| 语音
|
台词
|
|---|
|
し・れ・い、幸運の女神も八周年です。雪風も、嬉しいです。おめでとうございます！雪風も、司令も、沈みません！
|
| 雪风
|
司·令，幸运的女神也有八周年了。雪风也很开心。恭喜您！雪风也好，司令也好，都不会沉的！
|
|
じゃ〜じゃ〜ん！えへ！やった！八周年だよ、提督！八・周・年〜！あはは。いや、九年目だよ。白露たち、ガチすごいよね？提督の最高の御馳走、食べたい〜。お願い！
|
| 白露
|
锵锵！诶嘿！太棒了！八周年了啊，提督！八·周·年~！啊哈哈。不对，要第九年了。我们，真的很厉害吧？想要提督请吃最好的饭。求你了！
|
|
提督、僕たち、ついに八周年だ。長いようで、あっという間だった気がするよ。うん、そうだね。これからも、よろしくね。
|
| 时雨
|
提督，我们终于迎来八周年了。虽然时间很长，但好像眨眼就过去一般。嗯，是啊。将来，也请多指教了。
|
|
はいはい！提督、ついに、ついに村雨たち八周年ですって。八周年。今年もまだこんな状況だから、仕方ない、ね？お部屋で乾杯しましょう？それはそれで、とってもいい感じいい感じ。ほら、村雨特製のおつまみも作ってきたの。た・の・し・み、でしょう？
|
| 村雨
|
好了好了！提督，终于，终于我们也到八周年了。今年也是这种状况，也没办法，对吧？来房间里干杯吧？这还真是，感觉不错。好了，村雨特制的小菜也做好了。及·时·行·乐，对吧？
|
|
ぽ〜い！提督さん、ついに夕立たちなんと八周年っぽい！九年目になったっぽい！もう夕立、信じられないっぽ〜い！これは、八周年の記念ご散歩に行くしかないっぽい！ぽいぽいぽいぽい、ぽいぽい、ぽ〜い！！
|
| 夕立
|
po~i！提督先生，我们终于迎来了八周年了poi！要进入第九年了poi！夕立感到难以置信poi！这样的话，得去八周年纪念散步了poi！poipoi、poipoi、poipoi、po~i！
|
|
司令官、お聞きください。朝潮と艦隊は、ついに八周年となりました。司令官との大切な約束は、この朝潮、いつも守り通す覚悟でいます。
|
| 朝潮
|
司令官，请听我说。朝潮和舰队，终于迎来八周年了。我朝潮会做好觉悟，一直恪守和司令官的约定的。
|
|
アゲアゲ八周年です。艦隊も全力全開、アゲアゲ待機中です！大潮も問題なしです。この春も、元気いっぱいで、アゲアゲで参りましょう！
|
| 大潮
|
气势满满迎来八周年了。舰队也全力以赴，精神饱满地待机中！大潮也没有问题。这个春天也元气满满地，志气高昂地出发吧！
|
|
ふん。八周年？嘘でしょう。マジなの？うん、なんっていうか、もう。本当に、もう…どうとでもしてよ。もう、なんか、その…あり、ありがとう。ふんだ！
|
| 满潮
|
哼。八周年？假的吧。真的？嗯，怎么说，那个。真的，那个……怎么样都好啦。那个，什么，那啥……谢，谢谢。哼！
|
|
うふふふふ～荒潮たち、ついに、ついに八周年なんですって。驚きよね、八·周·年なんで。荒潮も、本当に、本～当に、「ビックリ」。ねえ？うふふふふ、うはははは！さ、お仕事、お仕事。
|
| 荒潮
|
嘻嘻嘻嘻嘻~我们也总算，总算到八周年了。真惊人啊，八周年什么的。荒潮也真的真的很惊讶。对吧？嘻嘻嘻嘻嘻、啊哈哈哈哈！好，干活干活。
|
|
みんな、サンキュ。十八駆、ついに八周年よ。うむ、嬉しいね。司令、この春も、よろしくね。
|
| 阳炎
|
大家，谢啦。十八驱，终于到八周年了。嗯，很开心呢。司令，这个春天，也请多关照了。
|
|
司令、我々もついに八周年ですか？それは、喜ばしいですね。これからも、ご指導ご鞭撻、よろしくです。
|
| 不知火
|
司令，我们也终于到八周年了吗？这真是值得欢喜呢。今后也请您多加指导鞭策了。
|
|
司令はん、うちら八周年やって。大したもんやね。うちも嬉しいわ。お祝いせな。
|
| 黑潮
|
司令，我们迎来八周年了。了不起啊。我也很高兴啊。恭喜了。
|
|
提督、ついに八周年だって！まじおめでとう！お祝いに、秋雲がスペシャルなイラスト書てあげるね？
|
| 秋云
|
提督，终于八周年了！真心祝贺！那秋云来画祝贺的特别插画吧？
|
|
提督、ついに八周年だそうです。うふふ。提督、これからも夕雲たちと一緒に頑張りましょうね。
|
| 夕云
|
提督，终于到八周年了。呵呵呵。提督，今后也和夕云一起加油吧。
|
|
司令官様、夕雲姉さん、聞いてください！艦隊は八周年なんです！八周年！嘘みたい。巻雲、嬉しいです。
|
| 卷云
|
司令官大人，夕云姐，听我说！舰队要八周年了！八周年！好像假的一样。卷云，好高兴。
|
|
マジか？八周年って。ひぃ〜。なんかちょっち驚きだよ。まあ、いいか。提督、今年も一緒に暴れってみようか？
|
| 长波
|
真的？八周年什么的。哇~有点惊人啊。嘛，也好。提督，今年也一起大闹一通吧？
|
|
ぽ〜い！提督さん、ついに夕立たちなんと八周年っぽい！九年目になったっぽい！もう夕立、信じられないっぽ〜い！これは、八周年の記念ご散歩に行くしかないっぽい！ぽいぽいぽいぽい、ぽいぽい、ぽ〜い！！
|
| 夕立改二
|
po~i！提督先生，我们终于迎来了八周年了poi！要进入第九年了poi！夕立感到难以置信poi！这样的话，得去八周年纪念散步了poi！poipoi、poipoi、poipoi、po~i！
|
|
提督、ついに八周年じゃけ。ほんまにびっくりやね。うちら、ずっと一緒じゃね？提督？…聞いとるん？
|
| 浦风
|
提督，终于八周年了。真是惊人呢。我们也要一直在一起吧？提督？……你在听吗？
|
|
かあ〜！まったくなんてこったい！提督、ついに、ついに八周年なんだってよ！こいつは粋のね。感激だよ！
|
| 谷风
|
咔啊~真有你的！提督，总算，总算是到八周年了！太酷了。好感动！
|
|
提督、ついに八周年。おめでとうございます。これから…あの…ずっと提督と一緒に…あぁ、はい？そうですか。浜風も、その…光栄です。うわぁ！
|
| 浜风
|
提督，终于到八周年了。恭喜您。今后……那个……一直和提督一起……啊，怎么了？这样吗。滨风也很，那个……感到光荣。哇！
|
|
司令〜、八周年だって。早いね。あたしもびっくり。嬉しい嬉しい。
|
| 时津风
|
司令~，八周年了哦。好快啊。我也吓一跳了。真高兴啊。
|
|
司令官、艦隊はついに八周年。沖波、心よりお祝い申し上げます。おめでとうございます。
|
| 冲波
|
司令官，舰队终于到八周年了。冲波真心祝贺您。恭喜。
|
|
司令、艦隊は…ついに八周年を迎えました。本当に…あぁ、はい、ありがとう存じます。旗風ももっとお役に立てるよう努めていきます。
|
| 旗风
|
司令，舰队%终于迎来八周年了。真的……啊，是，十分感激。旗风也会努力派上用场的。
|
|
提督、おめでとな。艦隊はついに八周年になっちまったよ！すげぇな〜。まあ、何だ、ありがとな。これからも、二十駆や狭霧のこと、頼むぜ。
|
| 天雾
|
提督，恭喜啊。舰队总算是到八周年了！不得了啊~嘛，怎么说，谢了。以后，二十驱还有狭雾的事，也拜托了。
|
|
提督、おめでとうございます。艦隊は、ついに八周年となりました。これからも提督と二十駆の皆さんとともに、ありがとうございます。
|
| 狭雾
|
提督，恭喜您。舰队终于到八周年了。今后也会与提督和二十驱的大家一起。谢谢。
|
|
艦隊が、八周年。フッちゃん、ハッちゃん、司令、お、おめ…おめで、おめでとうございます。浜波も嬉しい。
|
| 滨波
|
舰队有八周年了。小藤、小早，司令，恭、恭……恭喜、恭喜您。滨波也很开心。
|
|
艦隊は、八周年なんだ。九年目に入るってことだよね？なんだかすごいよね。司令、おめでとう。藤波も頑張る。もち！
|
| 藤波
|
舰队有八周年了啊。是要进入第九年了吧？挺厉害的啊。司令，恭喜。藤波也要加油了！不错！
|
|
ふん！八周年！？嘘でしょう！…まじなの？うわぁ…なんていうか…もう、本当に…もう、どうとでもしてよ……もう、なんだその…あり、ありがとう。ふんだ！
|
| 满潮改二
|
哼！八周年！？假的吧。……真的？啊，怎么说，那个……真的，那个……怎么样都好啦。那个，什么，那啥……谢，谢谢。哼！
|
|
うふふふふふ〜。荒潮たち、ついに、ついに八周年なんですって。驚きよね、八周年なんて。荒潮も、本当に、本当にびっくり、ね？うふふふふ、あはははは。さあ、お仕事、お仕事。
|
| 荒潮改二
|
嘻嘻嘻嘻嘻~我们也总算，总算到八周年了。真惊人啊，八周年什么的。荒潮也真的真的很惊讶。对吧？嘻嘻嘻嘻嘻、啊哈哈哈哈！好，干活干活。
|
|
はいはい！提督、ついに、ついに村雨たち八周年ですって。八周年。今年もまだこんな状況だから、仕方ない、ね？お部屋で乾杯しましょう？それはそれで、とってもいい感じいい感じ。ほーら、村雨特製のおつまみも作ってきたの。た・の・し・み、でしょう？うふふふ〜。
|
| 村雨改二
|
好了好了！提督，终于，终于我们也到八周年了。今年也是这种状况，也没办法，对吧？来房间里干杯吧？这还真是，感觉不错。好了，村雨特制的小菜也做好了。及·时·行·乐，对吧？呵呵呵呵~
|
|
8th Anniversary! My darling, super lucky and congratulations!
|
| 杰维斯
|
八周年！达令，真是幸运又值得庆贺！
|
|
提督、congratulations! 今年は8th Anniversaryですって。感謝の気持、伝えたいわ。ありがとう。
|
| 雅努斯
|
提督，恭喜！今年是八周年了。我想向您传达谢意。谢谢。
|
|
ついに八周年というわけね。提督、おめでとう。岸波も嬉しいわ。本当よ。ここまで来た。なんてね。
|
| 岸波
|
终于到了八周年啊。提督，恭喜。岸波我也很高兴。真的哦。一路走来，什么的对吧。
|
|
お姉ちゃん、ハマちゃん、艦隊は、八周年なんだって。すごいよね。えへへへへ。お姉ちゃん、おめでとう。
|
| 早波
|
姐姐，滨酱，舰队八周年了。好厉害啊。诶嘿嘿嘿。姐姐，恭喜。
|
|
提督、ついに八周年を迎えることができました。四十一駆、涼月、冬月、ともにお祝い、申し上げます。提督、お冬さん、全ての皆さんに感謝ですね。
|
| 凉月
|
提督，终于迎来八周年了。四十一驱凉月、冬月，共同向您祝贺。提督，小冬，还有大家，谢谢你们。
|
|
Congratulations! すごい！8th Anniversary.
|
| 塞缪尔·B·罗伯茨
|
恭喜！好厉害！八周年了。
|
|
8th Anniversary? うわぁ、あなたたちとも、三年目ってこと？そっうか。
|
| 约翰斯顿
|
八周年？哇，我们来这也有三年了吗？这样啊。
|
|
艦隊は八周年だそうです。おめでとうございます。イタリア駆逐隊を代表して、お祝い申し上げます。
|
| 西北风
|
舰队有八周年了。恭喜。我代表意大利驱逐舰向您祝贺。
|
|
提督さん、村雨さん、アっちゃん、艦隊は八周年です。おめでとうございます。峯雲も感謝です。嬉しい。
|
| 峰云
|
提督，村雨，朝云酱，舰队八周年了。恭喜您。峰云感谢之至。好高兴。
|
|
Congratulations、8th Anniversary. 提督、おめでとうございます。
|
| 弗莱彻
|
恭喜八周年。提督，恭喜您。
|
|
提督、八周年なんだってね。おめでとう！あたしもお祝いしてあげるよ。ほら。って！逃げるな！
|
| 东北风
|
提督，到八周年了呢。恭喜！我也来祝贺吧。看。啧！别跑！
|
|
ねぇ、うちらの艦隊ってなにげに八周年なんだって。なんかすごくない？感謝だね。うちらもお祝いだ！
|
| 秋霜
|
呐，我们舰队不经意间也到八周年了。不是挺厉害的吗？感谢啊。我们也来庆祝吧！
|
|
提督、艦隊八周年、薄雲、お祝い申し上げます。
|
| 薄云
|
提督，薄云祝舰队八周年快乐。
|
|
八周年ね。いいんじゃないの？提督、良かったな。あたしも二年目か。今年もよろしく頼むぜ。な？
|
| 有明
|
八周年啊。不是挺好的吗？提督，真棒啊。我也到这第二年了。今年也拜托了。是吧？
|
|
艦隊八周年、おめでとうございます。松も二年目です。
|
| 松
|
恭喜舰队八周年。松也是第二年了。
|
|
艦隊は八周年なんだって。なんかすげな。俺の艦歴より…えっと、まあ、いいや。おめでとう。
|
| 竹
|
舰队八周年了啊。真是厉害啊。比我的舰历还……呃，嘛，就这样。恭喜。
|
|
し・れ・い、幸運の女神も八周年です。雪、丹陽も、嬉しいです。おめでとうございます！丹陽も、艦隊も、沈みません！
|
| 丹阳
|
司·令，幸运的女神也有八周年了。雪、丹阳也很开心。恭喜！丹阳和舰队都不会沉的！
|
|
提督、八周年だって。艦隊長いんだね。おめでとう。
|
| 东南风
|
提督，八周年了。舰队成立很久了啊。恭喜。
|
| 语音
|
台词
|
|---|
|
艦隊は…えぇ！？ついに八周年！？なんてこと！こんな大切な日は絶対北上さんと過ごさないと。北上さ〜ん！
|
| 大井
|
舰队……诶！？到八周年了！？好啊！这种重要的日子一定要和北上一起过。北上~！
|
|
えぇ、マジ？大井っち、何？艦隊はついに八周年な？はぁ、そうなんだ。ゲェ！駆逐艦集まって来んな！ウザ。
|
| 北上
|
诶，真的？大井亲，怎么了？舰队到八周年了？哈，这样啊。哎哟！驱逐舰别聚过来啊！好烦。
|
|
うううう、やった！八周年！鬼怒は、鬼怒はね、本当に嬉しいよ！まさかの八周年だも！八周年！艦隊と提督に、乾杯！万歳！
|
| 鬼怒
|
呜呜呜呜，太好了！八周年！鬼怒啊，鬼怒我，真的很开心哦！居然都八周年了！八周年！为舰队和提督，干杯！万岁！
|
|
ついに八周年です。私的には超ＯＫです。提督、みんなさん、おめでとうございます。
|
| 阿武隈
|
总算是八周年了。对我来说是超OK的。提督，大家，恭喜了。
|
|
キラリン〜！提督さん、私達ついに八周年で～す。えへへ。提督さん、キラリン！阿賀野もキラリン。
|
| 阿贺野
|
Kirarin~！提督先生，我们终于到八周年了~。诶嘿嘿。提督先生在Kirarin着呢！阿贺野也是。
|
|
提督、おめでとうございます。ついに八周年となりました。能代、そして私達阿賀野型、改めて感謝申し上げます。
|
| 能代
|
提督，恭喜。终于八周年了。能代，还有我们阿贺野型，再次向您致谢。
|
|
提督、大和、おめでとう。私達、ついに八周年ですって。提督も、本当にお疲れ様。これまでのこと、矢矧、感謝しています。これからも、よろしくどうぞ。
|
| 矢矧
|
提督，大和，恭喜。我们终于是到八周年了。提督也是，您辛苦了。您至今所作的一切，矢矧都十分感激。今后也请您多多关照。
|
|
ぴゃぴゃん！ついに八周年。司令、長門さん、おめでとう。酒匂も嬉しい。ぴゃんっとお祝いです。
|
| 酒匂
|
砰砰！终于八周年了。司令，长门小姐，恭喜。酒匂也很高兴。砰地庆祝吧。
|
|
8th Fleet Anniversary. おめでとう。君と艦隊に、祝福を。
|
| 谢菲尔德
|
舰队八周年，恭喜。祝福您和舰队。
|
|
艦隊はついに八周年だそうです。提督、すごいですね。Gotもお祝いさせてください。Grattis!
|
| 哥特兰
|
舰队好像终于到八周年了。提督，真厉害啊。也让哥特来庆祝吧。Grattis!
|
|
提督、Gari、艦隊は今年で八周年だそうです。お祝いね。今年もワインを開けましょう。赤？白？はぁ、そうね。赤と白とspumante、そうしましょう！ね？
|
| 阿布鲁齐
|
提督，加里，舰队今年就八周年了。值得庆贺。今年也开瓶葡萄酒吧。红的？还是白的？啊，这样啊。红、白还有气泡酒，就这样吧！对吧？
|
|
姉貴、提督！艦隊はついに八周年だったでんな！すごいぜ。あたしからもお祝いだ！ワイン、赤、白、どっちがいい？
|
| 加里波第
|
大姐，提督！舰队终于到八周年了！好棒啊。我也来庆祝！葡萄酒的话，红、白，要哪个？
|
|
8th Anniversaryなんだってね。You made it. Congrats
|
| 亚特兰大
|
到八周年纪念了呢。做得好。恭喜。
|
|
艦隊は八周年なんだ。すごいね、おめでとう！私も嬉しい。提督、みんな、ありがとう。
|
| 德·鲁伊特
|
舰队有八周年了啊。好厉害，恭喜！我也很开心。提督，大家，谢谢。
|
|
8th Fleet Anniversary, congratulations!
|
| 珀斯
|
八周年纪念，恭喜！
|
|
Congratulations, fleet 8th Anniversary.提督、おめでとう。Helenaもお祝いします。
|
| 海伦娜
|
恭喜舰队八周年纪念。提督，恭喜您。海伦娜也来庆祝。
|
| 语音
|
台词
|
|---|
|
提督、陸奥よ、我々もついに八周年か。本当に胸が暑いな。よし！今日は盛大に祝うとしよ！……八周年か…そうか。
|
| 长门
|
提督，陆奥，我们也终于到八周年了。真是，胸口都热起来了。好！今天就盛大地庆祝吧！……八周年吗……这样啊。
|
|
あら！あらあらあら！まさかの八周年なの？やるわね。長門、提督、ありがとう。これからもずっと、よろしくね。
|
| 陆奥
|
啊啦！啊啦啊啦啊啦！没想到都八周年了？真不错。长门，提督，谢谢你们。今后也请多指教啦。
|
|
艦隊はついに八周年。提督、日向、大淀、みんな、乾杯！今日は大いに飲んじゃおう！おぉ、日向、いい飲みっぷり！
|
| 伊势
|
舰队终于是八周年了。提督，日向，大淀，大家，干杯！今天喝个痛快吧！哦哦，日向，好一口酒！
|
|
ついに八周年。うわぁ、瑞雲の祝賀編隊か？まあ、そうなるな。
|
| 日向
|
终于八周年了。哇，瑞云的祝贺编队吗？嘛，也是啊。
|
|
山城、私達、八周年よ。私達、扶桑姉妹、ついに、八周年を迎えたのよ。さあ、一緒に、提督に、ご挨拶に行きましょう。
|
| 扶桑
|
山城，我们到八周年了哦。我们扶桑姐妹终于迎来八周年了哦。来，一起去给提督打个招呼吧。
|
|
姉さま、私達八周年みたいです。扶桑型姉妹ついに八周年を達成です。ふふふ…ふふ…ふふふふ…勝ったわ。
|
| 山城
|
姐姐大人，我们好像要到八周年了。扶桑姐妹终于是到达了八周年。呼呼呼……呼呼……呼呼呼呼……赢了啊。
|
|
あら、矢矧、お疲れ様。二水戦は、いいの？大和は元気ですよ。心配してくれてありがとう。これからも一緒に頑張りましょう。
|
| 大和
|
哎呀，矢矧，辛苦你了。二水战，没事吧？大和我很精神哦。谢谢你担心我。今后也一起加油吧。
|
|
提督、そして大和よ、我らついに八周年を迎えたようだ。ふぅ、いいものだ、この感覚。信頼できる、仲間か。あぁ、そうだ。これからも、頼むぞ、相棒！
|
| 武藏
|
提督，还有大和，我们终于迎来八周年了。哼，这感觉不错。值得信赖的伙伴吗。啊啊，对了。今后也拜托了，伙计！
|
|
I congratulate it, 8th Anniversary. My Admiral, thank you very much indeed.
|
| 厌战
|
祝贺八周年。指挥官，衷心感谢您。
|
|
8th Anniversary? なにげにすごく、congratulations! そうだ、余が祝福をくれてやろ。顔をこちらに…ちがう！頬だ、頬！
|
| 纳尔逊
|
八周年？真是值得庆贺！对陆，我也来祝贺吧。脸往这边……不是啦！是脸颊，脸颊！
|
