语音
|
场合
|
台词
|
---|
|
选择单独使用间宫
|
お疲れ様です、給料艦間宮です。甘い物でも、いかがですか?
|
辛苦了,我是补给舰间宫。要来一点甜食吗?
|
|
选择单独使用间宫
|
いらっしゃいませ。甘味処「間宮」へようこそ!
|
欢迎光临!欢迎来到间宫甜品屋!
|
|
选择单独使用伊良湖
|
お疲れ様です。給糧艦伊良湖です。美味しい最中いかがですか?
|
辛苦了。我是补给舰伊良湖。要来一点美味的最中吗?
|
|
选择单独使用伊良湖
|
いらっしゃいませ。甘味処へようこそ!
|
欢迎光临,欢迎来到甜品屋!
|
|
选择同时使用
|
間宮さん、はい!伊良湖も頑張ります!
|
好的,间宫小姐!伊良湖我也会加油的!
|
|
选择同时使用
|
伊良湖ちゃん大丈夫?さあ、頑張りましょうね。
|
伊良湖酱没问题?来,加油吧。
|
|
选择单独使用间宫(圣诞节)
|
クリスマスですね。ケーキは勿論、美味しい七面鳥も準備しておきますね。
|
圣诞节吗?蛋糕不用说,就连火鸡也得准备一下呢。
|
|
选择单独使用伊良湖(圣诞节)
|
ケーキもお飲み物もご用意しました。だってクリスマスですもの、クリスマス!
|
蛋糕和饮料都准备好了!因为,圣诞节到了嘛!圣诞节!
|
|
单独使用间宫
|
どうぞ、召し上がれ♪
|
请品尝吧♪
|
|
单独使用间宫
|
アイスクリーム、どうぞ召し上がれ♪
|
请品尝下冰淇淋吧♪
|
|
单独使用伊良湖
|
どうぞ、お召し上がりください。
|
请您品尝一下吧♪
|
|
|
伊良湖の最中、お待たせしました!
|
久等了,这是伊良湖的最中!
|
|
同时使用
|
伊良湖共々、どうぞよろしくお願いいたします。
|
与伊良湖一起,还请您多多指教了。
|
|
同时使用
|
間宮さんとご一緒できて伊良湖、光栄です!
|
能够和间宫小姐在一起伊良湖我,十分荣幸!
|
|
选择单独使用(情人节)
|
特製チョコレートケーキを焼きました。甘くって、美味しいですよ?うふふっ♪
|
特制的巧克力蛋糕烤好了。甜甜的,很美味的哟?哼哼♪
|
|
选择单独使用(情人节)
|
バレンタイン… やっぱり、チョコですよね!モナカの中、チョコアイスにしてみました!
|
情人节…果然,还是要巧克力的呢!最中的里面,我做成巧克力冰淇淋的了!
|
语音
|
场合
|
台词
|
---|
|
工厂画面
|
提督、お疲れ様です!
|
提督,辛苦啦!
|
|
工厂画面
|
明石の工廠へようこそ!
|
欢迎来到明石的工厂!
|
|
装备选择
|
さあ、どの装備を改修しますか?
|
那么,要改修哪个装备呢?
|
|
装备选择
|
今ならこんな装備を改修できます。
|
现在的话可以改修这样的装备。
|
|
装备决定
|
この装備ですね。
|
是这个装备吧。
|
|
改修开始
|
了解です!
|
了解了!
|
|
改修开始
|
おまかせください!
|
请交给我吧!
|
|
改修成功
|
いい感じですね! 改修成功です!
|
感觉不错!改修成功了!
|
|
改修失败
|
すみません……改修、できませんでした。
|
对不起……改修,没有成功。
|
|
装备选择(可以更新)
|
上位の兵装への更新も、可能ですね。
|
可以改修成为上位的装备哦。
|
|
道具屋画面
|
どうぞ、よろしくお願いいたします!
|
请多多关照!
|
|
道具屋画面
|
いらっしゃいませ! どれにしますか?
|
欢迎光临!要买哪个呢?
|
|
购入选择
|
こちらですね?
|
是要这个吧?
|
|
购入选择
|
決定でいいですか?
|
已经决定好了吗?
|
|
特选界面
|
明石の酒保にようこそ!
|
欢迎来到明石的杂货店!
|
|
道具购入
|
ありがとうございました!
|
非常感谢!
|
|
道具购入
|
提督、いつもありがとうございます!
|
提督,一直以来非常感谢!
|
|
大型建造注意
|
大型建造は、資源や資材に充分な余裕がある時に、挑戦してくださいね。
|
请在资源和资材都有充分余裕的时候,再来挑战大型建造哦。
|
语音
|
场合
|
台词
|
---|
|
任务完成1
|
提督、作戦成功しました!
|
提督,作战成功了!
|
|
任务完成2
|
提督、作戦成功しました。流石です!
|
提督,作战成功了。真厉害呢!
|
|
任务完成3
|
提督、おめでとうございます!
|
提督,恭喜您!
|
|
任务完成4
|
艦隊司令部より入電!
|
收到了舰队司令部的联络!
|
|
任务完成5
|
提督、入電です。
|
提督,有电报来了。
|
|
有未完成的任务1
|
どうされますか?
|
要怎么做呢?
|
|
有未完成的任务2
|
提督、作戦を実施してください。
|
提督,请实行作战计划。
|
|
接任务1
|
了解いたしました!
|
好的,我明白了!
|
|
接任务2
|
よろしくお願いします!
|
请多关照!
|
|
活动前段
|
前段作戦、
|
前段作战,
|
|
活动后段
|
後段作戦、
|
后段作战,
|
|
活动EO
|
拡張作戦、
|
扩张作战,
|
|
概要说明
|
作戦計画概要を、ご説明します。
|
现在我来说明作战计划的概要。
|
|
E1
|
第一作戦海域、作戦予行です。
|
现在准备前往第一作战海域执行作战任务。
|
|
E2
|
第二作戦海域、作戦予行です。
|
现在准备前往第二作战海域执行作战任务。
|
|
E3
|
第三作戦海域、作戦予行です。
|
现在准备前往第三作战海域执行作战任务。
|
|
E4
|
第四作戦海域、作戦予行です。
|
现在准备前往第四作战海域执行作战任务。
|
|
E5
|
第五作戦海域、作戦予行です。
|
现在准备前往第五作战海域执行作战任务。
|
|
E6
|
第六作戦海域、作戦予行です。
|
现在准备前往第六作战海域执行作战任务。
|
|
关底
|
最終作戦海域、作戦予行です。
|
现在准备前往最终作战海域执行作战任务。
|
|
联合舰队图
|
本作戦海域は、連合艦隊編成による出撃です。
|
本作战海域请使用联合舰队进行出击。
|
|
输送图
|
本作戦の手段は、輸送作戦です。
|
本作战的手段为输送作战。
|
|
有陆航支援
|
基地航空隊との協同作戦が可能です。
|
可以与基地航空队配合进行作战。
|
|
过关
|
おめでとうございます!作戦成功です!
|
恭喜您!作战成功了!
|
|
开新图
|
次の作戦海域の攻略が可能です。
|
可以攻略下一个作战海域了。
|
|
通关
|
提督、おめでとうございます!全作戦海域の攻略に成功しました!作戦、成功です!
|
提督,恭喜您!全部的作战海域都已经成功攻略了!作战成功了!
|
语音
|
场合
|
台词
|
---|
|
|
艦これ。
|
舰队收藏。
|
|
|
か、ん、こ、れ。
|
舰、队、收、藏。
|
|
|
艦これ。
|
舰队收藏。
|
|
|
か、ん、こ、れ!
|
舰、队、收、藏!
|
|
|
艦これ!
|
舰队收藏!
|
|
|
か、ん、こ、れ!
|
舰、队、收、藏!
|
|
|
艦~これ~
|
舰队收藏~
|
|
|
か、ん、こ、れ~
|
舰~队~收~藏~
|
|
|
艦隊コレクション、艦これ。
|
舰队收藏。
|
|
|
艦これ!
|
舰队收藏!
|
|
|
か、ん、こ、れ!
|
舰、队、收、藏!
|
|
|
艦これ。
|
舰队收藏。
|
|
|
か、ん、こ、れ。
|
舰、队、收、藏。
|
|
|
艦隊コレクション、艦これ。
|
舰队收藏。
|
|
|
艦これ。
|
舰队收藏。
|
|
|
か、ん、こ、れ!
|
舰、队、收、藏!
|
|
|
艦これ!
|
舰队收藏!
|
|
|
かんこれ!
|
舰队收藏!
|
|
|
艦これ!
|
舰队收藏!
|
|
|
か、ん、こ、れ!
|
舰、队、收、藏!
|
语音
|
场合
|
台词
|
---|
|
|
艦これ、始まるよ。
|
舰队收藏,开始了哦。
|
|
|
か、ん、こ、れ、始まるよ。
|
舰、队、收、藏,开始了哦。
|
|
|
艦これ、始まります。
|
舰队收藏,要开始了。
|
|
|
か、ん、こ、れ、始まります。
|
舰、队、收、藏,要开始了。
|
|
|
艦これ、始まります。
|
舰队收藏,要开始了。
|
|
|
か、ん、こ、れ、始まります。
|
舰、队、收、藏,要开始了。
|
|
|
いいこと、暁の水平線に、勝利を刻みなさい!
|
是这样吧,在拂晓的水平线上,刻下胜利!
|
|
|
行きますよ、暁の水平線に、勝利を刻みましょう!
|
要出发了哦,在拂晓的水平线上,一起刻下胜利吧!
|
|
|
いいこと、暁の水平線に、勝利を刻むのよ~
|
是这样吧,要在拂晓的水平线上,刻下胜利哦~
|
|
|
いいこと、暁の水平線に、勝利を刻みなさい!
|
是这样吧,在拂晓的水平线上,刻下胜利!
|
|
|
艦これ、始まります!
|
舰队收藏,要开始了!
|
|
|
艦これ、始まります!
|
舰队收藏,要开始了!
|
|
|
艦これ、始まります!
|
舰队收藏,要开始了!
|
语音
|
场合
|
台词
|
---|
|
|
どうぞよろしくお願い致します。
|
请多多关照。
|
|
|
どうぞよろしくお願い致します!
|
请多多关照!
|
|
|
どうぞよろしくお願い致します。
|
请多多关照。
|
|
|
どうぞよろしくお願い致します!
|
请多多关照!
|
|
|
どうぞよろしくお願い致します!
|
请多多关照!
|
|
|
提督が鎮守府に着任しました!これより艦隊の指揮に入ります。
|
提督已到镇守府就任!现在开始舰队的指挥。
|
|
|
提督が鎮守府に着任しました!これより、艦隊の指揮に入ります。
|
提督已到镇守府就任!现在开始舰队的指挥。
|
|
|
提督が鎮守府に着任しました!これより、艦隊の指揮に入ります。
|
提督已到镇守府就任!现在开始舰队的指挥。
|
|
|
提督が、鎮守府に着任しました!これより艦隊の指揮を取ります。
|
提督已到镇守府就任!现在开始舰队的指挥。
|
|
|
提督が、鎮守府に着任しました!これより艦隊の指揮を取ります。
|
提督已到镇守府就任!现在开始舰队的指挥。
|
|
|
提督が鎮守府に着任しました!これより艦隊の指揮を取ります。
|
提督已到镇守府就任!现在开始舰队的指挥。
|