| 语音
|
台词
|
|---|
|
司令官、白雪をお呼びですか？え、そんな、特別な日だからで、私、お供してよろしいでしょうか、恐縮してしまいます。
|
| 白雪
|
司令官，您在叫白雪吗？诶，因为是，特殊的日子？我真的能够陪在您的身边吗？非常感谢您。
|
|
寝てて分からなかったけど、今日は記念日なんだね？悪くはない、ね。
|
| 初雪
|
虽然睡着了什么都不知道…但是今天好像是纪念日呢，也不坏呢…嗯。
|
|
うわああ！そーか、今日は特別の日じゃん、忘れてた！司令官、これからもよろしくな～！
|
| 深雪
|
噢～对了！今天是特别的日子呢，我都忘记啦～司令官，今后也多多指教啦～！
|
|
そうか、今日は特別の日じゃない？よーし！あんたも付いてらっしゃい！
|
| 丛云
|
对了，今天不是特别的日子嘛，好～你也跟我一起来！
|
|
今日は特別な日なんだってさ。司令官がいれば、ボクにはいつも、特別な日なんだけどね。
|
| 皋月
|
今天是特别的日子呢，不过只要司令官在的话，无论何时都是特别的日子呢。
|
|
司令官、今日見たいな日は、あたしが傍になきゃね～だって、特別でしょ？
|
| 文月
|
司令官，像今天这样的日子我一定要在你身边呢，因为很特别不是吗？
|
|
司令官、今日は特別の日だな？
|
| 长月
|
司令官，今天是特别的日子呢
|
|
司令官、今日は特別の日…らしいな。 菊月でいいなら、共に祝ってもいいか？
|
| 菊月
|
司令官，今天似乎…是特别的日子，如果菊月可以的话，和你在一起也可以
|
|
司令官、今日は特別の日。この三日月がしっかりエスコートしてあげますね？
|
| 三日月
|
司令官，今天是特别的日子，我三日月会好好地做好护卫的
|
|
ぷかぷかするね、春はいいよね。司令官も一緒にどうよ？のんびり寝ちゃおうぜ
|
| 望月
|
感觉轻飘飘的，春光无限好呀。司令官也一起来怎样啊？来个逍遥自在的午睡吧
|
|
だ·か·ら！何なの？この糞提督！
|
| 曙
|
所·以·说！干嘛啊？你这可恶的提督！
|
|
春か、春はいいな。いつだって、春のこない冬はない。…ハラショー(хорошо)。
|
| 响
|
春天啊……春天真好啊。无论什么时代，只有冬去才能春来…哈啦休。
|
|
来たか、春が。この季節は好きだ。名前？そうだ、若葉も進水した季節でもあるしな。
|
| 若叶
|
来了啊，春天。这个季节我喜欢。名字？是啊，也是若叶下水的季节啊。
|
|
今日は大切な日ですね、なんか輪形陣でお祝いしたくなりますね。えっ？ならない？
|
| 初霜
|
今天是重要的日子呢，总觉得会像是轮形阵一样地庆祝呢，诶？不会变成那样？
|
|
|
| 白露
|
|
|
|
| 白露
|
|
|
提督、いい春だね。風も気持ちいいね。
|
| 时雨
|
提督，很棒的春天啊。风吹着也很舒服。
|
|
提督、ほら。春、うらら。今日は外でご飯も、いいですね。
|
| 村雨
|
提督，看。春天，真漂亮啊。今天在外面吃饭也可以吧。
|
|
村雨のちょっとがんばったお弁当、外で食べてみる？ん、はいはい～ よかった…
|
| 村雨
|
村雨稍微努力了一下做的便当，在外面尝尝看？嗯，好好～太好了……
|
|
提督、何、そんな見つめて。大丈夫、ちゃんとデザートもあるんです。はい、どうぞ～
|
| 村雨
|
提督，怎么了，那样盯着我看。没问题，甜点也有。给，请～
|
|
春は気持ちいっぽい、外に出かけたいっぽい、気持ちがわくわくするっぽい！
|
| 夕立
|
春天真令人舒服poi，想要出门poi，有些开始兴奋了poi！
|
|
提督、今日は記念日ですね！素敵ですね！五月雨、いつもよりがんばっちゃいます！
|
| 五月雨
|
提督，今天是纪念日呢，真棒呢～五月雨要比以往更加努力！
|
|
てやんでい！今日はすっげえ大切な日じゃねえか！提督、おめっとさん！なあっ！
|
| 凉风
|
今天是相当重要得日子不是嘛～提督，恭喜啦～呐～
|
|
春…この季節は…何かが思い出せるような…。大切な…大切な約束…何でしょうか。司令官？
|
| 朝潮
|
春天，这个季节，好像总能唤起一些回忆…。重要的，重要的约定…是什么呢。司令官？
|
|
うふふふっ春ねえ～、ポカポカして、気持ちいいわね～ねへ、ここで寝ちゃうかあ～？うふふっ、駄目よね？
|
| 荒潮
|
嘻嘻嘻，春天啊，暖洋洋的呢，好舒服啊~呐，就在这里睡吧？嘻嘻，不行啊？
|
|
司令官、春…ですね。舞鶴の春、想い出す。春は…好き。
|
| 霰
|
司令官，春天，了呢。我想起了舞鹤的春天。春天…我很喜欢。
|
|
今日は、大事な日じゃない？司令！みんな！おめでとうっ！
|
| 阳炎
|
今天是很重要的日子对吧～司令，还有大家，恭喜恭喜！
|
|
司令、今日は大切の日ではないですか？そですか、それは喜ばしですね。
|
| 不知火
|
司令，今天不是很重要的日子吗？这样啊，真是可喜可贺啊。
|
|
司令はん、今日は記念日やね？うちも嬉しいわ！。
|
| 黑潮
|
司令桑，今天是纪念日呐～咱也很开心哇！
|
|
今日は特別な日よね。提督さんと一緒にすごせて、嬉しいわ。
|
| 初风
|
今天是特别的日子呢，和提督一起度过，很开心啊。
|
|
提督、今日は素敵な、大切な日じゃない？舞風と踊ろうよ！ねー。それ、ワン、ツー！
|
| 舞风
|
提督～今天是美妙而又重要的日对吧～和舞风一起跳舞吧～呐～那么one、two！
|
|
|
| 夕立改二
|
|
|
|
| 夕立改二
|
|
|
|
| 夕立改二
|
|
|
司令官、おめでとう、今日は、大事な日。
|
| 弥生
|
司令官，恭喜，今天是，非常重要的日子。
|
|
やった！季節はこのうーちゃんの季節！卯月、うーちゃん祭りぴょん！ひゃひゃ！
|
| 卯月
|
好耶！这就是属于卯酱的季节！卯月的卯酱祭pyon！哈哈！
|
|
司令官、今日は記念日だぴょん、うーちゃんも嬉しいぴょん。
|
| 卯月
|
司令官，今天是纪念日呢pion，卯酱我也很高兴呢pion。
|
|
司令、今日という日を共に過ごせて、この磯風、誇りに思う、ありがとう。大丈夫だ、この磯風、ずっとともにある。
|
| 矶风
|
司令，能与您一同迎来今天这样的日子，我矶风，感到无比自豪。谢谢你。没事的，我矶风，一直在您身边。
|
|
いい風ね、こんないい風がつつくなんで、よかったわね。あたしも嬉しいの、本当よ？もう、何その顔？もう！
|
| 天津风
|
真不错的风，这样的风吹着，真是太好了。我也很高兴，真的哦？真是的，这是什么表情？哼！
|
|
そっかー今日は特別な日なのね。司令よかったね。私もちょっと嬉しいわ。
|
| 朝云
|
原来如此，今天是特别的日子呢，司令，太好了呢，我也是有些开心呢。
|
|
司令さん、今日は特別な日ね～ご一緒できて、山雲嬉しいです～
|
| 山云
|
司令桑，今天是特别的日子呢～能够在一起～山云很开心，诶嘿嘿～
|
|
そうですか…今日は特別な日なんですね…司令よかったですね。そうですか…
|
| 野分
|
原来如此，今天是特别的日子呢，司令太好了呢，是这样呢…
|
|
今日は大切な日ですね、大丈夫、秋月もご一緒します司令、秋月も嬉しいです。
|
| 秋月
|
今天是非常重要的日子呢，不要紧司令，秋月我会和您一起的，我也很开心啊。
|
|
提督、今日は記念日、お祝いですね。照月もがんばって、おにぎりいっぱい作りますね。え？いらないですか。
|
| 照月
|
提督，今天是值得纪念的一天呢。照月也要卯足了劲，做很多很多的饭团呢。哎？不用吗？
|
|
司令官、今日は大切な日ですね。高波もご一緒できて、とても光栄かも、です！
|
| 高波
|
司令官，今天真是个重要的日子呢。能一起走到今天，高波也觉得，非常光荣！
|
|
よっしゃああああ！今日は特別な日じゃんか！よし、司令、一緒に祝おうぜ！な！
|
| 朝霜
|
今天是特别的日子啊～好！司令，一起庆祝吧！
|
|
春は好きよ。なんかこのふわっと気持ちいい感じが好き。提督は春が嫌い？そう？ならいいけど。うんへんへん。
|
| 风云
|
我喜欢春天。就是这种轻飘飘的感觉我很喜欢。提督不喜欢春天吗？这样啊（笑声）。
|
|
司令、おめでとう！今日はオレたちの特別な日じゃないか。オレもチビっと嬉しいぜ。
|
| 岚
|
司令，恭喜您！对我们来说今天倒没什么特别的，不过我还是有点高兴呢。
|
|
司令、今日は大切な日ですね。私、ご一緒出来て嬉しいです。おめでとうございます、司令！
|
| 萩风
|
司令，今天是很重要的日子呢。能与你一路走到这里，我很高兴。恭喜您，司令！
|
|
おめでとう、良かったね。
|
| 山风
|
恭喜您，真的是太好了呢。
|
|
提督、今日は記念日ですね。ご一緒できて、海風、光栄です。
|
| 海风
|
提督，今天是纪念日呢。能陪您走到今日，海风，感到很光荣。
|
|
提督、今日は特別な日じゃん。おめでとう！一緒にお祝いしよっ。な！
|
| 江风
|
提督，今天是个特别的日子呀。恭喜！一起来庆祝吧，好吗？
|
|
司令官、今日は大切な日です、覚えてます？良かった、私にとっても大切な日です。
|
| 神风
|
司令官，今天是非常重要的日子，您还记得吗？太好了，这对于我来说也是非常重要的日子。
|
|
いい日じゃない、司令官、おめでとう、まあ、たまにはいいじゃない、肩を揉んであげる。
|
| 朝风
|
今天是个好日子，司令官，恭喜啦，是吧，偶尔这样也挺好的嘛，来我给你揉揉肩。
|
|
春。春は春風の春。風が気持ちいいですね。春風を感じに、お出かけしませんか？っふふ
|
| 春风
|
春天。春是春风的春。您不出门感受一下春风吗？嘻嘻~
|
|
今日は、とっても大切な日です。司令官様、もしかしてお忘れですか？私、わすれるはつもありません。
|
| 春风
|
今天是非常重要的日子。司令官大人，您难道忘记了吗？我是绝对不会忘记的。
|
|
いいね、素敵な日だ。君とこうして祝える。これは幸せと呼んだ。
|
| 松风
|
不错，今天是个好日子。能像现在这样和你一起庆祝，我感到很幸福。
|
|
艦隊は、まだ新たな節目をむかえました。司令官、ありがとうございます！これからも末永く、第十九駆逐隊をよろしくねご指導をください！
|
| 浦波
|
舰队，又进入新阶段了。司令官，真的很感谢您！从今以后也请您，多多关照第十九驱逐队！
|
|
|
| 白露改二
|
|
|
|
| 白露改二
|
|
|
|
| 村雨改二
|
|
|
対艦、対潜、対空。お料理だって、やってあげる！
|
| 村雨改二
|
对舰、对潜、对空，就连料理，也能做得了！
|
|
春、了解です！大和さん、矢矧さん、お冬さん。涼月も参ります。みなさんで、戻りましょ、必ず！
|
| 凉月
|
春天，了解了！大和、矢矧、冬。凉月也来了。大家一起回去吧，一定！
|
|
|
| 秋云改二
|
|
|
|
| 初月改二
|
|
| 语音
|
台词
|
|---|
|
そろそろ春ね、私と、北上さんも、うへん、うへへへへ～あ、提督、お疲れ様です。
|
| 大井
|
差不多要到春季了呢，我和，北上也要，唔嘿，咕嘿嘿嘿黑~啊，提督，辛苦了。
|
|
ああ、やっと暖かい陽気になってきたね、良かったよ、私寒いのは苦手だからさ。
|
| 北上
|
啊啊，气候终于变暖起来了呢，真好呢，我对寒冷没有什么耐性啦。
|
|
お！今日は特別なんだってな。どう特別なのかって。オレが知るかよ。仕方ねぇな、一緒にいてやるよ。仕方ねぇなぁ。
|
| 天龙
|
哦！话说今天是个特别的日子啊。你问哪里特别？我怎么知道。真拿你没办法，我就陪陪你吧。真拿你没办法啊。
}}
|
|
あら、今日は特別な日ね。おめでたいわね。それじゃ、天龍ちゃんも一緒に、特別なことしなきゃね。何がいいかしら。
|
| 龙田
|
啊啦，今天是特别的日子呢。真是可喜可贺。那么，得和天龙酱一起做些特别的事才行呢。该做些什么好呢？
|
|
春は春で眠いにゃ。お休みにゃ。
|
| 多摩
|
春眠不觉晓，晚安喵。
|
|
司令官、おめでとうございます！今日はとても大切な日、長良もお祝いします、やった！
|
| 长良
|
司令官，恭喜您！今天是十分重要的日子，长良也送上祝福，太好啦！
|
|
やったわね。大丈夫、今年も付き合ってあげるよ。五十鈴に任せておきなさい！
|
| 五十铃
|
真不错呢。放心，今年也会和你一起度过的。就交给五十铃吧！
|
|
提督さん、いつもお疲れさまです。今日は私達、艦隊にとって特別な日。ご一緒できて、私、しあわ……光栄です！
|
| 名取
|
提督，一直以来辛苦了。今天是我们，是舰队的特别的日子。能一路走来，我很幸福，啊，是很光荣。
|
|
ぐにゃぁぁ！なに、なにこのバナイ風？春一番ってやつ？ああもう、春なんだね~。
|
| 鬼怒
|
喵呜！什、什么啊这不寻常的风？是「春一番」那家伙吗？啊，就要到春天了呢。
|
|
提督！あたし的には、今日とっても大切な日です！提督おめでとう！
|
| 阿武隈
|
提督！今天对我来说，是非常重要的一天呢！祝提督七周年快乐！
|
|
おめでとう！提督と私達！今日は特別な記念日ね。後で感想、たっぷり聞かせてね！
|
| 夕张
|
恭喜～提督和我们一起来到了今天这个特别的纪念日，之后要好好说说感想哦！
|
|
やった！春で～す！阿賀野、春と提督さんは大好き！キラリーン☆！
|
| 阿贺野
|
等了好久！春天到——啦！阿贺野我，最喜欢春天和提督先生了！Kirarin☆！
|
|
春、……矢矧ちゃんたちが出かけていった季節……。でも、今はさみしくないよ。みんな…一緒だもん！
|
| 酒匂
|
春天，...矢矧酱她们远征的季节啊...。但是，现在我才不寂寞！因为大家，都在一起！
|
|
提督、今日はとっても大切な日ですね。私、任務とはいえ、提督とご一緒できて、光栄です！ありがとうございます、提督。
|
| 大淀
|
提督，今天是非常重要的日子呢。虽说是出于任务，但是我很荣幸能这样陪伴在提督的身边！非常感谢您，提督！
|
|
提督、ゴトを呼んだよね。そっ、了解！
|
| 哥特兰改二
|
提督在叫哥特吗。这样啊，了解了！
|
| 语音
|
台词
|
|---|
|
どうも、恐縮です。司令官、今日は青葉の取材によれば、とっても大事な日ですよ。
|
| 青叶
|
您好，诚惶诚恐！司令官，今日对于青叶的取材来说可是个重要的日子哦！
|
|
提督、筑摩よ。今日は晴れの日じゃな。うむ、吾輩はうれしいぞ。
|
| 利根
|
提督，筑摩！今天是大晴天呢！嗯，本人很高兴！
|
|
春風が心地よいな、提督よ。このまま深海の連中が、おとなしければ良いのじゃがな。
|
| 利根
|
春风真让人舒服啊，提督哟。要是深海的那帮家伙就这么安静下去该多好啊
|
|
提督、今日は特別な日なので。ご一緒させていただきますね。え、利根ねえさん？
|
| 筑摩
|
提督，今天是特别的一天。我会陪在您身边的。诶，您说利根姐姐？
|
|
あ？！強い風が……春一番かしら……もう、このスカートだっと……
|
| 筑摩
|
啊？！强风……是不是春天的第一阵风呢……真是的，这裙子……
|
|
提督、今日はステキな日です。くまりんこ！
|
| 三隈
|
提督，今天是很棒的一天！Kumarinko☆~
|
|
提督、今日は、とても大事な日じゃない？そんな日に提督といられて、衣笠さん、ちょっとご機嫌！やったね！
|
| 衣笠
|
提督，今天可是特别重要的一天啊！和提督共度这样的一天，衣笠小姐有点开心哦！真棒呢！
|
|
チーーズ、提督、今日は記念日じゃ？鈴谷もちょち嬉しいかな、うん！
|
| 铃谷
|
好啊～提督今天是纪念日对吧，铃谷也是很开心哪～嗯～
|
|
提督？今日は素晴らしい記念日ではなくて？シャンパンでお祝いされるのかしら。
|
| 熊野
|
提督，今天是很棒的纪念日对吧，是不是要开香槟庆祝呢？
|
|
今日は素敵な日ですねアドミラールさん！いつもありがとう！
|
| 欧根亲王
|
今天是美好的一天呢，Admiral桑，一直以来十分感谢了！诶嘿嘿嘿！
|
|
提督、Grazie！今日という日に提督と一緒にいられて、ザラ、光栄です。これからもよろしくね！
|
| 扎拉
|
提督，谢谢！今天这样的日子能和提督一同度过，扎拉感到非常荣幸。今后也请多多指教！
|
|
提督、Grazie、Grazieです。ポーラ、おめでたい日はやっぱり乾杯はいいと思います。という訳で、乾杯！
|
| 波拉
|
提督，谢谢~谢谢哟~在这么值得庆祝的一天里，波拉觉得还是干杯最能表达心情！所以说，干杯啦！
|
|
|
| 休斯敦
|
|
