| 语音
|
台词
|
|---|
|
呉の雪風、佐世保の時雨。時雨、がんばろう！
|
| 雪风
|
吴之雪风，佐世保之时雨！时雨，加油吧！
|
|
特型駆逐艦、吹雪型、一番艦、吹雪。行きます、司令官！見ていてください！
|
| 吹雪
|
特型驱逐舰，吹雪型一号舰，吹雪。要出发了，司令官！请看着我哦！
|
|
司令官、今日は浴衣で鎮守府の縁日に行きましょう？ 射的！ 綾波、射的やりたいんです！ い～いで～すかぁ～？
|
| 绫波
|
司令官，今天穿浴衣去镇守府的庙会吧？打靶！绫波想玩打靶！可~以~吗？
|
|
狙います！ えっ、実弾？ ……何がですか？
|
| 绫波
|
我瞄好了！欸，实弹？指什么？
|
|
や～りま～した～！ 司令官、ほら、取りました！ ふふっ、かわいいですね！ えっ、一〇〇式？ ……何がですか？ えぇ～！？
|
| 绫波
|
做~到~了！司令官你看，我拿到了！呼呼，真可爱啊！欸，百式？……指什么？欸！？
|
|
どっかな、これ。おかしくない？ ……そう？ じゃあ、いいけどさ。……あんま見んなよ。いいけど。
|
| 敷波
|
这个怎么样，可爱吗？……是吗？那就好……别这么盯着看嘛。好吧。
|
|
やったあ～夏を乗り切ったにゃし、これでしばらくは安心にゃ。よ〜し、秋は頑張らなにゃ〜提督、期待してて。
|
| 睦月
|
太棒啦~夏天过完了喵，这样暂时就安心了喵。好~的，秋天也要努力呢~提督，请期待着我哦。
|
|
あー、秋になっちゃったね。司令官、平気さ！今のボクなら、乗り越えられる！見ててっ。
|
| 皋月
|
啊—，变成秋天了呢。司令官，放心！现在的我可以战胜的！看着吧。
|
|
秋ですね、少し落ち着いた季節になりました。提督はどんな本をお読みですか？
|
| 胧
|
秋天了呢，觉得会让人安静下来的季节。提督要读什么样的书？
|
|
えっ？何してるかって？読書よ、読書。秋でしょ、クソ提督も少しは字の本を読みなさいよ。
|
| 曙
|
诶？在干什么？在读书哦。已经是秋天了，你这粪提督也读点有字的书吧。
|
|
だ·か·ら！何なの？この糞提督！
|
| 曙
|
所·以·说！干嘛啊？你这可恶的提督！
|
|
はぁー、秋か。なんか微妙にテンションさがるわ。ご主人様、漣の肩揉んでぇ？
|
| 涟
|
哈啊——秋天啊。总觉的情绪有点变低了啊……主人，揉一下涟的肩膀吧？
|
|
潮を、お呼びでしょうか。
|
| 潮
|
您在找我吗？
|
|
秋は少し、夜中にお手洗い行くのが苦手……。こ、この季節だけよ！ぷんすかっ！
|
| 晓
|
秋天有点夜里不敢去洗手间…。只、只有这个季节才会啦！哼！
|
|
秋…浴衣…いや、別に羨ましいとか、そういうのはない。でも…見るのは好きだ。
|
| 响
|
秋天…浴衣…没有，并不是羡慕之类的。不过…我喜欢看。
|
|
さあ、秋はお祭りよ！ 司令官、雷、もっともーっと応援してあげるね！ わっしょい！
|
| 雷
|
来，秋天就要去祭典哦！司令官，雷会更加更—加地为你们加油哦！哇咻！
|
|
司令官さん、電、浴衣を着てみたのです。はわわっ……ありがとう、なのです。ですっ！
|
| 电
|
司令官，电想穿浴衣的说。哈哇哇……谢谢，的说。的说！
|
|
|
| 初春
|
|
|
|
| 子日
|
|
|
この季節は用心が必要だ。特に、対空監視を怠ってはいけない。そうだ、たとえ港にいる時でも、だ。
|
| 若叶
|
这个季节必须慎之又慎。特别是不能疏忽了对空监视。没错，就算在港内也不能。
|
|
秋ですね。食べ物の美味しい季節。食べ過ぎで排水量が増えないように、気をつけないと。……ふう。
|
| 初霜
|
到秋天了呢，有很多好吃的季节。得注意不要吃太多，以免增加排水量才行，……呼。
|
|
秋は、少し物悲しくなる季節だね。あ、ごめん。ううん、僕は大丈夫。ありがとう、提督。
|
| 时雨
|
秋天总让人有些感伤呢。啊，不好意思。不，我没事的。谢谢，提督。
|
|
提督、夏が終わってしまったね。大丈夫、秋も、良い季節だよ
|
| 时雨
|
提督，夏天结束了呢。没事的，秋天也是个好季节哦
|
|
夏が終わったっぽい、秋が来るっぽい、っぽいっぽいっぽい！
|
| 夕立
|
夏天结束了poi~秋天要来了呢poi，poi，poi，poi！
|
|
司令官！夏が過ぎ、秋がやってきます、大丈夫です。朝潮型駆逐艦、秋も全力で参ります！ご心配には及びません！
|
| 朝潮
|
司令官！夏天过去，秋天到来了，没问题的。朝潮型驱逐舰，秋天也会全力以赴！不用您担心！
|
|
秋、か。この季節は少し気持ちが沈むわね。はあ？何、司令官。べつに優しくしてほしいわけじゃないし…大丈夫よ！
|
| 满潮
|
秋天……吗。在这个季节里总觉得情绪有点平静下来了呢。哈啊？怎么了，司令官。才不是想要被温柔对待……没关系的！
|
|
うふふふっ。季節は秋ね。秋は荒潮も少ーし悲しくなるの。でも、平気よぉ！優しいのね、うふふふふっ！
|
| 荒潮
|
呃呵呵呵~已经是秋天了呢。在秋天，荒潮也觉得有点悲伤呢。不过，没事哟！真温柔呢，呃呵呵呵呵~
|
|
秋になりましたね。うん、秋の虫が、鳴いて、ますね。
|
| 霰
|
已经是秋天了呢。嗯，秋天的虫儿，在，鸣叫呢。
|
|
秋、か。この季節の夜は嫌ね。ああ、別に理由なんてないんだけど…
|
| 初风
|
秋天，吗。不喜欢这个季节的夜晚呢。啊，没有什么特别的理由啦……
|
|
秋になっちゃったね～。まぁいっか、夏と冬の間は短いんだ、ここで油断は禁物。でもまあ秋って油断しちゃうんだよな～、お芋食を
|
| 秋云
|
秋天到了呢~。嘛算了，夏天和冬天的间隔很短，现在不能疏忽大意。不过秋天还是会让人大意啊~，吃番薯吧
|
|
秋か、この季節は、あまり南方には行きたくないわね。風雲さん、磯風さんも、あなた達はいつも元気ね
|
| 夕云
|
秋天吗，这个季节不太想去南方呢。风云，还有矶风，你们两位总是这么有精神呢。
|
|
来ましたなー秋がー、嫌なんだよねー秋、なー島風。あれ、お前元気だなー、いーなー若いって、いや、私も若いけどさ…
|
| 长波
|
来了啊—秋天—，真讨厌啊—秋天，对吧—岛风。诶，你真有精神啊—，真好啊—年轻人，不，我也是年轻人啊…
|
|
この浴衣もあたしは好きだね。なんか楽だしさ。
|
| 长波
|
这件浴衣我也很喜欢的啦。总之就挺高兴的。
|
|
弥生は…秋は…苦手。怒ってなんか…ない、です。怒ってなんか…ない、けど……。
|
| 弥生
|
弥生…不擅长…秋天。没有…生气，的说。没有…生气，但是……。
|
|
弥生、元気がないぴょん……。そういう時は、うーちゃんの一発芸をみるっぴょん！ せーの、ぷっぷくぷー！ ……あれ？ なんで怒ってるぴょん？
|
| 卯月
|
弥生没精神pion……。这种时候，就看卯酱的即兴表演pion！一，二，噗噗个噗—！…诶？为什么生气了pion？
|
|
夏が終わっちまったねぇ。なんだか、さみしいねぇ。うん、まぁ、いいか。夏はまた、来年も来るしねぇ、な。
|
| 谷风
|
夏天结束了呢，总觉得，有点寂寞啊。不过，也行啦，反正夏天呢，明年也会来的啦。
|
|
|
| 潮改二
|
|
|
|
| 潮改二
|
|
|
秋かぁ。秋は秋月姉ェの秋だよね。冬は、冬月の月。あれ？ 照月って季節はいつ、なの？
|
| 照月
|
秋天啊。秋是秋月姐的秋呢。冬，是冬月的冬。啊咧？照月的季节，在什么时候？
|
|
あの鳴いてるの、なぁに？ 秋の虫？ あぁ、鈴虫って言うんだ。いい音色ね。え？ 鈴虫って、スイカ食べるの、本当？
|
| 利伯齐奥
|
那个在叫的东西是什么？秋天的虫子？啊，是叫做玲虫啊。很好听的声音呢。诶？玲虫，真的会吃西瓜？
|
|
秋ですね、読書の秋。この季節、私、大好きなんです。提督は、今何を読まれているんですか？写真集…ですか？
|
| 冲波
|
秋天了呢，读书之秋。这个季节，我非常喜欢。提督现在在读什么呢？写真集…吗？
|
|
いよ～し！夏よ夜を乗り切ったぞ！これでもう大丈夫だ！時雨！川内さん！俺は勝ったぞぉ～！
|
| 岚
|
好~！战胜夏天的夜晚了！这样就没事了！时雨！川内小姐！我赢咯~！
|
|
秋になりました。大鷹さんが就役された季節。また、お会いできると良いな。きっと。
|
| 亲潮
|
秋天到了。大鹰小姐就役的季节。能再相会就好了。一定会的。
|
|
秋はお芋が美味しいですよね。提督、少しお芋蒸かしましょうか？ お茶もお入れしますね。おまちください
|
| 海风
|
秋天的烤山芋很好吃呢。提督，稍微烤点山芋吃吧？也会准备茶的，请稍等一下。
|
|
よし。夏を乗り越えたぞ。秋はいいねぇ。なンかのびのびするよ、食いもンも、美味しいわぁ
|
| 江风
|
太好了，夏天终于过去了，秋天真是太棒了。总觉得整个人都闲下来了啊。吃的也是……真美味啊。
|
|
司令官、秋です！ この季節、私なんかわくわくしちゃう！ 司令官は、秋、どうですか？
|
| 神风
|
司令官，秋天到了！这个季节，我不由地会兴奋起来！司令官觉得秋天怎么样？
|
|
ふふん、ふふ、あははっ！やったわ！私、夏を乗り切っちゃった。勝ったわね！秋よ秋。秋の朝もいいわねぇ♪大好き♪
|
| 朝风
|
呼呼~嘿嘿~啊哈哈！耶！我度过夏天啦！我赢了！到秋天了到秋天了。秋天的早晨真不错欸~最喜欢了！
|
|
秋か…嫌いじゃないんだが、姉貴がな。なんか極端なんだよな。ま、爽やかなのはアリなんだけどさ。君、どう思う？
|
| 松风
|
秋天啊……虽说我也不讨厌，但姐姐就……总觉得有些极端啊。算了，的确是秋高气爽啊。你怎么认为？
|
|
いいねぇ、鎮守府秋祭り。あたしは好きだなぁ。屋台の雰囲気や、匂いも堪んないねぇ。
|
| 天雾
|
镇守府秋季庙会，真不错啊。我很喜欢啊。小摊的气氛还有空气中的味道都让人欲罢不能啊。
|
|
秋祭り。この季節、この雰囲気、素敵ですねぇ。狭霧の浴衣、おかしくないですか？そうですか……良かった♪
|
| 狭雾
|
秋季庙会。这个季节，这种氛围，真不错呢。狭雾的浴衣是不是很奇怪呢？这样啊……那太好了。
|
|
ふ、ふうちゃん…かわいい…ん…あ、あたしも…？ま…あいいや…どうしよ…かな
|
| 滨波
|
藤酱，好可爱……嗯？我，我也……？唉，算了，怎么办……呢？
|
|
早ちんも浜ちんも行く？ いいよ、皆で行こう、 もち！
|
| 藤波
|
早波酱和浜波酱也去吗？可以哦，一起走吧，没问题！
|
|
今年も、秋が来てしまいました。浦波、秋は少し、苦手かもしれません……
|
| 浦波
|
这年的秋天也来了啊。浦波，好像有点难应付秋天呢……
|
|
|
| 浦波
|
|
|
|
| 白露改二
|
|
|
|
| 白露改二
|
|
|
なになに、やっぱあたしの出番？ だよね！
|
| 白露改二
|
怎么啦怎么啦？果然该我出场了？我就说嘛！
|
|
|
| 白露改二
|
|
|
提督、村雨は、スタンバイオーケーよ。
|
| 村雨改二
|
提督，村雨Stand by OK了哦。
|
|
あーlady、どしたの？ ……あ。あれかー。あれの古傷？ そういえば、あたしも、頭が痛く……うっ。お互い空からの何かには、気をつけましょう……。
|
| 贾维斯
|
啊，lady，怎么了？那，那个啊。那个旧伤？说起来我也头好疼……我们都防着点天上砸下来的东西吧。
|
|
提督、沖姉。読書の秋……ですか？ 私にもお勧めの本ってあります？ あ……眼鏡の全て……はぁ。提督は……写真集？
|
| 岸波
|
提督，冲波姐。现在是读书之秋吧？有推荐我读的书吗？啊……有关眼镜的全部知识……哦。提督呢……写真集？
|
|
お姉ちゃん……浴衣、いい～！ とっても似合ってます！ さっすが、私のお姉ちゃん！
|
| 早波
|
姐姐……浴衣，真好看！非常合适！不愧是，我的姐姐！
|
|
秋になると、なにか身体がウズウズしてきちゃうわね。Sam、あんたはそうでもないの？ ……やっぱり？
|
| 约翰斯顿
|
到了秋天，身体不知为什么就会焦躁呢，Sam，你不会这样吗？……果然？
|
|
秋……それはうち、秋霜の季節。やったぁー！ 秋だぁー！ 秋祭りー！ ねえねえ、ぼのぼの、どこ行く？……え？ あんた、秋刀魚焼きまくり係なのー！？ ……はぁ……あ、はい……がんばって！
|
| 秋霜
|
秋天，这是我的……属于秋霜的季节！太棒啦！秋天啦！秋日祭！喂喂，曙酱，你要去哪儿啊？……诶？你要去烤秋刀鱼？啊……嗯，加油啊！
|
|
ーん、いやあ……いい匂い。あたし、この屋台の匂いって大好きなんだ。提督、どれから行く？ なあっ！？
|
| 有明
|
嗯，呀……味道真好闻。我特别喜欢这些小吃摊的味道！提督，我们从哪里开始逛？嗯？
|
|
|
| 有明改
|
|
|
くんくん……この匂い、屋台じゃない？ 私屋台だーい好き！提督、どこから攻める？ どこからぁ！？
|
| 卷波
|
嗅嗅……这个味道，不是小摊吗？我最喜欢小摊的了！提督，要从哪开始出击，从哪开始？
|
|
あたしね……秋はなんだか嫌なんだけどさ。だけど……ここの秋は、いいね！ この匂い……たまんないね！ 屋台？
|
| 凉波
|
我啊……虽然不知怎么不太喜欢秋天，不过……这里的秋天，真好呢！这个味道……真让人按耐不住呢！小摊？
|
| 语音
|
台词
|
|---|
|
季節は秋…か。あっ、満潮、この季節は、なんか胸が痛くならない？どうしてだろうね…
|
| 最上
|
秋天到了…么。啊，满潮啊，你不觉得，这个季节有些让人胸口隐隐作痛？到底是为什么啊…
|
|
この季節は、少し鎮守府も少し落ち着いた雰囲気になりますね。古鷹は、秋は、少し不思議な気持ちになります
|
| 古鹰
|
这个季节，稍微觉得镇守府也有着能让人安静下来的气氛呢。古鹰我，对秋天也有些不可思议的感觉呢
|
|
ねい、加古、これ、おかしくない？本当に？うん！よし！じゃあ、提督の所に行ってくる、よし！
|
| 古鹰
|
呐，加古，这个，穿着会不会很奇怪啊？真的么？嗯！好！那，我去提督那里啦，好的！
|
|
あぁ、古鷹、いいんじゃね。あ、似合ってるよ、多分…あぁ、適当じゃねって、面倒臭いな…可愛いって！
|
| 加古
|
啊，古鹰啊，挺好的嘛。啊，很合适啦，大概…啊啊，不是随便说的啦，真麻烦…很可爱啦！
|
|
秋、どこか寂しい季節。でも、読書には最適ですね。提督、何をお読みですか？
|
| 妙高
|
秋天……有点寂寞的季节。但是最适合读书了。提督，有想要读的书吗？
|
|
この季節になってくると、何故か、少し寂しい気分になるな。私らしくも無い、か
|
| 那智
|
到了这个季节，不知道为什么，觉得有点寂寞啊。真不像我，吗……
|
|
秋は、静かですね。羽黒、この季節、好きなんです。司令官さんはどうですか？
|
| 羽黑
|
秋天，很安静呢……羽黑，喜欢这个季节。司令官先生觉得怎样？
|
|
秋は、落ち着きますね。特に私、秋の夜が好きなんです。司令官さんは、どうですか？
|
| 鸟海
|
秋天，能让人平静下来呢。而且我也喜欢秋天的夜晚。司令官先生，觉得怎样？
|
|
秋ですね。提督にとってはどんな秋ですか？ あら？ あたしもです。うふふ
|
| 筑摩
|
秋天呢。对于提督来说是怎样的秋天呢？啊啦，我也是呢。呵呵
|
|
秋か…この季節はちょっと衣笠さん、苦手なのよね。ぽっと空とか見上げちゃう。気にし過ぎかな、アハハハ…
|
| 衣笠
|
秋天啊…衣笠的话对这个季节，稍微有点不习惯呢。总是情不自禁的地对着天空什么的发呆。果然是我太多虑了么，啊哈哈哈…
|
|
秋かぁ。この季節は、ちょっちなんか落ち込むなぁ。ねぇ、熊野？ ん、熊野？ 聞いてる？
|
| 铃谷
|
秋天啊。这个季节总觉得能让人平静下来呐。是吧熊野？欸，熊野？在听吗？
|
|
季節は、秋ですのね。秋が深まってくると、何か、物悲しい気持ちになりますわ
|
| 熊野
|
季節，已秋矣。秋色漸濃，為何，卻是莫名所以之悲感乎。
|
|
秋は好き。だって、Zaraが就役した季節だし。この少し落ち着いた感じが好き。ね、Pola…って飲んでるし！ダメだから！
|
| 扎拉
|
我喜欢秋天。因为，这是Zara开始服役的季节。这份稍稍平静的心情也很喜欢。是吧，Pola…喂还在喝酒啊！这样可不行哟！
|
|
提督、Japanese Destroyersとなんだか仲良くなって、この、キモノ？ スタイルの、ええと……ユカタを設えて頂きました。どうで……しょうか？
|
| 北安普敦
|
提督，总算是和日本驱逐舰打好关系了。这个，和服？风格的……那个，浴衣，收下了……怎么……样？
|