| 海色 — 角川呈献 |
- 海色
- 长度：4:20
- 作曲：WEST GROUND
- 作词：minatoku
- 歌手：AKINO from bless4
- 原标题：海色
|
出典自：
|
| 原文 |
罗马音 |
译文 |
| 朝の光 眩しくて |
|
晨光是如此耀眼 |
| Weigh Anchor！ |
|
起锚！ |
| 言葉もなくて ただ波の音 聞いてた |
|
无言间 一心聆听 海潮之声 |
| 記憶の意味 試されている みたいに |
|
有如试问着回忆的意义一般 |
| 闇の中でも思い出す |
|
于一片黑暗中想起 |
| 前に進むの 見ていてよ |
|
“看好了 我要向前迈进” |
| So repeatedly,we won't regret to them |
|
“如此不断精进 我们将无愧于她们” |
| そんな風にも考えてたの |
|
曾经我们也有着这样的信念 |
| 憧れ 抜錨 未来 |
|
心怀憧憬 向未来起锚 |
| 絶望 喪失 別離 |
|
绝望缠身 因丧失别离 |
| 幾つもの悲しみと海を越え |
|
跨越无数的悲伤与这片大海 |
| たとえ—— |
|
纵使 |
| 世界の全てが海色（みいろ）に溶けても きっと |
|
整个世界都溶于海色 我也一定 |
| あなたの声がする |
|
能听到你的呼喊 |
| 大丈夫 帰ろうって でも |
|
“没事的 快回来吧” 但是 |
| 世界が全て反転しているのなら |
|
哪怕整个世界都上下颠倒 |
| それでもあなたと |
|
我也愿与你一同 |
| 真っ直ぐに 前を見てて |
|
一心笔直 凝视前方 |
| 今 願い込めた 一撃 爆ぜた |
|
现在 承载着心愿的一击 就此爆裂 |
| She was splendid like our flagship |
|
她曾如我们的旗舰般光辉夺目 |
| But it's all in the past |
|
但一切都已成为往事 |
| She never gave up the hope even till the end |
|
她直到最后都未曾放弃过希望 |
| Only the sea knows だから |
|
唯有大海知道这一切 所以 |
| 塗り潰されても忘れない |
|
哪怕被抹消也无以忘却 |
| こじ開けるの 見ていてよ |
|
看着吧 我将剜开这一切 |
| So foolish,don't repeat the tragedy |
|
“何其愚蠢 休要重蹈覆辙” |
| そんな言葉にすがりはしない |
|
我绝不会听信这样的话语 |
| 煌き 青空 希望 |
|
为了辉煌 寄青空以希望 |
| 敗北 水底（みなぞこ） 眠り |
|
惨遭败北 而沉眠于水底 |
| 幾つもの涙の海を越え |
|
跨越无数眼泪的海洋 |
| たとえ—— |
|
纵使 |
| 私の全てが過去に消えても ずっと |
|
我的一切消逝于过去 我也一直坚信 |
| きっと 共にあるって |
|
“我一定与大家同在” |
| いつの日か 変われるって でも |
|
“终有一日 我将迎来改变” 然而 |
| 私が全て幻だとしたら そう |
|
如若我的存在皆为虚幻 是啊 |
| それでもあなたと |
|
即便如此我也愿与你一同 |
| 奇跡のよう この時代（とき）に |
|
如奇迹一般 回归这时代 |
| 今 祈り込めた 一撃 響け |
|
此刻 满载祈祷的这一击 不断回响 |
| 世界の全てが海色（みいろ）に消えても |
|
纵使整个世界都消逝于海色 |
| あなたを忘れない |
|
我也无法将你忘怀 |
| 世界の全てが海色（みいろ）に溶けても |
|
纵使整个世界都溶于海色 |
| 私が探し出す |
|
我也将找到你 |
| 大丈夫 帰ろうって でも |
|
“没事的 快回来吧” 然而 |
| 大丈夫 変われるって 今 |
|
“没事的 我们将会改变” 现在 |
| 進むのよ やれるって まだ |
|
“前进吧 我们尚未结束” 依旧 |
| 全部嘘 これで終わり 違う！ |
|
一切都是谎言 我们已经结束 “不对！” |
| 今—— |
|
此刻 |
| 私の全てが海色（みいろ）に溶けても |
|
我的一切都溶于海色 |
| 深みへ落ちていく そして |
|
缓缓落入深渊 然后 |
| 記憶の全てが海色（みいろ）になって |
|
所有的记忆化作海色 |
| 光に消えていく |
|
消逝于光芒之中 |
| たとえ—— |
|
纵使 |
| 世界の全てが海色（みいろ）に溶けても きっと |
|
整个世界都溶于海色 我也一定 |
| あなたの声がする |
|
能听到你的呼喊 |
| 大丈夫 帰ろうって でも |
|
“没事的 快回来吧” 但是 |
| 大切なあなたが生まれてくるなら そう |
|
我所珍重的你若能得以轮回转生 是啊 |
| 私は歩き出せる |
|
我也能够迈步向前 |
| 最後にね この願い |
|
于最后 道出这愿望 |
| 今乗り越え 未来へと Weigh Anchor！ |
|
跨越现在 向着未来 起锚！ |
| |
|
|
|