？感觉那东西滑溜溜的，有点不想去呢……
|
|
秋刀魚？なんですの、それは？サンドイッチのぐにも会いますの？え、やり方に寄ってはいける？そう…なら、全力でいくしかないですわ！鈴谷、出かけますわよ！
|
| 熊野
|
秋刀鱼？那是什么啊？三明治里会吃到的东西？诶，好好捕捞的话就能吃到？这样啊……那么，只能全力以赴了呢！铃谷，要出门了哦！
|
|
秋刀魚！ん！いいわね！ピザやパスタに合いそう！手伝うわ！何すればいい？
|
| 扎拉
|
秋刀鱼！嗯，好的哦！和披萨还有意面很搭配！我来帮忙吧，要做点什么？
|
|
サンマ·フィッシュ？よくわからないけれど…ザラ姉さま、ポーラもお手伝いします～
|
| 波拉
|
sanma……fish？不是很清楚诶……扎拉姐姐，波拉也要帮忙~~
|
特制家具职人*1
