| 语音
|
台词
|
|---|
|
うん、ちょっぴり僕も恥ずかしい・・・かな
|
| 时雨改二
|
呜，我多少也有点，害羞....呢....
|
|
どうだろう、やっぱり装甲が薄いのかな
|
| 时雨改二
|
怎么样呢，果然装甲还是有点薄了吗
|
|
これはこれで動きやすいっぽい、ぽい！
|
| 夕立改二
|
这样的话貌似活动也轻松一点poi。poi!
|
|
気のせいか装甲が薄いっぽーい、ぽい・・・
|
| 夕立改二
|
装甲貌似有点薄是错觉poi，poi......
|
|
や～だ夏だ！水着に着替えて海に行こ？海に。あたし一番乗り～
|
| 白露
|
太棒了是夏天啊！换上泳衣去海边吧？海边。我要当第一~
|
|
やっぱり夏は暑いね…提督、大丈夫かい？…そう、提督は立派だね。見習うよ！
|
| 时雨
|
果然夏天就是热呢...提督没问题嘛？...是吗，提督还真是优秀呢。我会像您学习的。
|
|
はいはい～夏です夏！提督、一緒に海にいきましょう、出撃とかじゃなくて！
|
| 村雨
|
好了好了~夏天哟夏天！提督一起去海边吧，才不是什么出击呢！
|
|
ちょっと暑すぎっぽい～。艤装も服も脱いで、ひと泳ぎするしかないっぽい！
|
| 夕立
|
貌似有点热过头了poi~。只有脱掉舰装和衣服去游泳了poi！
|
|
特型駆逐艦集合！ 夏の演習を始めます！ 二隻一組になって！ あ……あ、そうだ！ 私と組もう？ ね？
|
| 吹雪
|
特级驱逐舰全员集合！夏季的演习要开始了！两人一组进行哦~ 哎? 啊…那么来和我一组吧
|
|
夏ー！ 連装砲ちゃんと泳ぎにいこう。泳ぎ比べも負けませんよ！ だって早いもん！
|
| 岛风
|
夏天了！和连装炮酱一起去游泳吧！游泳比赛岛风也是不会输的哦，因为岛风我很快嘛！
|
|
夏は……やっぱり暑いですね……。司令官、敷波が持ってきてくれたスイカ、切りましょうか！
|
| 绫波
|
夏天…果然是…很热呢。司令官，我们去把敷波带回来的西瓜切来吃吧！
|
|
夏だよ、司令官。スイカ食べる？ あ、綾波にも持って行ってやろう。なんか……いいよね
|
| 敷波
|
夏天了哦，司令官。要吃西瓜吗？哈！也给绫波一些去吧。应该……不错吧？
|
|
およ？ 提督、一泳ぎに行くのかにゃ？ 睦月もお付き合いするの、水着水着―！
|
| 睦月
|
哦哟？提督要自己一个人去玩吗喵？睦月也陪你一起去吧。泳衣泳衣~
|
|
ほら、海に行きましょう。ああ、艤装や服や脱いで、ね？如月の水着、どう？
|
| 如月
|
来嘛，去海边吧。啊啊，舰装和衣服都脱掉，呐？如月的泳衣，怎么样？
|
|
提督？ 夏真っ盛りですね！ 朧、この季節大好きなんです！ カニさんも嬉しそう！ ほら！
|
| 胧
|
提督，夏日正盛，胧我是最喜欢这个季节了。快看，螃蟹们也很开心呢！
|
|
夏本番か！ 潮、アンタ少しダイエットした方がいいわ。あたし？ あたしは別に……
|
| 曙
|
盛夏到了啊。……潮，你还是稍微节食比较好吧……我么？我哪需要啊。
|
|
夏本番( ・∀・)キタコレ！水着だヽ(✿ﾟ▽ﾟ)ノわっしょい! …でぇ!?σ`∀´)σご主人様も早く水着に着替えるべし!(｀・ω・´)
|
| 涟
|
盛夏( ・∀・)来啦！泳衣ヽ(✿ﾟ▽ﾟ)ノ万岁！哎？σ`∀´)σ主人你也快点把泳衣换上啊~(｀・ω・´)
|
|
あ……やっぱり、潮少し太ったかも……。曙ちゃん、わたし少し痩せるように頑張るね。
|
| 潮
|
啊，果然潮我有点过胖了啊。曙酱，我会加油瘦下来的！
|
|
夏ですね夏！提督、一緒に海に行きましょう、て、ああ毎日いでますね。
|
| 五月雨
|
到夏天了哦夏天！提督，一起去海边吧，啊，每天都有在去呢。
|
|
キタキタこの季節最高だぜ！やばあたいは夏が好きだな～いい感じだぜ！
|
| 凉风
|
来了来了这个季节最棒啦！果然我还是喜欢夏天啊~感觉不错！
|
|
ほーらっ、十八駆、海に行くわよ。ちゃんと服の下に水着着た？ 不知火、あんたもよ
|
| 阳炎
|
好了！第十八驱逐队，向海边~出发！。大家衣服里面已经穿好泳衣了吧？ 不知火，说的就是你！
|
|
いや、海にはいつも行っています……夏だからといって、水着で行く必要なぞ……
|
| 不知火
|
我说啊，我们每天都要出海的，就算是夏天到了，也没有必要特意…穿泳衣吧……
|
|
司令は～ん。一緒に、海行かへん？ いんや、遠征とかやなくって、砂浜や
|
| 黑潮
|
司令官~要不要一起去海边啊？不是远征什么的啊……是去沙滩啦！
|
|
いよいよ夏本番ね。なに？泳ぎに行く？いいわよ。あ、不知火とかも誘う？ああ...そう
|
| 初风
|
盛夏时节也终于要到了啊。什么？要不要去游泳？也好。 ……哦，要不要把不知火她们也叫上？哎？！是…是么…
|
|
夏が来ましたぁー！ so,one,two あ、香取ー、また一緒に踊る～？
|
| 舞风
|
盛夏终于到了！那么 一……二…… 啊！香取~要不要再一起跳舞啊？
|
|
しれー、夏だよ、海に行こう。出撃じゃなくってさー。ほらはやくはやくはやくー
|
| 时津风
|
司令~夏天了哦~一起去海边吧~不是出击啦~好啦~快点快点快点！
|
|
夏ですね、司令官！ 氷あずき食べたいかもですね。 …間宮さん…あ、私出します！
|
| 高波
|
夏天了呢，司令官~ 好想吃红豆刨冰呢。…间宫桑…啊，我来帮忙。
|
| 语音
|
台词
|
|---|
|
よっしゃー！ 夏だぜ！ 全員水着で浜辺に集合だ！ ボールを使った特訓をするぜ、ネットの高さは駆逐に合わせてやれ！
|
| 天龙
|
太好啦！！！！！夏天DA☆ZE！！全员穿好泳衣到海边集合！要开始用球进行的特训了哦！快把球网调到合适驱逐舰们的高度去！
|
|
夏だー！ 泳ぎに行くクマー！ 球磨の川泳ぎのテクニックを見るクマ！ シャケも取るクマ！ ……あ、冗談だクマ
|
| 球磨
|
夏天了！想要去游泳啊KUMA! 到了展现球磨我真正的激流游泳技术的时候了KUMA，鲑鱼我也能抓住哦KUMA! 啊……开玩笑的KUMA.
|
|
夏にゃぁ～…ちょっと暑いにゃ…暑くてひっくり返って寝たくなるにゃ……にゃぁぁ…
|
| 多摩
|
夏天啊喵…有点热喵。热的打滚，好想睡喵……喵……
|
|
夏、か……。この季節、悪くはない。お前も海に行くか？ なぁ？
|
| 木曾
|
夏天啊。这个季节，还不错啦。你也要去海边吗，呐？
|
|
提督さん、夏ですね、ねっ。 ……あ、夕立ちゃん。水着かわいい……由良も来年こそ
|
| 由良
|
提督桑，夏天终于到了呢。……啊，夕立酱。 泳衣好可爱……由良我明年也能…吧
|
|
提督、浴衣……ですか？ あ、はい……持ってはいますが……。いっしょに……花火に？ あ、よろこんで……。
|
| 神通
|
提督？…浴衣么？啊，嗯……是的，我是有一件。 ……！！一起去赏烟火么？ …乐…乐意之至…
|
|
夏はやっぱりお祭りだよね！ 鎮守府夏祭り！ 早く仕事終わらせて、準備しよっ！
|
| 鬼怒
|
说到夏天的话自然就是祭典了啊！其名“镇守府夏日祭”！赶紧把工作做完开始准备吧！
|
|
この焼けつくような太陽、夏ですね。お肌が荒れてちょっと困ります。あの、……提督、聞いてます？
|
| 阿武隈
|
这毒辣的太阳……盛夏到了呢。皮肤都变得粗糙了，真是让人困恼啊。那个……提督？你在听么？
|
|
うああ、夏は熱いですね...提督!折角だから、ここは夏っぽい兵装で行きたいがな？
|
| 夕张
|
呜哇~夏天就是热啊...提督！难得的机会，这里就应该用夏天一点的兵装，呢？
|
| 语音
|
台词
|
|---|
|
やた～夏が来た！よし、たぷり昼寝だ！え、ダメ？
|
| 加古
|
太棒了！夏天终于到了！这样就可以尽情的午睡了！哎？不行么……？
|
|
ずいぶんと暑くなりましたね。夏、ですものね。…ああ高雄、いつも元気ね。え？ 水着ですか？
|
| 妙高
|
天气真的是热起来了啊。看来夏天，到了呢。 ……哦，高雄啊，和平时一样，气色不错呢。 哎？泳装……么？
|
|
夏ですね。…え？ 泳がないのか、って？ だって、水着とかないし…あ、あの…え、えええっ！？
|
| 羽黑
|
夏天了呢。……哎？要不要去游泳么？ 但是……我并没有泳衣，所…所以… …哎？唉唉唉唉唉？
|
|
よーし！夏だ夏！気持ちがいいね～な、提督、服なんざ脱いで泳ぎに行こぜ！
|
| 摩耶
|
太好了！夏天了夏天！真是令人舒爽啊！我说，提督，把衣服脱掉，我们去游泳吧！
|
|
夏ちゃん夏！熊野、お似合うの水着で泳ぎに行こよ。あ、ふんふん、提督も行く？
|
| 铃谷
|
夏天了呢，夏天！熊野，我们换好泳衣去游泳吧！哦？哼哼~提督…也要来么？
|
|
夏、ですわ～今年もリゾートに行きたいですわ。う、トラク島？それわリゾートですの？
|
| 熊野
|
夏天，到了呢。今年可能的话真想去度假村呢。哎？特鲁克？那是新的度假胜地么？
|
| 语音
|
台词
|
|---|
|
Summer Season到来デース！ 比叡、私のSwimming wearは？ ……えっ、Nothing！？
|
| 金刚
|
夏季到了DeSu！比睿，我的泳装在哪来着？ 哎？没有！？
|
|
山城・・・今日も暑いわね・・・夏ね・・・この服と艤装だと、少し汗をかいてしまうわね・・・
|
| 扶桑
|
山城，今天也好热呢・・・在夏天・・・穿这套服装和舰装的话，会稍稍流汗呢...
|
|
扶桑姉様・・・確かに、少し暑いですね・・・私、氷あずき貰ってきます、間宮さんから
|
| 山城
|
扶桑姐姐…确实，稍微有一些热呢…我去从间宫那要一些刨冰回来吧
|
|
提督、夏ですね。ご一緒に海に行きましょう。あぁ……そじゃなくて、泳ぎにデス。新しい水着もう用意したの…o(*////▽////*)q
|
| 意大利
|
提督，夏天到了呢。想请你……一起去海边。啊，不是那样的，是想一起去游泳。我还准备了…很棒的新泳衣，呵呵。
|
|
姉さん、提督と泳ぎに行くの？仕方ない、私も付き合うが。一応水着も買てあるし。
|
| 罗马
|
姐姐你要和提督去游泳么？没办法，我就陪你去好了。反正…我也有准备泳衣……
|
