瑞凤
| 语音 | 场合 | 台词 |
|---|---|---|
| |
起床 | 提督、お目覚だよ。提督、起きりゅ？はい、おはようございます！お目覚、完了。 |
| 提督，该起床了哟。提督，要起来吗？好，早上好！叫醒，完成。 | ||
| |
闹钟 | 提督、時間だって。いいの？そう？じゃあ、いいっか。あ、そうだ！ねえ、これ。新作の瑞鳳の玉子焼き、食べりゅ？ |
| 提督，到时间了。可以么？是吗？那，好吧。啊，对了！呐，这个。我的新作瑞凤玉子烧，要吃吗？ |
浦风
| 语音 | 场合 | 台词 |
|---|---|---|
| |
起床 | 提督、朝じゃけ起きるんじゃ。んんもう、提督はお寝坊さんじゃね？ええんよって、言いたいことじゃけど、皆待っとるんけ、おーきーやん！うん、ええ起きっぷりじゃん？今日も一緒に頑張らんと！ |
| 提督，早上了该起床了。啊真是的，提督真爱睡懒觉呢。可以啊~，虽然我想这么说的，但是大家都等着呢，快—起—来—啦！嗯，起床的样子不错。今天也一起加油吧！ | ||
| |
闹钟 | 提督、作戦時間じゃけ、十七駆抜錨じゃ。浜風も、遅れたらあかんよ。 |
| 提督，到了作战时间了，十七驱拔锚。滨风，迟到可不行哦。 |
滨风
| 语音 | 场合 | 台词 |
|---|---|---|
| |
起床 | 艦隊、総員、起こし！提督、朝です。大変恐縮ですが、起床願います。 |
| 舰队，全员，起床！提督，到早上了。虽然很不好意思，请您起床。 | ||
| |
闹钟 | 提督、定刻となりました。艦隊、作戦行動の時間です。艦隊、各艦、抜錨。提督、参りましょう。 |
| 提督，到时间了。舰队作战行动时间。舰队，各舰，拔锚。提督，走吧。 |
谷风
| 语音 | 场合 | 台词 |
|---|---|---|
| |
起床 | よしゃあ、朝だ！艦ー隊、総ー員、起こしー！ああ？惚れ惚れするいい起きっぷりだねぇ。これで、勝つる！ |
| 早上，到啦！舰—队，全—员，起床—！啊啊？起床迷迷糊糊的样子挺好的嘛。这样的话，能赢！ | ||
| |
闹钟 | かぁあー！提督、時間ってやつだ！準備はいいかい？よしゃあ～！ |
| 咔—！提督，时间到啦！准备好了吗？好呀—！ |
时雨
| 语音 | 场合 | 台词 |
|---|---|---|
| |
起床 | 提督、朝だよ。起きて。艦隊、総員起こしの時間だ。ああ、提督、おはよう。あ、いい朝だね。今日もがんばろう。 |
| 提督，是早上了，请起床吧。是叫醒舰队所有人的时候了。啊，提督早上好，真是美好的早晨呢，今天也加油吧。 | ||
| |
闹钟 | そろそろ時間だ。提督、作戦開始の時間だ。大丈夫、雨はいつか、止むさ。さぁ、始めよう。 |
| 差不多是时间了。提督，是作战开始的时间了。没事，阴雨总会停歇的。那么，开始吧。 |
黎塞留
| 语音 | 场合 | 台词 |
|---|---|---|
| |
起床 | Mon amiral，起きなさい。今朝はこのRichilieuが、特別に起こしてあげます。はやく、お き な さ い。 ん、よろしい。caféを淹れてあげるわ、待っていなさい。 |
| 我的提督，起床了。今天早上就由我Richelieu来特别地叫醒你。快点，起·床·了！嗯，很好，我去泡咖啡了，等一等。 | ||
| |
闹钟 | Amiral，もうこんな時間。あなたが指定した時間よ。何があるの、早く片付けて、cafétériaでお休みしましょ。何よ、嫌なの。そう、よろしい。 |
| 提督，已经是这个时间了。这是您指定的时间啊。怎么了，赶紧收拾收拾，去咖啡店休息休息吧。怎么了，不愿意吗？嗯…这就好。 |
白露
| 语音 | 场合 | 台词 |
|---|---|---|
| |
起床 | 提督、朝だよ。いっちばんにこの白露が起こしてあげる。さぁ、起きて、起きて。何、お目覚のキスほしいの。ちゃんと起きたらね。あ、冗談だよね。 |
| 提督，是早晨了。由第一的白露来叫您起床。快起床了起床了！怎么了，要起床之吻吗？那你先好好起来哦。啊，开玩笑的啦！ | ||
| |
闹钟 | じゃんじゃん！提督、時間だよ。なんの時間かって。さぁ、提督がこの時間になったら教えてって言ったんだよ。 |
| 锵——提督，到时间了。什么的时间？ 我哪儿知道啊，是提督你跟我讲「到这个时间了叫我」的啊。 |
由良
| 语音 | 场合 | 台词 |
|---|---|---|
| |
起床 | 提督さん、提督さん。起きて。あの、提督さん、起きて、起きてください。ねぇ、ねぇ。提督さん、あ、あの。はい、おはようございます。今日も由良と一緒に頑張りましょう。ね、ね？ |
| 提督，提督，起床吧。那个，提督，请，请起床吧。呐。提督，那个，那个，是，早上好！今天和由良一起努力吧！ | ||
| |
闹钟 | 提督さん、由良が作戦の開始時刻をお知らせします。三、二、一、今！提督さん、作戦開始です。由良もご一緒に、出撃します！ |
| 提督，由良为您通知作战开始的时间。三，二，一，现在！提督，作战开始了。由良也一起出击了！ |
阿武隈
| 语音 | 场合 | 台词 |
|---|---|---|
| |
起床 | てーとく～、起きてくださ～い～！んぅ、起きてください！朝、朝です～！ |
| 提督～，快起床～啦～！嗯呜，快起床！早晨，到早晨了～！ | ||
| |
闹钟 | てーとく～、時間なんですけど～……もぉ～～ほら～ご指定の作戦時間です！はい、一水戦も出撃です！ |
| 提督～，已经到时间啦～……真是的～～快点～已经到您指定的作战时间啦！嗯，一水战也要出击了！ |
翔鹤
| 语音 | 场合 | 台词 |
|---|---|---|
| |
起床 | 提督、起きて。んん…困りました。あの…提督？朝でーす。提督？起きて？あっ、ん、んぅぅ……あ、あの、提督、おはようございます。本日も頑張ってまいりましょう！ |
| 提督，快起来。嗯…这就麻烦了。那个…提督？天亮啦——。提督？起来吧？啊、嗯、嗯呜呜……那、那个，提督，早上好。今天也努力工作吧！ | ||
| |
闹钟 | あの、提督？翔鶴が、所定時間になりましたことをご報告します。提督、お疲れ様です。翔鶴にお手伝いできることがあれば、またお知らせください。 |
| 那个，提督？翔鹤向您报告已经到了指定时间。提督，您辛苦了。如果还有翔鹤能帮到您的事情，请随时吩咐。 |
瑞鹤
| 语音 | 场合 | 台词 |
|---|---|---|
| |
起床 | 提督さん、朝だよ！いつまで寝てんの？もう、爆撃しちゃうよ？ウーソっ！あはははっ！はっ、はあ？ふええ？ |
| 提督先生，早上啦！你要睡到几点啊？真是的，我要轰炸你了哦？骗你的啦！啊哈哈哈！哈、哈？唔诶诶？ | ||
| |
闹钟 | あっ、あー時間だ。提督さん、教えてって言ってた時間だよ？のんびりしてていいの？う、あ、そう？ならいいけど。ふーん……じゃあ翔鶴姉、どっか遊びに行こうか！提督さんもそれ終わったら、よかったら来る？いいよ？ |
| 啊，啊啊到时间了。提督先生，到了你让我叫你的时间了哦？你这么悠哉真的没问题吗？唔、啊，这样啊？那就好。唔—嗯……那翔鹤姐，我们去哪玩玩吧！提督办完了那些，有空的话要来吗？可以的哦？ |
深海鹤栖姬
| 语音 | 场合 | 台词 |
|---|---|---|
| |
起床 | シッ、シカタナイナア……ゼンリョクデ…オコシテアゲルヨ。コレデモ…クラエェェ……！アハハハハハハ……マダオキナインダ……ジャアコレデドウサ！……朝だよ？愛してる。…ウワ…オキルンダ……。 |
| 真、真拿你没办法……那我就全力…把你弄醒吧。给我吃下…这一击……！啊哈哈哈哈哈哈……还不起来啊……那这招怎么样！……早上了哦？我爱你。…唔哇…真起来了……。 | ||
| |
闹钟 | ホーラ…ジカンダッテヨォ……。イイノカイ？……オクレチマウヨ……。チコクハネ…チコクハ…サビシイィィ！ウ…コホンコホン……ダカラ…ホラ…ハヤクイキナ！ |
| 快点…到时间了哦……。这样真的好吗？……你会迟到的哦……。迟到啊…迟到可是…很寂寞的啊！唔…咳咳……所以说…快点…给我起床啊！ |