打开主菜单

舰娘百科 β

季节性/2025年秋刀鱼祭典

< 季节性

秋刀鱼活动

  • 本页面只保留游戏更新内容、机制和情报等客观性内容，秋刀鱼活动攻略配置等主观性内容已转移到对应的攻略页面。
  • 您可以在攻略页面中找到以下信息：
    • 打捞策略
    • 打捞配置
    • 出击任务攻略

跳转至2025秋刀鱼活动攻略打捞策略/打捞配置/任务要点

秋刀鱼活动介绍

  • 每年10月下旬至11月中旬的秋刀鱼活动期间，出击特定海域将有几率在战斗结算时获得秋刀鱼（2015~2019年、2021~2025年）或沙丁鱼（鰯）（仅2019年），反复出击收集鱼达到一定数量可换取奖励（装备、家具、各类道具资材等）。
  • 一张海图随着短时间内获得的鱼数量增多，鱼的掉率会逐渐下降（渔场枯竭），但会随着时间推移逐渐恢复（具体间隔时间待测试）。
    • 持有数、捞出的总数也可能影响掉率，具体概率待测试。
  • 舰队中有特定舰种或者特定装备可增加掉率概率，但部分装备可能会加速渔场的枯竭。


  • 视频来自官推2023年秋刀鱼捕捞支援讲座。感谢@OwenNiu汉化。

掉落海域

2025年秋刀鱼打捞海域
镇守府海域 北方海域 南西海域 中部海域
1-1 B、C 3-1 G 7-1 无 6-1 I、J、K
1-2 C、E 3-2 J、K、L 7-2 无 6-2 无
1-3 J 3-3 G、K、M 7-3 无 6-3 无
1-4 H、I、J、L 3-4 M、N、P 7-4 H、 J、P 6-4 无
1-5 H、I、J 3-5 G、K 7-5 无 6-5 D、F、I、J、M
1-6 D、I、J
  • 红字代表Boss点（如P、P）。
  • 加粗字代表A胜也有秋刀鱼掉落（如P、P）。
  • 2025年秋刀鱼掉率统计：明石の改修工廠
  • 本次活动E5也有秋刀鱼掉落。

兑换说明

  • 兑换完两种限量奖励共需要55条，期间限定任务共消耗28条，合计需要打捞83条秋刀鱼。
名称 内容 详情 所需数量 可兑换次数
     ×300+ ×150 秋刀鱼×3 不限兑换次数
     改修资材×1+ 开发资材×3 秋刀鱼×5 不限兑换次数
     秋刀鱼罐头×1+ 高速修复材×3 秋刀鱼×7 最多兑换两次
  寒冷地装备&甲板要员×1
    四式重爆 飞龙+I号一型甲 诱导弹★+4×1 秋刀鱼×41 最多兑换一次

持有上限和衰竭机制

  • 秋刀鱼的掉落不受船位已满的影响。
  • 秋刀鱼在道具栏的持有上限是99条，达到上限后不会再掉落，兑换/消耗后可继续掉落。
  • 秋刀鱼的整体掉率会随当年打捞到的总数增加而不断下降，与是否兑换/消耗无关，与海域是否衰竭无关。
  • 根据官推所述，在某个海域打捞到的数量较多时（推测20以上），会导致海域衰竭，掉率骤降，需要休渔等待恢复。使用爆雷捕鱼会加速海域衰竭。
    • 衰竭海域的掉落率会随休渔时间恢复，具体的恢复速度暂不明确，是否在是特定时间点恢复也不明确。
    • 衰竭效果是对海域生效的的，而非单个海图。例如：3-1衰竭后，3-2~3-5也很难捞到，但1、6、7海域不受影响。故建议在1、3、6、7海域之间轮流打捞。

特效舰娘和装备

舰娘 来源
海防舰 2017年官推：海防舰对秋刀鱼有特效
2019年官推：复数海防舰对沙丁鱼有特效
2023年官推视频第18秒：复数海防舰对秋刀鱼有特效
潜水母舰 2023年官推视频第18秒：复数潜水母舰对秋刀鱼有特效
熊野丸 山汐丸
长门 朝日 宗谷 		2024年官推：以上舰娘对秋刀鱼有特效
类别 装备 备注
基
本
装
备 		光源
探照灯
/
96式150cm探照灯
/
夜间作战航空要员
/
夜间作战航空要员+熟练甲板员
2024年起，大型探照灯特效上调。且集中使用改修★+8以上的大型探照灯，特效更高。
探信装备
三式水中探信仪
/
三式水中探信仪改
/
Type124 ASDIC
/
Type144/147 ASDIC
/
HF/DF + Type144/147 ASDIC
只有探信仪类（主动声纳）有效。听音机类（被动声纳，包括九三式/四式/零式水中听音机）无效。
熟练见张员
熟练见张员
/
水雷战队 熟练见张员
辅
助
装
备 		爆雷
二式爆雷改二
/
Hedgehog(初期型)
/
九五式爆雷
/
二式爆雷
/
对潜短鱼雷(试做初期型)
爆雷捕鱼会有破坏渔场的负面效果，加速海域衰竭。
战斗粮食
战斗粮食
/
战斗粮食(特制饭团)
/
秋刀鱼罐头
出击过程中不选择使用的话可能无效。（待检证）
双座/多座水侦
零式水上侦察机
/
零式水上侦察机11型乙
/
零式水上侦察机11型乙(熟练)
/

其他双座/多座水侦/夜侦

单座水侦（紫云系）无效。单座水战（所有水战）无效。
双座水爆
瑞云
/
试制 夜间瑞云(攻击装备)
/
瑞云(六三一空)
/
瑞云(六三四空)
/
瑞云12型
/
瑞云12型(六三四空)
/
瑞云(六三四空/熟练)
/
瑞云改二(六三四空)
/
瑞云改二(六三四空/熟练)
/

其他双座水爆

旋翼机
KA号观测机
/
S-51J
/
Ｏ号观测机改
/
Ｏ号观测机改二
/
S-51J改
哨戒机
三式指挥联络机(对潜)
/
三式指挥联络机改
/
三式指挥联络机改二
/
一式战 隼II型改(20战队)
/
一式战 隼III型改(熟练/20战队)
双翼舰攻
Swordfish
/
Swordfish Mk.III(熟练)
/
Swordfish Mk.II(熟练)
根据2017年官推，舰载机中只有剑鱼系有特效。
飞行艇
二式大艇
/
PBY-5A Catalina

任务详情

编号 前置 任务名字 任务说明         奖励 备注
2511B1 秋刀魚漁：鎮守府秋刀魚祭り、頑張ります！
秋刀鱼捕捞：镇守府秋刀鱼祭，加油！
【秋刀鱼捕捞】来，长10cm炮酱！今年的秋刀鱼祭，我秋月和秋月型都要鼓起十分干劲加油！司令，让我们协助秋刀鱼捕捞，获得10条新鲜的时令“秋刀鱼”吧！别忘了带探照灯！ 		880 0 880 0 以下奖励三选一：
 日振
 补强增设×1
 战斗粮食×3
以下奖励三选一：
 大东
 补强增设×1
 间宫×2 		持有10条秋刀鱼即可达成
（完成后不会消耗秋刀鱼）
2511B2

2511C1

秋刀魚漁：こんなに美味しいなんて！司令、最高です！
秋刀鱼捕捞：没想到这么好吃！司令，太棒了！
【秋刀鱼捕捞】小照，欢迎回来！来，让我们秋月型姐妹同心协力收获秋刀鱼吧！获得20条新鲜的“秋刀鱼”吧！秋月也要迎来大型改装了，要好好补充营养才行！ 		1400 1400 0 0 以下奖励三选一：
 改修资材×8
 明石
 战斗详报×1
以下奖励三选一：
22号对水上电探改四×2
 新型火炮兵装资材×4
 改装设计图×1 		持有20条秋刀鱼即可达成
（完成后不会消耗秋刀鱼）
2511B3

2511B2

秋刀魚漁：秋月型の秋刀魚祭り、全力で参りますっ！
秋刀鱼捕捞：秋月型的秋刀鱼祭，全力应对！
【秋刀鱼捕捞】来，今年的秋刀鱼大丰收也到了最高潮了！司令，虽然要求有点高，但让我们加油获得50条新鲜的“秋刀鱼”吧！盐烧和麦酒也很搭哦！我去拿来！ 		0 0 2500 2500 以下奖励三选一：
 海外舰最新技术×4
 改装设计图×2
 试制甲板用弹射器×1
以下奖励二选一：
家具：二四式大渔旗
家具：二五式大渔旗 		持有50条秋刀鱼即可达成
（完成后不会消耗秋刀鱼）
2511C1

2511B1

【鎮守府秋刀魚祭り】秋刀魚塩焼き演習！
【镇守府秋刀鱼祭】秋刀鱼盐烧演习！
以含有第七驱逐队各舰、秋月、初月、大泊、岸波、冲波、矶风、翔凤、满潮、时雨改二/改三、莫加多尔、突击者中4艘以上的舰队，在今天内获得演习【A判定】4次以上！ 		650 0 650 650 以下奖励三选一：
 伊良湖×2
 勋章×1
 战斗粮食★+3×1
以下奖励三选一：
 高速建造材×12
 高速修复材×12
 间宫×2 		以【包含胧、曙、涟、潮、秋月、初月、大泊、岸波、冲波、矶风、祥凤、满潮、时雨改二/改三、莫加多尔、突击者中4名舰娘】的舰队，在本日内取得4次演习A胜或以上。
2511F1

2511B2

秋刀魚祭り【拡張任務】秋刀魚で戦闘糧食！
秋刀鱼祭【扩张任务】秋刀鱼制战斗粮食！
在旗舰配备野埼（南海）或已结婚的长波。在第一装备格装备战斗粮食★+6以上。废弃8cm高角炮×4。准备捕捞的秋刀鱼8尾、高速建造材×18、开发资材×18！ 		0 0 0 400 战斗粮食(特制饭团)★+3
以下奖励三选一：
 新型兵装资材×3
 开发资材×28
 改修资材×7 		需要消耗8条秋刀鱼
以野埼（南海）或已结婚的长波为旗舰，在第一装备格装备战斗粮食（要求★+6以上），废弃8cm高角炮×4，并准备好秋刀鱼×8、高速建造材×18、开发资材×18。
（达成任务后，准备的秋刀鱼和道具会消失）
2511F2

2511F1

秋刀魚祭り【拡張任務二〇二五】フィナーレ！
秋刀鱼祭【扩张任务二零二五】尾声！
在秋月型旗舰第一装备栏中装备10cm联装高角炮改★+7以上。废弃91式高射装置×5。准备秋刀鱼20尾、94式高射装置×1、新型炮工兵裝资材×2、开发资材×48、高速建造材×36！ 		0 0 0 0 10cm连装高角炮改+高射装置改★+2
以下奖励三选一：
 ×8800
 夜间熟练搭乘员×1
 间宫×10 		需要消耗20条秋刀鱼
以秋月型为旗舰，在第一装备格装备
10cm连装高角炮改
（要求★+7以上），废弃91式高射装置×5; 并准备秋刀鱼×20、94式高射装置×1、新型火炮兵裝资材×2、开发资材×48、高速建造材×36。
（达成任务后，准备的秋刀鱼和道具会消失）


季节限定立绘

新语音

駆逐艦

语音 台词
司令、司令！サンマの塩焼きと、ビールの配給を受けました！鎮守府サンマ祭り、豪華ですね！秋月、幸せです！
司令，司令！我拿到盐烤秋刀鱼和啤酒的配给了！镇守府的秋刀鱼祭典，好豪华呀！秋月，很幸福！
司令、ビールを受け取ってく…って、ぅあぁ！危なっ！
司令，我去拿点啤酒来……等，呀！危险！

旧语音

海防艦

语音 台词
よ～し！漁業保護、漁業支援っすね！超～任せるっすよ！海防艦の出番じゃないっすか！クナ、こうしちゃ居られないっす！抜錨っす！
好~嘞！渔业保护，渔业支援的说！尽~管交给我的说！不正好是海防舰的强项吗？小国，在这里坐不住的说！出发的说！
姉さん、漁業関係は本当に張り切るなあ。あれは血かな、血。え、あたし？　あたしもまぁ、嫌いじゃないけど…
姐姐，跟渔业扯上关系就特别有干劲呢。大概是流动在她血里的本性吧，血。哎，我吗？我姑且也……不讨厌就是了……
秋刀魚漁支援も択捉にお任ください！はい！
秋刀鱼捕捞支援也请交给择捉吧！是！
秋刀魚、美味しい！磯風さん、ありがどう。少し苦いけど…美味しいです！
秋刀鱼，好吃！矶风小姐，谢谢。虽然有点苦…很好吃哦！
秋……秋祭り…！素敵！択捉ちゃん、私も…松輪も浴衣、着てきます！待っててください！
秋季……秋季庙会……很棒啊。择捉，我也……松轮也要穿浴衣！请稍等！
寒い……。択捉ちゃん、大丈夫？ 風邪、ひかないでね？ ……そ、そう？
好冷……择捉酱，没关系吧？别感冒了哦？……这、这样吗？
朝風さーん！ 何してるんすか？ え？ 秋刀魚漁支援の準備？ はて。……え、佐渡も？ いいっすけど……。
朝风！你在做什么呢？诶？准备秋刀鱼捕捞支援？哦，明白了。……诶？佐渡也去？可以是可以啦……
秋刀魚の漁場……ですか。はい、航路上でも季節によっては。……え、今から？ 探照灯満載で……？
秋刀鱼渔场……啊。嗯，是它们出现在路线上的季节了。……诶，现在就去捞？要满载探照灯……？
鎮守府秋刀魚祭りですね！ 日振型にお任せ下さい！ だいちゃん、行くよ！ ……って、その爆雷は何！？何する気！？！？
镇守府秋刀鱼祭典是吧！交给日振型吧！大东酱，出发咯！……等等，这爆雷是怎么回事？你要干嘛！？
秋刀魚祭りかぁ……あたいの出番だねぇ！ この自慢の爆雷が炸裂するぜ！ ……あん！？ ひぶー、何で止めんだよー！ 何でー！？
秋刀鱼祭典啊……该我登场了吧！看我用这引以为傲的爆雷来炸鱼！……啊？日振，干嘛阻止我啊！为什么啊！？
秋刀魚漁支援か、任せてくれ。大湊、そして北の海は私のベースだからね。頑張るよ。まずは、明かりだッ！
秋刀鱼捕捞支援啊，交给我吧。毕竟大凑还有北方海域都是我待过的基地嘛。我会加油的。首先，是照明！
秋刀魚漁支援ですね！ この平戸に全て、お任せください！
支援秋刀鱼捕捞对吧！将一切，交给平户我吧！
秋刀魚祭り、来た！聞いてだってこれ、大丈夫、北方の海の道案内は任して、やるよ。
秋刀鱼祭典，终于来啦！我之前有听说过呢，没问题，北方海域的引路任务就交给我吧，要上了。
秋かぁ。秋は、何だろ。なんか、悲しいね。終わってく……気持ち。……ねぇ、提督。仕方ないのかな。
秋天啊。秋天，怎么说呢，莫名有点伤感呢。有种结束了的感觉。……喂，提督，这也是无可奈何的吧……
秋刀魚支援ですか、仕方ありません、北方の海、水先案内は石垣にお任せ下さい、頑張ります。
支援秋刀鱼作战么，真是没办法呢，北方海域航道的引路任务就交给我石垣吧，会努力的。
秋刀魚支援と漁場保護、大切です、御藏、出撃します、装備換装を待ち下さい。
支援秋刀鱼作战以及保卫渔场，很重要呢，御藏，要出击了，等我更换完装备马上就来。
秋刀魚漁ですね。近海はよくわかっています、お任せを！
捕捞秋刀鱼对吧。我很熟识近海的，交给我吧！
浴衣、どうでしょうか。そうですか…よっかた！
这身浴衣您觉得怎么样啊？这样吗……太好了！
さんま漁ですね。このへんの近海はぁ、よつ、大得意でっす！魚をあつめる光が、いっぱいいりますね。爆雷はぁ、いらない？
秋刀鱼捕捞对吧，这片近海，四号，最擅长的了！让鱼聚集的光源，带了一大堆呢。爆雷就，不用吗？
警備府……あいえ、鎮守府秋刀魚祭り、ですか。了解です。みとも、微力ながらお力になります。まずは探照灯ですね。
警备府……啊不对，是镇守府秋刀鱼祭典，对吧。明白了。美都也，会尽一份微力的。首先是探照灯呢。
秋刀魚漁支援、私達も尽力します。探照灯も、ほら！
我们也会，尽力支援捕捞秋刀鱼。探照灯也，你看！
秋だ、秋祭りだ！ シャケさんとの決戦だぁ！じゃあなかった、お月見。提督、この季節のお月さまって、本当綺麗だよねー。なんか、大きい気がする。
秋季，秋祭！要和三文鱼决战啦！不对，是赏月啦。提督，这个季节的月儿，真的好美丽啊。总觉得，比以往更大了，
ヤっバ！ 秋刀魚の季節、キター！ 私もやるよ、秋刀魚漁支援！探信儀の扱いにゃあちょっとうるさいよ。任せておいて、うん！
哇，秋刀鱼的季节来了！我也来支援秋刀鱼捕捞！我对探信仪的使用可是要求很严格的哦。放心交给我吧！
ジャンジャン～どう？ふーふの浴衣？あっ、そういう意味じゃないけど、そういう意味でもいいか～。ね、提督も浴衣着よう？きっとかっこいいよ、きっと。
酱酱……怎么样？二二的浴衣？啊，虽然不是那种意义，但是那种意义也行吧……呐，提督也穿上浴衣吧？肯定很帅气哦，肯定。
秋刀魚漁の季節ですね。お任せを。能美は、北の海もよく知っています。よき漁場へ、ご案内いたしましょう。
到了秋刀鱼捕捞的季节了。请交给我吧。能美很熟悉北方的海，能给大家介绍好渔场。
提督、秋刀魚ですか？ 了解です。秋刀魚も、この倉橋にお任せください。えっと……あっ、敷波さん。色々と教えて下さい。頑張ります！
提督，是秋刀鱼吗？明白了。秋刀鱼也，交个我仓桥吧。那个……啊，敷波小姐。我有很多事情想向你请教。我会加油的！
秋刀魚漁支援、いいですね！ 私も喜んでお手伝いします。旬の秋刀魚の塩焼き……楽しみですね！
支援捕捞秋刀鱼，真好呢！我很乐意帮忙哦。盐烧当季的秋刀鱼……真令人期待呢！
秋刀魚祭り、秋刀魚漁支援か！ この稲木に任せてもらおう！ さあ、ウミネコ達、三陸の魚群を探して！
秋刀鱼祭，秋刀鱼捕捞支援对吧！交给稻木吧！来，海鸥们，去找三陆的鱼群吧！（译注：稻木沉没于海鸥繁殖地蕪島）

駆逐艦

语音 台词
呉の雪風、佐世保の時雨。時雨、がんばろう！
吴之雪风，佐世保之时雨！时雨，加油吧！
秋刀魚焼くも遅い！はやく、はやく焼いて！
秋刀鱼烤得好慢！快一点，快一点烤！
特型駆逐艦、吹雪型、一番艦、吹雪。行きます、司令官！見ていてください！
特型驱逐舰，吹雪型一号舰，吹雪。要出发了，司令官！请看着我哦！
司令官、いつも白雪を気遣っでいただいで、すいません。白雪、いつも感謝しています。
司令官，您一直这么照顾白雪，真是过意不去。白雪一直很感谢您。
特型駆逐艦綾波、秋刀魚漁支援、出撃準備完了です！司令官、いつでもお明示くださいね！
特型驱逐舰绫波，秋刀鱼捕捞支援的出击准备结束了！司令官，您何时要出击，请指示吧！
綾波、この季節、好きなんです。綾波が進水したのも、秋なんですよ。ウフフ~
我喜欢这个季节。而且我下水的时候也是秋天哟。诶嘿嘿~
司令官、秋刀魚集めるだって？ええ～秋刀魚、好きだったんだ…え？違う？あくまで支援任務？そうなんだ…何だ…せっかく敷波が秋刀魚焼いたあげようと思うたのに…
司令官，听说你在收集秋刀鱼？哦~原来你喜欢秋刀鱼啊……诶？不是？只是支援任务？原来如此啊……什么嘛，难得敷波想烧秋刀鱼给你吃呢……
んぁ～ん、もう、夏終わっちゃたし。秋は何か少し寂しいんだ。いいんだけどさ、別に。
唔啊——夏天已经结束了啊。秋天总觉得有点寂寞啊。也无所谓啦。
如月ちゃん、秋刀魚漁だよ秋刀魚漁！ 睦月型も頑張って参加するにゃし！ いざ出発にゃ、おー！
如月，抓秋刀鱼啦抓秋刀鱼！我们睦月型也要加油参加呀！出发啦喵，喔！
秋刀魚漁のお手伝い？ 如月にできるかしら……。睦月ちゃん、張り切ってるのね。うふふっ、可愛いわ。
帮忙抓秋刀鱼？我真的能办到吗……睦月，真是劲头十足呢。嗯哼哼，好可爱呀。
秋っていいわよね。睦月ちゃんもなんだか嬉しそう。司令官には、どんな秋かしら。 食欲の秋？ それとも……うふふふっ。
秋天真好呢。睦月也很高兴的样子。对司令官来说，是怎样的秋天呢。食欲之秋？还是说……呼呼呼。
司令官、秋刀魚祭りだね。　分かった、ボクも力を貸すよ。……お祭りは、楽しいねっ
司令官，秋刀鱼祭典开始了呢。好的，我也来帮忙吧。……祭典啊，还真是让人开心呢。
秋刀魚漁だよ～あたし文月も、漁の支援にでるから。司令官、まかせてまかせて～
抓秋刀鱼啦～我文月，也会来帮忙抓鱼的。司令官，交给我吧交给我吧～
秋は～、焼き芋とかもおいしいよね～♪ でも～、食べ過ぎは危険～。ふぇぇぇ……。
秋天啊~，烤番薯什么的很好吃呢~♪但是~，吃太多会很危险~。诶……
秋刀魚か……悪くない、手伝おう。蒲焼も良いが、やはり塩焼きだろう。楽しみだ。
秋刀鱼么……也不坏嘛，我也来帮忙吧。蒲烧虽然不错，但果然还是得盐烤。很值得期待。
よし、秋刀魚漁か。任せておけ。民の生業を助けること、この菊月、嫌いではない。
好，抓秋刀鱼是么，包在我身上。有助于民生之事，我菊月，并不讨厌。
ああ……なんだ。こう時間があると、折角の海、竿を垂らしたくなるな。……やるか。
啊啊…什么啊。这个时间会难得想去海边垂钓呢。……去吧。
秋刀魚漁支援、ですか。　了解です、この三日月にお任せください。頑張ります！
帮忙抓秋刀鱼，是吗？了解，请交给我三日月吧。我会加油的！
あ～、秋刀魚漁？ めんどいってそういうの。あたしゃ、出来たもんを食いたいのよぉ。
啊～？抓秋刀鱼？麻烦死了这种事。我啊，想吃做好的东西呢。
何か時間あっからさぁ、まあF作業ってやつ。ちょっと空き時間に夕飯釣ろうかなーって。
有时间的话，去F作业（海自中钓鱼的隐语）吧。闲下来以后去钓晚饭吧—。
第七駆逐隊、秋刀魚漁支援に抜錨します。大漁、間違い無しです。多分...
第七驱逐队，出发支援捕捞秋刀鱼！毫无疑问，一定会大丰收的！大概……
あっ、磯風ちゃん……えっ、曙ちゃんの支援？ え、手伝いに！？ うーん、そうね！ あっ、あ、そっちは！
啊，矶风……欸，支援曙？欸，去帮忙！？嗯，也是！啊，啊，那边是！
あたしは基本一本釣りよ。え？秋刀魚漁？秋刀魚だってこの竿で...え？効率？効率が何よ！
我基本都是用一根鱼竿钓的。哎？捕捞秋刀鱼？秋刀鱼的话用这个钓竿也……哎？效率？效率怎么了啊！
あ、提督。何そのTシャツ……く、クソ提督、脱げーっ！
啊，提督。这件T恤是怎么回事……粪，粪提，快脱了！
秋刀魚の季節キタコレ！ぼのも張り切ってるね！ふふん~
秋刀鱼季节到了啊！曙也在加油呢！嘿嘿~
ご主人様、この漣の格好はどうよ！ ふっふーん。あんまり見つめると、ぶっとばすぞ♪
主人，涟这打扮怎么样！哼哼。盯着看太久的话，就打飞你♪
秋は焼き芋かおいいしですよね。提督、後でお庭で枯れ葉を集めて、お芋焼きませんか?
秋天的话烤番薯很美味呢。提督，之后不来后庭把枯叶收集起来，烤番薯吗?
あぁ、はい、リーダー、大丈夫です。あ、あぁー！セ、セーフみたい。
啊，是，小队长，没问题的。啊， 啊！还……还好，应该没搞砸。
秋刀魚を集めるんでしょ？ 任せておいて！ 第六駆逐隊の力、見てなさい！
要把秋刀鱼抓到一起是吧？交给我们好了！好好见识一下，第六驱逐队的力量吧！
秋刀魚漁支援任務、了解。響、出る。Ура!!
秋刀鱼捕获支援任务，了解。响，出击。万岁（俄语）！
この雷様が、頑張って大漁旗作ったんだから！ あ、電にも手伝ってもらったわ。
咱可是很努力地，做了一面很大的渔旗呢！啊，电也是帮了忙的啦。
さあ、秋はお祭りよ！ 司令官、雷、もっともーっと応援してあげるね！ わっしょい！
来，秋天就要去祭典哦！司令官，雷会更加更—加地为你们加油哦！哇咻！
電も大漁旗作り、お手伝いしたのです！ 頑張ったので、飾ってくれるとうれしいのです！
电也为制作大渔旗帮了忙的！出了这么一份力，如果能派上用场我会很高兴的！
司令官さん、電、浴衣を着てみたのです。はわわっ……ありがとう、なのです。ですっ！
司令官，电想穿浴衣的说。哈哇哇……谢谢，的说。的说！
妾に…漁師の手伝いをせよというのか？ふむ…あぁ、よし、任せるが良い。妾の手腕篤と見よう！
让妾身去帮助捕鱼人？呃……啊，好的，交给妾身吧。就让你欣赏一下妾身的手段！
今日はなんの日？秋刀魚の日…えぇ、じゃなかった…秋刀魚の季節だよ。秋刀魚漁支援、子日も頑張る。
今天是什么日子？秋刀鱼日？……呃，不对……是秋刀鱼的季节了！秋刀鱼捕捞支援，子日也要加油啊。
秋刀魚か…悪くない。我が二十一駆も漁の支援に…了解した。駆逐艦、若葉、全力で任務に当たろう。
秋刀鱼啊……不错。我们二十一驱也要进行捕捞支援……明白了。驱逐舰若叶，全力完成任务。
提督、秋刀魚漁支援ですか？了解しました！……二十一駆、秋刀魚漁支援に、抜錨します！準備、かかる！
提督，要进行秋刀鱼捕捞支援吗？明白了！……二十一驱，为支援秋刀鱼捕捞，出击！准备，开始！
秋ですね。食べ物の美味しい季節。食べ過ぎで排水量が増えないように、気をつけないと。……ふう。
到秋天了呢，有很多好吃的季节。得注意不要吃太多，以免增加排水量才行，……呼。
おいも、うま！
地瓜，好吃！
やっぱ、この季節はぁ……はむ、むぐむぐ……焼き芋が一番だぁ……。ん、むぐっ……あれって、敵じゃん！ 一番に、敵艦発見！
果然，这个季节……就该吃……烤地瓜最好吃……（吞）……那不是敌人嘛！第一个发现敌舰！
おいも、一番！
地瓜最好吃！
うわ、おいもが！
哇，地瓜！
……ん、さ、おいもしまって……一番先に突っ込むよ！ ついてきて！
……嗯，把地瓜收好……要第一个冲击去了！跟上！
……そう？オーケー。はい、これ。どう？美味しいよね？やっぱ、今はこれが一番！
……怎么样？OK~嗯，给你。如何？好吃吧？这个季节果然还是白薯最好吃啊！
そうっか、もう秋刀魚の季節だよね。いいよ、やっちゃうか！
这样啊，已经到了秋刀鱼的季节了呢。可以哦，上吧！
うん？何だ、春雨？お芋おかわり？いいよ、あげよ。だってあたしは、一番艦だから。ほら。よしっ、たんとお食べ。お芋、いいよね〜
嗯？怎么了，春雨？还要红薯？好啊，给你。因为我可是，一号舰呀。来。好，多吃点吧。红薯，真好呢
おいも、うま！
地瓜，好吃！
うわ、おいもが！
哇，地瓜！
もう、いたいで！おいも！
真是的，好痛啊！地瓜！
……ん、さ、おいもしまって……一番先に突っ込むよ！ ついてきて！
……嗯，把地瓜收好……要第一个冲击去了！跟上！
秋刀魚漁の季節だね、提督。僕も、頑張るよ。
到了抓秋刀鱼的时候了呢，提督。我也会加油的。
もちろん、僕も出るよ。毎年だから、少し要領は分かってきた。任せて。
我当然会参加的。因为每年都参与，所以多少知道些捕鱼的要领。交给我吧。
そうだね、次の漁場は、北の方がいいかもしれない。ポイントを変えてみよ。
是啊，下一个渔场，选北边可能比较好。换个点试试吧。
村雨の、ちょっといいマフラー、できました♪ もちろん、丁寧に、心を込めた、村雨手作り！ さ、巻いてみて♪
村雨制作的漂亮围巾完成啦♪ 当然，这是村雨认真地、全心全意地亲手织出来的！来，戴上试试吧♪
この秋も、ちょっといい村雨のF作業、見てみたい？ううふん、任せておいて、頑張ります！
这个秋天，想要见识下，村雨拿手的F作业吗？嗯嗯，交给我吧，我会加油的！
いい感じいい感じ。やっぱり村雨の思った通り、とっても似合う。自分のも、編んじゃおうかな……うふふ、やったね♪
不错不错。果然和村雨想的一样，很适合你呢。我是不是也给自己织一个呢……嗯嗯，太好了♪
あれは……魚群……ちがっ、敵！ 敵艦発見です！
那是……鱼群……不对，是敌人！发现敌舰了！
やった、釣れた！
好耶，钓到了！
はいはーい！漁の季節の、白露型駆逐艦、村雨だよ！提督、用意はいい？探照灯持った？うん、よし。じゃ、行きましょう！
好了好了！我是钓鱼季节的，白露型驱逐舰，村雨喔！提督，准备好了吗？探照灯拿了？嗯，好。那么，出发吧！
大潮、秋刀魚大好きです！秋刀魚漁支援任務も、アゲアゲで参ります！
大潮，超喜欢秋刀鱼！秋刀鱼支援任务也要兴致勃勃地出击！
司令官、秋がやってまいりました！第八駆逐隊、枯葉を集めて焼き芋生産任務に入ります！秋ももちろん、アゲアゲです！
司令官，秋天到来了！第八驱逐舰队，参加收集枯叶烤山芋生产任务当中！秋天也要热烘烘的！
秋刀魚？はぁ？何バカ言ってんの？え…あたしも？うそでしょ！？やだやだ、引っ張んないでよ！
秋刀鱼？哈？你在说什么蠢话呢？诶？我也要出击？开玩笑的吧？不要不要，不要出去！
あら～少し肌寒くなって来たわね。こんな日の夜は、お鍋もいいわね～雪風ちゃんも呼んであげようかしら～
啊啦~稍微有点变冷了呢。这种时候的夜晚，吃火锅也不错呢~也叫上雪风酱吧~
秋刀魚漁ですか～？荒潮、魚臭くなる任務はあんまり…でも仕方ないわ。助けてあ．げ．る。
秋刀鱼捕捞吗……荒潮不太想接有鱼腥味的任务……没办法，就帮·帮·你吧。
秋刀魚…霰も好きです。特に塩焼きが…いいと…思います。
秋刀鱼…霰也非常喜欢。特别是盐烤的那种…特别…不错。
秋刀魚漁ですって！？行くなら行く！はっきりしなさいな！…私も行くから！探照灯も…よし。これで大丈夫ね！
秋刀鱼捕捞？要去的话就去啊！快点去啊！我也一起去啦……探照灯……嗯，这样就没问题了！
少し寒くなって来たわね。風邪とか引かないでよね！艦隊や...わたしが困るんだから。...もう、ほら！暖かくして！はい！
天气稍微有点变冷了。可不要得了感冒什么的哟！舰队...我会很困扰的。...真是的，来！取一下暖吧！给！
秋刀魚漁？いいわよ、やってあげる。不知火、あんたも出るのよ。準備はいい？はぁー、魚雷はいらないわ。明かりをできる持って、ほら！
秋刀鱼捕捞？可以哦，我会去的。不知火，你也要一起哦。准备好了吗？哈？不需要鱼雷啦！拿好照明的设备，快点！
秋刀魚ですか？もちろん、この不知火に抜かりはありません。準備は万端です。いつ出ますか？
秋刀鱼吗？不知火自然不会推辞偷懒的。准备完毕了。什么时候出发？
黒潮っちゅう、うちの名前的には…ここは頑張りどころやね。十五駆、秋刀魚漁支援、出撃や！やったるで。
黑潮暖流，我可是以此为名的……在这儿自然要努力了。十五驱，秋刀鱼捕捞支援，出击！要上了哦！
なに？秋刀魚漁？それで、私達駆逐艦の仕事なの？まあいいわ、手伝ってあげる。
什么？捕捞秋刀鱼？那么，这也是我们驱逐舰的工作吗？也行，那我就帮帮你吧。
えひっ！秋刀魚漁だって、踊りながら行けるよ！それ、ワンツー...舞台照明はお願いね。
诶嘿！秋刀鱼捕捞，也能边跳舞边做哟！来，一、二……舞台照明就拜托了哟。
のわっちのわっち、秋だねー。秋はお芋が美味しいよねー。あっ、太らないようにしないとね！
野分亲野分亲——秋天了呢~秋天的山芋很好吃呢~啊，要注意不要变胖了呢！
秋刀魚漁支援艦隊かぁー。勇壮なような、全然そうでないような…あれは夕張さんかぁ、すごいなぁー！ある種気合のガン積みだなぁー♪ ラフ切っとこ。
秋刀鱼捕捞支援舰队么。貌似挺有气势的，又好像完全不是这样…那是夕张么，挺厉害啊！某种意义上感觉气势一下子就起来了呢♪ 算了我还是先去把我的草图画完吧。
秋になっちゃったね～。まぁいっか、夏と冬の間は短いんだ、ここで油断は禁物。でもまあ秋って油断しちゃうんだよな～、お芋食を
秋天到了呢~。嘛算了，夏天和冬天的间隔很短，现在不能疏忽大意。不过秋天还是会让人大意啊~，吃番薯吧
へへ～漁師さんたちの支援ね？任せて！そう言うのわ得意なの！さあ、秋雲さん、絵ばかり描いてないで、お仕事よ～
呵呵~是支援捕鱼人对吧？交给我吧，这方面我还是很拿手的。好了，秋云，不要光画画，来干活啦~
あら、提督。どうされましたか？ 凍えてますねぇ。……肌寒いのですか？ ……仕方ないですね、夕雲に、もう少し寄り添ってくださいな。……どう？
啊啦，提督，你怎么了？好像冻僵了呢。……很冷吗？……真没办法，请靠到夕云身边取取暖吧。……怎么样？
夕雲姉さん、漁師さんの援護とサポートですか？お任せください！この巻雲の得意とする処です！頑張ります！え～え～おぉぉぉ！
夕云姐姐，是要进行对捕鱼人的援护和支持吗？交给我吧！这是卷云很拿手的地方哦！我会努力的！嘿~嘿~哦！
秋ですね～、焼き芋の美味しい季節～。秋雲～なにその大量の紙くずは？燃やすの？じゃあ、お芋焼こー！私、枯れ葉集めてくるからー！
秋天到了呢~，好吃的烤番薯的季节~。秋云~那么多纸屑是干什么的？烧的吗？那，来烤番薯吧—！我去收集枯叶—！
秋刀魚漁っでマジ？え？艦隊で支援に出っの？マジで？やぁ～仕方ない、仕方ないなぁ～あたしはやるときはやるぜ～高波、探照灯ありたけ持って来い！
秋刀鱼捕捞这事是真的吗？诶？舰队要出去支援？真的吗？呀~真是没办法、没办法呐~我要干活的时候可是很能干的哦~高波，要是还有探照灯的话就赶快拿过来！
来ましたなー秋がー、嫌なんだよねー秋、なー島風。あれ、お前元気だなー、いーなー若いって、いや、私も若いけどさ…
来了啊—秋天—，真讨厌啊—秋天，对吧—岛风。诶，你真有精神啊—，真好啊—年轻人，不，我也是年轻人啊…
この浴衣もあたしは好きだね。なんか楽だしさ。
这件浴衣我也很喜欢的啦。总之就挺高兴的。
提督さんも寒いっぽい？ んー、じゃあ、夕立のマフラー半分こするっぽい？ はいどうぞ！ ふひっ、暖かいっぽい？
提督也很冷poi？嗯，那夕立的围巾分给提督一半poi？来吧！嘿嘿，暖和了poi？
そうだね、北海道沖の旬サンマは、とても素晴らしいよ。身の味さが全然違うね、僕も食べてみたいな。頑張るよ。
是呢，北海道近海的当季秋刀鱼，非常好吃哦。味道完全不同呢，我也想吃吃看啊。加油吧。
もちろん、僕も出るよ。要領は分かってる、任せて。ば、爆雷はダメだよ、漁場が痛むし。うん、正攻法で行こう。
当然，我也会上场哦，我懂得要领的，交给我吧。爆，暴雷是不行的哦，会伤害渔场的。嗯，用正攻法上吧。
秋刀魚漁支援任務、了解。Верный、出る。うらぁぁぁぁぁ！
秋刀鱼捕捞支援任务，明白。Верный，出发。万岁！
秋刀魚は、好きです…秋刀魚祭り、弥生、いいと思います…
喜欢……秋刀鱼……秋刀鱼庆典，弥生觉得……是个很好的事情……
秋刀魚～！秋刀魚は任せておくぴょん！うーちゃんの奥義、ダブル探照灯で挑むぴょん！…意味？意味は特にないぴょん。ファッションぴょ～ん！
秋刀鱼~秋刀鱼就交给我吧pion~我的奥义是双探照灯pion~什么意思？没什么特别的意思pion~很时髦（fashion）嘛pion~
ゴホッ…。いや、秋刀魚はな、こうやって丁寧に焼き上げて、おかしい、おかしいぞ。浦風から聞いていたのと何か、違う…。
咳咳……呃，秋刀鱼这么郑重其事地烧烤，好奇怪……真的好奇怪。和浦风那里听说的不知道哪里有点不一样……
秋か、また、あの季節が来るのだなぁ。よし、いいだろう、練度を上げたこの磯風の力、見せてやろ！秋刀魚でも何でも、焼いてやるさ！
秋天么，那个季节又一次到来了呀。嗯，好的，就让提督看看熟练度增加了之后矶风的力量！不管是秋刀鱼还是别的什么，都烤给提督吃！
よーし、今年の秋も大漁じゃ♪うち、狙い撃ちは得意なんよ。　…提督、この後は空いとるけぇ？じゃあうちと…うぅん、た、食べ比べじゃ。
好，今年秋天也是鱼获大丰收♪咱很擅长精准射击的。提督，之后有空吗？那就和咱……嗯，多尝点小吃吧。
秋刀魚やろ？うちにお任せとき。塩焼き？お刺身？えぇ、料理じゃなくて、取るの？えへぇ、それも、お任せとき～。
秋刀鱼？交给我吧。想做成盐烧？刺身？呃？不是做料理而是去捕捞？嗯，也包在我身上～。
提督、ウチ祭りの射的は得意なんやぁ。どれがほしいけぇ？ウチが取っちゃるけぇ、まかしときぃ。
提督，我很擅长玩祭典上的打靶游戏的呀。想要哪一个？我来帮你取走它，交给我吧。
なんだって？秋刀魚だって？粋だねー。よし、この谷風さんに任せておけー！腕まくりを全力全開だぜ！
什么？秋刀鱼？是传统呢！好，就交给谷风吧！我会卷起袖子大干一场的！
秋刀魚ですか？いいでしょう。食べる方でも、取る方でも…あぁ、取る方ですか？了解。用意をしてきます。
秋刀鱼吗？好吧。无论是吃还是捞……啊，要捞么？明白了。我去准备一下。
提督、鎮守府の秋祭り、ですか？　あ、はい。浴衣で？　わかりました、少しお待ちください
提督，镇守府的秋祭，是吗？啊，嗯，穿浴衣？我明白了，请稍等一下
提督、秋祭りというモノは、うんむぐ、むぐむぐ。大変、美味しい物ですね。浜風、堪能しました
提督，秋祭里的东西都——唔姆、呼姆呼姆。真是，美味的东西呢。滨风，佩服不已
クシャ！少し寒くなってきたわね。あなた、風邪なんか引かないでよ。感染るから...あたし？あたしはだいじょ...クシャ！
阿嚏！天气开始变冷了呢。你，可别得了感冒什么的噢。会传染的啦...我？我当然没关...阿嚏！
秋刀魚漁？仕方ないわね。あたしがサポートしてあげるわ。探照灯と探信儀よね？フン。ばっちりよ。
秋刀鱼捕捞？真是没办法呢。我来帮忙吧。探照灯和探信仪是吧？嗯，都带齐了。
まだ、残暑があるけれど、少し過ごしやすくなってきたわね。えっ？焼き芋？あ、別に私、興味ないし、全然…ないから…
虽然还有一丝暑气，还是好过了一些呢。诶？烤番薯？啊，我才、没有兴趣，完全…没有…
司令ー、司令、司令！探照灯満載した！あとは何を積めばいいの？？爆雷でいいの？ねぇー？
司令，司令，司令！我满载探照灯啦！之后还要带点什么好？爆雷吗？喂——！
少し寒くなってきたが、大潮はいつでもアゲアゲです！司令官、秋も冬も大潮と元気一杯で参りましょう！お～
虽然天气有点变冷了，但是大潮无论什么时候都是志气高昂的！司令官，管他秋天冬天，跟大潮一起元气满满地去面对吧！噢~！
秋刀魚の季節！大潮アゲアゲで参ります！改装された大潮のこの力、秋刀魚漁でもアゲアゲで活躍です！はい！
秋刀鱼的季节！大潮兴致勃勃地来参加啦！改装后的大潮的力量，就算秋刀鱼捕捞也能大活跃！就是这样！
この季節のおいも、春雨は、大好きです。白露姉さん、あの、あ、もう一つ、貰っても？
这个季节春雨也特别喜欢。白露姐，那、那个……我可以再吃一个吗？
秋刀魚祭り、春雨も、頑張らせていただきます。探照灯と探信儀、はい、春雨、了解です。
秋刀鱼祭，春雨也要加油！探照灯和探信仪……好的，春雨明白了！
あ、へっ、平気です。春雨、食べて、後はちゃんと運動しますから。本当です！
啊，没，没事的。春雨，吃了之后，会好好运动的啦。是真的啊！
秋刀魚漁の支援行動ですね？はい、潮、頑張ります！漁場を守るのも私達の大切なお仕事です。
秋刀鱼捕捞的支援行动对吧？是，潮，会加油的！保护渔场也是我们重要的工作呢。
みんな祭りを楽しんでる、私も…少し…少しだけ。
大家都在享受祭典，我也…稍微…稍微。
秋刀魚祭り！ね、この清霜に任せて。大漁するから！
秋刀鱼祭！交给清霜嘛！一定捞上好多鱼！
秋刀魚漁場の保護は厳しい戦いだ、四駆の全力で行こう。大丈夫、みんなとなら、できる！
秋刀鱼渔场的保护会是一场苦战，四驱需要竭尽全力。没事的，我们几个能做到！
秋かぁ。秋は秋月姉ェの秋だよね。冬は、冬月の月。あれ？　照月って季節はいつ、なの？
秋天啊。秋是秋月姐的秋呢。冬，是冬月的冬。啊咧？照月的季节，在什么时候？
北洋漁業？いや、秋刀魚漁の支援か。なるほど。この季節ならではだな。よし、僕も一肌脱ごう。探照灯だな？
北洋渔业？啊，是秋刀鱼捕捞支援吧？原来如此，这个季节的话，是这样的呢。好吧，我也来助一臂之力。要带探照灯，对吧？
あたい、秋刀魚は嫌いじゃないんだよね～。「本気」と書いて「マジ」と読む。「本気」でとるぜ～！やる！
我并不讨厌秋刀鱼哦~写作“认真”读作“当真”！“认真”地干活咯！上吧！
あの鳴いてるの、なぁに？　秋の虫？　あぁ、鈴虫って言うんだ。いい音色ね。え？　鈴虫って、スイカ食べるの、本当？
那个在叫的东西是什么？秋天的虫子？啊，是叫做玲虫啊。很好听的声音呢。诶？玲虫，真的会吃西瓜？
岸ちゃん、朝ちゃん、準備はいいですか？三十一駆、秋刀魚祭り、参加いたします！抜錨！
岸波酱，朝霜酱，准备好了吗？三十一驱，参加秋刀鱼祭典！出发！
塩焼き、美味しい！最高です。岸ちゃん、岸ちゃん、もっと釣ってもいいよ。
盐烧秋刀鱼，真好吃！岸酱岸酱，再钓多点，也可以哦？
夕雲姉さん、巻雲姉さん、了解です。風雲、鎮守府秋刀魚祭り、参加準備に努めます！
夕云姐，卷云姐，我知道了。风云，会努力进行参加镇守府秋刀鱼祭典的准备的！
少し肌寒くなって来たわね。秋かぁ。お芋。焼き芋食べたいわね。ねぇ、秋雲？
觉得皮肤稍微有点冷了呢。秋天了啊。山芋，想吃烤山芋呢。对吧，秋云？
秋雲、新しい原稿、ちゃんと進んでるの。そう？ならいいけど。ベタや背景、今年は手伝わないよ。私も忙しいだから、ほんとに？
秋云，新的原稿，有好好推进吗？是吗，那就好了。涂黑和背景，今年我可不会帮你哦。我也是很忙的啊，真的吗？
へっくしょんっ！　ぅぅ、いきなり寒くなってきたなぁ。司令、風邪移したろ？　へっくしょんっ！
阿嚏！呃呃，突然就变冷起来了。司令你把感冒传染给我啦？阿嚏！
なんか…みんな、探照灯と三式磨いてな…どうしたんだ？何が始まるんだ？
怎么说呢……大家都在改修探照灯和三式仪呢……到底怎么回事？有什么庆典要开始了么？
夏もあっという間に過ぎて、もう秋…。 司令、私いま、秋の健康料理研究してるんです。
夏天一晃而过，已经是秋天了…。司令，我正在研究秋天的健康料理。
サン…秋刀魚漁ですか？了解です！第十五駆逐隊、秋刀魚漁支援に出撃します！黒潮さん、明かりを持て、参りましょう！
秋……秋刀鱼捕捞吗？明白！第十五驱逐队，为支援秋刀鱼捕捞而出击！黑潮，拿好光源，出发！
寒くなってきた。おこた、出そう...
变冷了。被炉，拿出来吧...
皆、なんで騒がしいの？秋刀魚？いいけど…っえ、私もっ？！
大家、为什么这么吵？秋刀鱼？也好啦……诶？我也……？
にじゅうよんく～さんまりょうしえんにんむ～はっしん～！いけぇぇぇぇぇ～何？
二十四驱~秋刀鱼捕捞支援任务~出~发~！上啊啊啊啊啊啊~怎么啦？
秋はお芋が美味しいですよね。提督、少しお芋蒸かしましょうか？　お茶もお入れしますね。おまちください
秋天的烤山芋很好吃呢。提督，稍微烤点山芋吃吧？也会准备茶的，请稍等一下。
よし。夏を乗り越えたぞ。秋はいいねぇ。なンかのびのびするよ、食いもンも、美味しいわぁ
太好了，夏天终于过去了，秋天真是太棒了。总觉得整个人都闲下来了啊。吃的也是……真美味啊。
これが噂の秋刀魚漁支援艦隊…えっと、私もまず装備からかな…光物は必須よね、多分…後は…
这就是传说中的秋刀鱼捕捞支援舰队……那么，我也先从装备开始么……发光的东西是必要的……大概这样的吧……接下来……
は、例のあれか？秋刀魚漁ってやつ...私はどっちかというと船団護衛何だけ...まあいいか、やってみましょう！任せなさい！
哈，你说那个啊？叫秋刀鱼捕捞的那个……老实说，我还是更想去干船队护卫之类的活……也行，试试看吧！交给我吧！
秋刀魚漁を支援されると言うのですね。了解いたしました。私も出漁いたします。
对秋刀鱼捕捞进行支援，是这么说的吧？明白了。我也出去捕鱼吧。
司令官様、秋は食べ物がおいしい季節です。わたくし、腕によりをかけて、おいしい物をお作りいたしますね。うふふっ。
司令官大人，秋天是美食的季节。我来不遗余力地做些美食吧。呼呼。
来たか？鎮守府さんま祭、何気に待ってたぜ！そうさ、この近海は得意なんだ。水先案内人は僕に任せておけって。
来了吗？镇守府秋刀鱼祭，真是好期待啊！对啊，这片近海我熟的很。领水员就让我来担任吧。
さんま...あの秋刀魚ですか？あ、はい！分かりました！私も、微力ながらお手伝い致します。まずは...そう、光る物ですね？
qiudaoyu....那个秋刀鱼嘛？啊，是！明白！我也会略尽绵薄之力的。首先是...对了，发光的物体是吧？
磯風さんそれは？あぁ、「練習」ですか？あ、あの、ちょっと焼きすぎでは…あ、すみません。頑張って、ください。
矶风，这是？啊，是“练习”啊？啊，那个……稍微有点烤过头……啊，对不起。请、继续努力！
来たか、このときがよ！鎮守府さんま祭、待っていたぜ！光りもんだよな、大事なのは...半分反則だが、爆雷ってのもありか...よ～し！
来了嘛，就是这一刻啊！镇守府秋刀鱼祭，我等好久啦！重要的是发光的东西吧……虽然有点犯规的样子，深水炸弹也能用吧……好嘞！
さんま...聞いています！全艦隊をあげた、鎮守府さんま祭...ですね。あ、天霧さん、張り切りすぎじゃん！もう！
秋刀鱼……我听说了噢！全舰队总动员，镇守府秋刀鱼祭……对吧。啊，天雾，你激动过头了！真是的！
わぁぁ～これが噂に聞く、鎮守府秋刀魚祭り？どんだけの艦隊が秋刀魚漁に出てるっていうだろ…何が凄すぎ…へへへ…
哇~~这就是传说中的镇守府秋刀鱼庆典？会是强到什么程度的舰队出击去捕捞秋刀鱼呢……看上去超级厉害……哈哈哈~
季節は秋だよ〜司令官はなんの秋？さっちんは食欲の秋、ふみちゃんは読書の秋、ながながはスポーツの秋かなぁ。司令官はなんだろうね。恋の秋、だったり？
季节是秋天了呢~对于司令官来说秋天是什么样的呢？皋月亲的是食欲之秋，文月酱的是读书之秋，长月月的是运动之秋吧。司令官的是什么样的呢？是恋爱之秋什么的么？
くしゅん！ ……流石に寒くなってきたね。司令官、風邪ひかないでね？ ん、水無月？ 水無月はれんれんらいじょうぶ……くしゅん！ ……あれ？ あれれ？
阿嚏！……天气真是变冷了呢。司令官，可别感冒了哦？嗯，水无月我？水无月没什么大碍……阿嚏！……诶，诶诶诶？
ふ、ふーちゃん。あの、それ、ちがっ……じょーき、じゃなくて、う、うー……
藤、藤波酱。那个，不是……没有特别兴奋……呃……
はまっち、秋刀魚祭りだよ。藤波も、もち参加。一緒に行くよね？
浜波酱，是秋刀鱼祭典哦。藤波自然也要参加。你会一起来的吧？
何？司令、呼んだ？藤波、これからちょっとお出かけなんだけど...
干嘛？司令，叫我了？ 藤波，正准备出门呢...
お出かけの時はオシャレ、もち！でも、少し寒くなって来たから、上着も着ていく...かな？
出门的时候就要打扮得漂漂亮亮的，当然！但是，天气好像有点冷，穿着外套去...吧？
艦隊で秋刀魚漁支援ですか？了…了解です！第十九駆逐隊、出撃準備に入ります！
需要舰队做秋刀鱼捕捞的支援？明……明白！第十九驱逐队，做好出击准备！
おいもパワーで、いけ！
吃我大地瓜之力啦！
おいも、うまし！
地瓜者，好吃也！
やっぱ、この季節はぁ……はむ、むぐむぐ……焼き芋が一番だぁ……。ん、むぐっ……あれって、敵じゃん！ 一番に、敵艦発見！
果然，这个季节……就该吃……烤地瓜最好吃……（吞）……那不是敌人嘛！第一个发现敌舰！
おいも、いっちばーん！ ……食べる？
地瓜最好吃！……要吃吗？
わ！おいも、あぶな！
哇，差点地瓜就！
お、おいもが……つきで、回避運動、気をつける。マジで！
我、我的地瓜……下次一定做好回避运动。当真的！
あ、あたしのおいもが……許すまじ！
我、我的地瓜……不可饶恕！
おいも片手に突っ込むよ！さ、皆、付いてきで！
一手拿着地瓜冲锋了！来，大家跟上！
……そう？ おっけー、あたしの食べかけでもいいよね？ んー……ほいっ。どう？ ……美味しいよね。やっぱこれがいっちば～ん！
……这样啊？OK~我吃过的也没关系是吧？嗯……给。如何？好吃吧。果然这个最好吃了！
さ、時雨。あたしたちの任務、いっちばん先に、ぱっぱとやっつけちゃおう！早く帰って、あたしの部屋で、焼き芋と読書！ うんうん、最高だね！！
来，时雨，把我们的任务第一个麻溜地做完吧！早点回去到我屋里吃烤地瓜读书！嗯嗯，真棒！
やった、釣れた！
好耶，钓到了！
はいはーい！提督、村雨の、ちょっといいF作業、見てみたい？OK、装備も万全、頑張っちゃおうかな。じゃ、見てて。
在在——！提督，村雨，刚好的F作业，想看看吗？OK，装备也完美，加油吧。那么，请看着我。
うんふふふ。村雨、F作業も、バッチリ、スタンバイオーケーよ。今年は、ちょっといいサンマ、期待してね。
嗯哼哼。村雨，F作业，漂亮地，STAND BY OK哦。今年，请期待刚好的秋刀鱼呢。
取れなくなってきたら、無理して続けずに、ポイントを変えてみましょう。そう、違う海域で、またやってみましょう。探照灯とソーナー、忘れずに。
捞不到的话，别勉强继续，试试改变地点吧。对，去别的海域，再尝试吧。别忘记带上，探照灯和声呐。
へえ、いいね。この雰囲気。この国の秋もいいものさ。食べ物も、美味しいね。Вкусно!
欸，真好啊。这个氛围。这个国家的秋天也不错啊。食物也好吃……美味！
秋刀魚？なんだいそれは？あぁ、北の海で漁をするのかい？Понятона。
秋刀鱼？那是什么啊？啊，去北方海域捕捞的意思吗？明白了。
Sanma operationでしょう？任せておいて！この優秀なSONARがあれば！ ……え？ それだけじゃだめ？ ……難しいわね。Darling!教えて♪
秋刀鱼活动是吧？交给我吧！有这优秀的声呐就能……诶？只有这个还不够？……好难啊。达令，教教我♪~
Samma Operation？話には聞いていたわ。ぜひ参加しないと。そう、装備が大事なのね。どれどれ…あ！私、向いてるかもしれない！
秋刀鱼作战？听说过！我也要参加。对，装备很重要。我看看……啊！我好像很合适嘛！
秋刀魚……塩焼き……美味しいっ！！ 魂に直撃するこの味、塩味も丁度いい！ 提督も食べて食べて、ねっ！！
秋刀鱼……盐烧……好吃！这个直击灵魂的味道，咸味刚刚好！提督快尝尝，快尝尝！
F作業、釣りはポイント。気合も大事だけど、何より装備は大切。いい装備なら、やれる！
F作业，钓鱼就是看钓点，气势也很重要，但最重要的还是装备。有好装备的话，就钓得到！
お姉ちゃ～ん、秋祭りの季節で～す。いっしょに行きましょ～。あたしも、楽しみにしていたの～。
姐姐~到了秋日祭的季节啦~一起去吧！我也好期待的说~！
寒くなってきましたね。もうすぐ、お冬さんの季節。うふふっ、私、冬も好きなんですよ。ね、お冬さん。
开始变冷了呢，快要到，阿冬的季节了。嗯哼哼，我，也喜欢冬天呢。呐，阿冬。
ああ、涼。わかってる。秋刀魚祭り、だろ。聞いたよ。提督、任せておけ。この冬月、大漁だ！
哦哦，小凉。秋刀鱼祭典，对吧。我有听说过哦。提督，交给我吧。我冬月，肯定为你带来丰收！
まー、秋は、ちょっとなんて言うの？ こう、体が燃えてくるというか、何と言うか……え？ お芋食って落ち着け？あ、はい！ はむっ……あむっ……ほいひいでふ。
啊，秋天，有点那个，身体燃起斗志还是什么的……欸？吃点烤地瓜压压惊？好……嗯……好吃。
Sanma……サンマ祭り！ うん、私も頑張る！ 捕るぞー！ 武器はHedgehogでいい？ ……え、それはダメ？ そ、そなの？
秋刀鱼……秋刀鱼祭典！嗯，我也会加油的！捕鱼咯！武器用刺猬弹可以吗？……诶？这个不行？这、这样吗？
秋になると、なにか身体がウズウズしてきちゃうわね。Sam、あんたはそうでもないの？ ……やっぱり？
到了秋天，身体不知为什么就会焦躁呢，Sam，你不会这样吗？……果然？
んー？ サンマ？ 手伝い？ いいけど。……探照灯？ わかった、積んでみるけど……んー、これでいい？ ほんとに？
嗯？秋刀鱼？帮忙？可以是可以。……探照灯？知道了，已经带上了。……唔，这样就行了？真的吗？
四水戦、第九駆逐隊、秋刀魚漁支援、抜錨します。……はい。作法は朝雲さんから聞いて……います。いけます。
四水战，第九驱逐队，支援捕捞秋刀鱼，拔锚。……没错。朝云有把做法告诉……我。我要上了。
秋刀魚の美味しい季節ですね。旬の秋刀魚は…はむ、うう～本当、美味しいですね。提督さんも、はい、どうぞ！
到了秋刀鱼好吃的季节了。时令的秋刀鱼……嗯，真好吃啊。提督也来，请吃！
ひそかに待っていました、この時を！Samma Fes！わたくしのこのネットがお役に立ちますね。え？装備が違う？
我暗地里等了好久了！秋刀鱼祭！我的网能派上用场的。嗯？装备不对？
秋！ これが日本の鎮守府の秋祭り！ なんか好き。テートク、あれ何？ 買って買ってぇ、食べたい！
秋天！这就是日本镇守府的秋日盛典！好喜欢啊！提督，这是什么？买嘛买嘛~我想吃~！
秋刀魚でしょ？ まかせといて、うちもやるっきゃないっ！
秋刀鱼对吧？交给我吧，我也不会不干的！
鎮守府秋祭り、いいですね。この平和な時間、幸せです。……提督、一緒に屋台回っても……いいですか? ……うふふっ。
镇守府秋祭，不错呢。这段和平的时间，真幸福。……提督，一起去逛小摊……可以吗？……嗯哼哼。
秋刀魚漁だって？ なんじゃそりゃ。……ああ、食べんのは好きだねぇ。仕方ねぇ、手伝うか！
你说捞秋刀鱼？那是啥啊，……啊啊，吃的话是喜欢呢。没办法了，去帮忙吧！
秋刀魚祭りですね。時雨さん、白露さん、私に任せてください！こう見えて私、えど、えど、ごめんなさい、何から用意すれは？あ、なるほど。
秋刀鱼祭开始了。时雨小姐，白露小姐，请交给我吧！其实我很厉害的，额……额……抱歉，应该从哪里开始准备？啊，原来如此。
提督、有明、急ぎましょう！鎮守府の秋祭り、私、楽しみにしていたんです。どれから行きましょう、わくわくします！
提督，有明，赶紧吧！镇守府的秋日祭典，我一直很期待呀。从哪开始逛好呢，真兴奋啊！
よぉーし、夏を乗り切りました！ ふぅーっ。……この匂いは……鎮守府秋祭り！ 美味しそう、いいですねぇ！
太好了，夏季过去啦！嗯……（嗅嗅）……这个味道……是镇守府秋日祭！好美味的样子，真不错呢！
聞いてるさ、秋刀魚獲るんだろ？ ああ、漁場の平和を守るのも大事な仕事だ。やってやるぜ。
我听说了哦，要捞秋刀鱼对吧？嗯嗯，守护渔场的和平也是重要的工作啊，
旬の秋刀魚は塩焼きは勿論、お刺身や色々なお料理でも、本当に美味しいですよね。この季節の秋刀魚漁支援、四十三駆も本気でいかねば。探照灯、ソナー、準備よし！
盐烧当季的秋刀鱼自不用说，刺身等形形色色的料理，真的很好吃呢。为支援这个季节的秋刀鱼捕捞，四十三驱也要拿出全力才行。探照灯，声呐，准备好了！
キラキラ全開！ 秋刀魚の季節ぅ！ 大丈夫、桃に任せて！ なんかだいったーい雰囲気わかるのよね。がんばるよ！
闪闪发光全开！秋刀鱼的季节！没事，交给桃吧！不知怎么大概明白气氛了，我会加油的哦！
サンマ？ よくわかんないけど、手伝うよ。 グレちゃんどうすればいいの？ ……魚群探知機？ ないよ。
秋刀鱼？虽然不是很懂，但我会帮忙的哦。东北风酱要怎么样？……鱼群探测机？没有啊。
聞いてるわ。秋刀魚漁支援作戦！ そして秋刀魚祭り！大丈夫、装備に抜かりなし！ この秋、私が、やったげるっ！！
听说了啊。秋刀鱼捕鱼支援作战！以及秋刀鱼祭典！没事，装备没用松懈！这个秋天，我要，干一场大的！！
サンマ、ですか？確かに、松輸送で玉波が詳しい海域なら、お力になれるかもしれません。了解です、出漁いたします。
秋刀鱼，吗？确实，在松运输中玉波熟悉的海域里，能帮得上忙。明白了，
鎮守府秋祭り…いい雰囲気ですね。平和な時間、本当にありがたい。涼（波）、提督、行きましょう、楽しみです。
镇守府秋日祭典…气氛不错呢。和平的时间，真的要感谢。阿凉，提督，出发吧，我很期待哦。
ほっほーん、秋刀魚祭りってやつだな。スズに任せておいて！この爆雷で、ちょちょいのちょいと！ ……え、ダメなん？
呵——呵，是叫秋刀鱼祭典的吧。交给阿凉吧！用这个暴雷，三下五除二的！……诶，不行吗？
あー、秋刀魚漁支援ね。十五駆も、黒潮姉親潮姉りょ！えっと、探照灯と、探信儀、あと見張員、よし完璧っしょ！
啊，支援捕捞秋刀鱼呢。十五驱也，黑潮姐亲潮姐收到啦！那个，探照灯、探信仪、还有见张员，这就完美了吧！
Pacific saury operation？ I see。装備もspiritも抜かりはないわ。HMS、抜錨します！
秋刀鱼作战？（译注：Pacific saury = 秋刀鱼）懂了。装备和精气神都准备好了！HMS，拔锚！
秋刀魚operationですね。お任せください。日本の海はよく知っています、私たち。提督、安心して。
秋刀鱼作战对吧。请交给我吧。我们很熟悉日本的海。提督，请放心。
白露、いくらなんでもおいも食べ過ぎじゃ……そ、そう？なら止めないけど……いいのかな？
白露，再怎么说你这地瓜也吃太多了吧……是、是吗？那我就不阻止你了……真的没问题吗？
oui！聞いています。サンマオペレーション！！私Mogadorのこの高速かつ駆逐艦として大きな体、役に立つはずです！頑張りますよ！？ええ！！あ、探照灯とソーナーも準備よし！！
是的，我有听说！秋刀鱼作战！本人Mogador的高速以及作为驱逐舰的大型身躯，应该能帮得上忙的！我会加油的哦，嗯！啊，探照灯和声呐也，准备好了。
鎮守府秋祭り。いとおかし、ですね。薄雲さま、そして、提督さま…ご一緒に回りましょう？
鎮守府秋日慶典，真真是…大有意趣呢。不知薄雲姑娘，還有提督大人…意下如何，能否賞光同遊呢？
秋刀魚漁支援、了解致しました！ 北方の海は白雲の海。どうぞお任せくださいませ！ 探照灯、探信儀、抜かり無く。
秋刀鱼捕捞支援，明白！北方的海是白云的海。请放心交给我！探照灯和探信仪都准备好了！
提督様、白雲の浴衣…いかかでしょうか、問題はありませんか…はっ、そうですか！それでは、よろしゅうございました！
提督大人，白雲的浴衣…還算合式嗎？可是有不妥貼之處…啊，此話當真？如此，便是甚好的。

軽巡洋艦

语音 台词
秋刀魚。この大井、秋刀魚を三枚におろすくらい、造作もないこと。どんどん持ってきなさい！えぇ、やってやるわ！
秋刀鱼。把秋刀鱼卸成三枚什么的简直太容易了。尽管放马来吧！嗯，交给我收拾鱼吧！
来たかね。またこの季節が…しゃない、大井っち、私も魚雷を下ろして、頑張っちゃいましょうかね。
到了呢。又是这个季节……没办法，大井亲，我也卸下鱼雷，加油干吧！
秋の気配っちゅーか、どっぷり秋だな。詩でも書くか…って、おい龍田、笑いすぎだろ！
与其说是秋天的气息近了，不如说完全已经到秋天了啊。写写诗吧…喂龙田，有那么好笑吗！
食欲の秋、読書の秋。天龍ちゃんは、芸術の秋なのねー。見せて？うふふ、アハハッ、アハハハハハッ！
食欲之秋，读书之秋。天龙酱的话，应该是艺术之秋吧。（作的诗）让我看看？嘻嘻嘻，哈哈哈，哈哈哈哈哈！
クゥ～マ～、クマ、クマ?
ku——ma~kuma~kuma？
秋刀魚だクマ？鮭じゃないクマ？まあいいクマ...やってやるぜクマ！クーマ～
秋刀鱼KUMA？不是鲑鱼KUMA？嘛，算了KUMA...就帮你做吧KUMA！KU~MA！
秋刀魚は美味しいにゃ。多摩も働くにゃ。にゃ～！
秋刀鱼很美味喵。多摩也会好好工作的喵。喵~！
秋刀魚漁？あ、北方の漁場なら、俺が守るぜ。第五艦隊の切込み隊長を信じろ！行くぜ！
捕捞秋刀鱼？啊，北方的渔场的话，我会守护好的。相信第五舰队的突击队长吧！出发！
提督さん、秋刀魚の塩焼きが、美味しい季節ですね…ね？由良も焼いてみたいな～
提督，到了盐烧秋刀鱼很美味的季节呢……对吧？由良也想烤烤看呢。
秋、か。秋が深まってくると、なぜか、由良、少し寂しい気持ちになります、ね。
秋天吗。随着深秋，由良我不知道为什么觉得有点寂寞，呢。
提督さん、季節は…秋、ですね。ね？今年は由良と一緒に、鎮守府秋祭り…行きませんか？
提督，现在季节已经是…秋天，呢。喂？今年和由良一起，参加镇守府的秋季庙会…怎么样？
秋刀魚漁ね。まあ、夜に明かり付けての仕事だから嫌いじゃないけど...夜はいいよね！やっぱ夜はさぁ！
捕捞秋刀鱼啊。嘛，因为是在夜晚点灯的工作，所以不是很讨厌...夜晚真好啊！果然还是要夜晚！
提督。最近は流石に少し冷えますね。今、温かいお茶でも淹れますね。少し、待っててください。
提督。最近稍微有点冷了呢。我现在去泡杯热茶来。请您稍等。
提督、浴衣……ですか？　あ、はい……持ってはいますが……。いっしょに……花火に？　あ、よろこんで……。
提督？…浴衣么？啊，嗯……是的，我是有一件。 ……！！一起去赏烟火么？ …乐…乐意之至…
漁場を守るのも...大事な任務...。了解しました。二水戦、全力でことにあたります。お任せを。
保护渔场也是...重要的任务...。明白。二水战，全力承担此事。请放心交给我。
秋刀魚漁も那珂ちゃん、もちろんセンター！漁場のアイドル那珂ちゃん、お仕事頑張りま～す！
捕捞秋刀鱼那珂酱当然也是Center！渔场的偶像那珂酱，工作会加油的~！
人によっていろんな秋があるよね。提督の秋は？鬼怒はねー、人を楽しませるネタをたーくさん仕込む秋かな！あ、何その顔
对不同人来说有不同的秋天呢。对提督来说秋天是什么？对于鬼怒来说，是要收集一堆能让人们的愉快的梗的秋天呐！啊，你什么表情啊
秋、この季節は、あの夜の戦いを思い出します。綺麗な火。怖い火。一緒のモノなのに。うふふ、不思議ですね、提督
秋天……这个季节，让人记起了那个夜晚的战斗。美丽的火光……可怕的火光……明明是一样的东西呢。欸嘿嘿，真是不可思议呢，提督
さあ～来た！秋刀魚漁の季節！よ～し！頑張ろう！明石、秋刀魚漁用のいい装備がっつり持ってきて！よ～し！
哦~到咯！到秋刀鱼捕捞的季节了！太棒了！要努力了！明石，把秋刀鱼捕捞用的好装备全都拿来！好嘞~
秋刀魚漁用装備、あれは…よ～し！これも…よ～し！よ～し～満載！ここは私が頑張る処、今年もやるわ！夕張、出撃します！
秋刀鱼捕捞使用装备，那个……没问题！这个也……没问题！好了，满载！这是我努力的地方，今年也要好好做！夕张，出击！
いよいよ秋刀魚祭りね～大丈夫、任せて！阿賀野がちゃんと秋刀魚は集めて、ちっかり捕って見せるから！え？阿賀野、お留守番？そんなぁぁぁ！！！
终于到了秋刀鱼庆典了呢！没问题，交给我吧！阿贺野会好好收集秋刀鱼，努力捕捞的！诶？阿贺野是看家的？怎么能这样？！！
はぁ、秋か。色々美味しい物が増えて、阿賀野ピーンチっ！…えっ、食べなきゃいいって？そんなわけにはいかないのです！
呼～秋天到了。各種好吃的東西一登場，阿賀野就麻煩咯！…咦，不吃就好啦？那是不可能的嘛！
秋刀魚漁支援任務ですね？能代、了解いたしました！探照灯、熟練見張員…と、あと魚群探知機は…あは～これでいいかしら？
秋刀鱼捕捞支援任务对吧？能代明白了！探照灯、熟练见张员……然后是鱼群探知机……哈哈，这样可以了吧？
少し寒くなって来たわね。鍛錬にはちょうどいいわね。十戰隊出航、演習に出ます！
天气渐渐变冷了呢。对锻炼来说正合适呢。十战队出航，开始演习！
秋か。確かにこの季節は、食べ物が美味しいな。でも、阿賀野姉は少し堪能しすぎね！
到秋天了啊。的确，这季节的食物都很美味啊。但是，阿贺野姐得学会适可而止喔！
酒匂ぜんぜん寒くない。舞鶴はもうちょっと寒かったかな。…ぴゃ！
酒匂完全不怕冷。舞鹤那边更冷呢…阿嚏！
やぁぁぁ！秋刀魚さん！酒匂お魚大好き！頑張る！
呀~~秋刀鱼！酒匂特别喜欢鱼！加油！
灯り、よし！水中探信儀、よし！大淀、装備は万全です！北方海域及び近海秋刀魚漁支援艦隊、抜錨準備完了しました！
灯光，好了！水中探信仪，好了！大淀，全部准备完了！北方海域及近海海域秋刀鱼捕捞支援舰队，出发准备完成！
Sanma Operation？ ……まあいいけど、付き合うか。まず何が必要なの？ light？ sonar？
秋刀鱼作战？……嘛我是没问题，就陪你一把吧。首先要准备什么？光源？声呐？
これが、サンマ？シオヤキ……Gott！提督、これ美味しい！私も、手伝わなきゃ！
这是……秋刀鱼？盐烧……好棒！提督，这个很好吃啊！我也要帮忙！
サンマ…？サンマって？あぁ、お魚なのね！パスタにも合うの？ワインにも？素敵！じゃあ頑張らないといけないわ！ガリ！頑張りましょう！
秋刀鱼？秋刀鱼是？哦哦，那种鱼啊！配意大利面吗？还配红酒？那太棒了！我可要好好加油了！加里，我们加油吧！
サンマ祭り…！これが…な！よし、あたしも一肌脱ぐよ！装備が大事なんだな？あぁぁ～ザラ、色々おしえてくれぇ～！！
秋刀鱼祭！这就是啊！好，我也得加把劲！装备很重要来着？啊啊~扎拉，多教教我！
へー、皆上手いもんだね。SonarとSearchlightか。はあ、なるほど、集まってくるんだ。わかってきた。
欸，大家都很厉害呢。声呐和探照灯吗。哈，原来如此，会聚集过来啊。我明白了。
OKOK聞いてる聞いてる。Sanma Operation。Sanma Fesの、ある種前段作戦だろ？もっちろん、Honolulu様も出るぜ。探照灯、全部持ってこいよ。ギンギラギンに、やってやるぜ！
OKOK听到了听到了。秋刀鱼作战，秋刀鱼作战的，某种前段作战对吧？当然，火奴鲁鲁大人也会出场的，探照灯，全部拿过来喔，金光四射地，大干一场吧！
いいねいいね！ あたし好きだよ、この感じ！ ハワイにもあるといいなぁ、なあっ！
真好呢真好呢！我很喜欢哦，这个感觉！夏威夷也有就好呢，对吧！
ど、どうだろう、提督。ジンツーウに教えてもらったんだ。ユカタ……ってやつ。あたしに……似合うかな。ジンツーウはアリだって……え！？ really！？ やった、やったぜ！！
怎，怎么样，提督？听神通说，这叫浴衣的衣服。适合我吗？神通说很可以……真的？好耶！太好了！
Perth,了解。ABDAfleet Sanma Operation,発動。艦隊、出撃用意。
帕斯，了解。ABDA舰队秋刀鱼作战，开始。舰队，准备出击。
Operation sanma！ 来たね！ Brooklyn classも頑張ろう、おー！
秋刀鱼作战！来啦！布鲁克林级也要加油啦！嗷！
マジサンマ！艦隊全体がそんな感じじゃん？まぁ、なしよりの、あり、かな。実際美味しいしね、塩焼き。仕方ねぇ、あたしも出っかな？
不愧是秋刀鱼，舰队上下都是那个样子嘛。嘛，比不行还行吧。事实上很好吃呢，盐烧秋刀鱼。真没办法，我也出发吧！
はぁぁー？秋祭りか。いいんじゃない？あたし、こういうの好き！提督、奢ってよ～。あれとか、ガチめで美味しそう！そう、それ！
蛤？秋日祭典吗。不也挺好吗？我喜欢这些！提督，请我嘛~。就像那个，看起来超好吃！对，那个！
秋の、サンマ作戦、私も参加していいの？Merci！じゃあ、頑張る。取って取って、取りまくるから。
秋天的秋刀鱼作战，我也可以参加吗？谢谢！那么，我会加油的，钓鱼钓鱼大钓特钓啦。

重巡洋艦

语音 台词
へ～秋刀魚漁か？いいね、僕も手伝うよ！装備が肝心だね、まず、光物は必須だよね！
诶~秋刀鱼捕捞吗？真好，我也来帮忙吧！装备是很重要的呢，首先，能发光的东西是必须的对吧？
季節は秋…か。あっ、満潮、この季節は、なんか胸が痛くならない？どうしてだろうね…
秋天到了…么。啊，满潮啊，你不觉得，这个季节有些让人胸口隐隐作痛？到底是为什么啊…
ねい、加古、これ、おかしくない？本当に？うん！よし！じゃあ、提督の所に行ってくる、よし！
呐，加古，这个，穿着会不会很奇怪啊？真的么？嗯！好！那，我去提督那里啦，好的！
この季節は、少し鎮守府も少し落ち着いた雰囲気になりますね。古鷹は、秋は、少し不思議な気持ちになります
这个季节，稍微觉得镇守府也有着能让人安静下来的气氛呢。古鹰我，对秋天也有些不可思议的感觉呢
あぁ、古鷹、いいんじゃね。あ、似合ってるよ、多分…あぁ、適当じゃねって、面倒臭いな…可愛いって！
啊，古鹰啊，挺好的嘛。啊，很合适啦，大概…啊啊，不是随便说的啦，真麻烦…很可爱啦！
秋刀魚漁が本格化しましたっ！　ここは秋刀魚漁支援艦隊に同行して、密着取材しなくてはっ！　青葉、出撃、いや、取材しま～すっ！
秋刀鱼捕捞正式开始啦！现在和秋刀鱼捕捞支援部队同行，不密集取材怎么行！青叶，出击……不，应该是取材去咯！
なんだかんだで秋ですね。秋は食べ物が美味しい季節です！いや、いいですね～
终于又到了秋天了呢。秋天是个食物都很美味的季节呢！嘛，真不错呢～
秋、どこか寂しい季節。でも、読書には最適ですね。提督、何をお読みですか？
秋天……有点寂寞的季节。但是最适合读书了。提督，有想要读的书吗？
この季節になってくると、何故か、少し寂しい気分になるな。私らしくも無い、か
到了这个季节，不知道为什么，觉得有点寂寞啊。真不像我，吗……
秋は少し寂しいわね。ようし、そんな時こそ勝利のカツカレーよ。ようし、作るわ
秋天总觉得有点寂寞呢。嗯，这个时候正是需要胜利的咖喱猪排哦。嗯，去做吧
秋は、静かですね。羽黒、この季節、好きなんです。司令官さんはどうですか？
秋天，很安静呢……羽黑，喜欢这个季节。司令官先生觉得怎样？
さあ、爱宕、私たちの漁場を守るわよ！四戦隊、出撃！秋刀魚漁支援作戦を示指します！
好了，爱宕，我们来保卫我们的渔场吧！第四战队，出击！直指秋刀鱼捕捞支援作战！
秋…秋は、四戦隊にとっては油断できない季節。みんな、油断しないで、特に食欲の秋は…
秋天…秋天，对于第四战队来说是个不能大意的季节。各位，千万不要大意，特别是这个让人食欲大开的秋天…
あら、高雄、秋刀魚漁のサポート、張り切ってるのね！漁師の方も喜んでるわ！
呀，高雄，很努力地在进行秋刀鱼捕捞支援呢！渔人们也很高兴呢！
秋は…そうね…私も少し、しんみりしちゃうわね…でも、食べ物も美味しい季節よね…
秋天…嗯…我也能稍稍静下心来了呢…不过，食物还是非常美味…
少しだけ、寒くなってきたわね。提督、ホットミルク作ってあげましょうか？っふふ、は～い～！
天气有一点转冷了呢。提督，给你做一杯热牛奶吧？嘻嘻，好~好~。
せっかくの夏が終わっちまって、時化た季節になってきやがったぜ。ふぇ～ふわっくしょん
难得的夏天结束之后，善变的季节什么的真让人不爽。呜哇……阿嚏！
秋は、落ち着きますね。特に私、秋の夜が好きなんです。司令官さんは、どうですか？
秋天，能让人平静下来呢。而且我也喜欢秋天的夜晚。司令官先生，觉得怎样？
実り秋じゃ。美味しい物がいっぱいなのじゃ。我が輩はサンマはぜーんぶ食べる派じゃ。うぐっ、骨が。ちくまーちくまー
丰收之秋！好吃的东西多得是啊！吾辈要将所有的秋刀鱼都吃掉！咕……被骨头卡着了！筑摩！！筑摩！！！
秋ですね。提督にとってはどんな秋ですか？　あら？　あたしもです。うふふ
秋天呢。对于提督来说是怎样的秋天呢？啊啦，我也是呢。呵呵
すっかり寒くなって来ました。スカートだと、少し足がスースーして...あっ、最上、毛布？ありがどう！一緒に使う？
天气一下子变冷了。穿着裙子的话，脚会有点冷...啊，最上，毛毯？谢谢~！一起用吗？
秋刀魚？高級魚ですの？ん…三隈、秋刀魚はあんまり…あ！ん～美味しい！秋刀魚、美味しいですわ！
秋刀鱼？是高级鱼么？呃……三隈不太想吃秋刀鱼……啊！嗯~好吃！秋刀鱼，真好吃！
秋、いろいろと美味しそうな季節！ううん、三隈、ここで食欲に負けじゃダメ！太ったら、もがみんに嫌われちゃう！
秋天，是个美食遍地的季节！不不不，三隈，不能屈服于美食的诱惑！要是长胖了，会被最上亲讨厌的！
秋刀魚漁のシーズンね！よし、この衣笠さん、一肌も二肌も抜いちゃうかな？探照灯と見張りさんはばっちりよ！
秋刀鱼捕捞季呢！好嘞，本衣笠小姐，也来助个一臂之力吧！探照灯和见张员都装备好了！
秋刀魚？ん、食べるのは好きたげと…いぃぃ、秋刀魚漁に出るの？何がぬめぬめしそうで、ちょっと嫌だな！
秋刀鱼？嗯，我挺喜欢吃的……咦？要出去捞秋刀鱼吗？感觉那东西滑溜溜的，有点不想去呢……
秋刀魚漁？いいよ♪　鈴谷、手伝ってあげる。ああ、バリィ！どの装備がいいの？
秋刀鱼捕捞？可以啊~铃谷来帮忙吧。啊啊，夕张！我用什么装备好呢？
秋刀魚？なんですの、それは？サンドイッチのぐにも会いますの？え、やり方に寄ってはいける？そう…なら、全力でいくしかないですわ！鈴谷、出かけますわよ！
秋刀鱼？那是什么啊？三明治里会吃到的东西？诶，好好捕捞的话就能吃到？这样啊……那么，只能全力以赴了呢！铃谷，要出门了哦！
お任せ下さいませ！　この熊野、実は秋刀魚漁を楽しみにしていたのですわ。とぉぉ↑おう↓！！
交给我吧！熊野其实早就在期待秋刀鱼捕捞了。DU↑ANG↓
これが日本の…Oktoberfest！いえ、アキマツリ！美味しいものいっぱいで、嬉しい！
这就是日本的啤酒节！不，是秋日盛典！有好多好吃的，真高兴！
秋刀魚！ん！いいわね！ピザやパスタに合いそう！手伝うわ！何すればいい？
秋刀鱼！嗯，好的哦！和披萨还有意面很搭配！我来帮忙吧，要做点什么？
秋は好き。だって、Zaraが就役した季節だし。この少し落ち着いた感じが好き。ね、Pola…って飲んでるし！ダメだから！
我喜欢秋天。因为，这是Zara开始服役的季节。这份稍稍平静的心情也很喜欢。是吧，Pola…喂还在喝酒啊！这样可不行哟！
うわぁ～、寒くなってきたぁ。こんな時はお酒を飲んで体を温めないとぉ～…那智さん、それは？
诶呀天气转凉了。这种时候不喝酒来温暖身体怎么行…那智，你那是什么？
サンマ·フィッシュ？よくわからないけれど…ザラ姉さま、ポーラもお手伝いします～
sanma……fish？不是很清楚诶……扎拉姐姐，波拉也要帮忙~~
へぇ～瑞穂さん、この白ワインはなぁに？ニホン・シュ？独特な味と香り～、でも美味しいわぁ。お友達になりましょ？えっへへへ。
诶瑞穗小姐，这种白葡萄酒是是什么？日本・酒？散发着独特的香气呢，不过真的很好喝呢。交个朋友吧？诶嘿嘿嘿。
Sanma Operation、聞いています。Perth、いい？ 私達の力を見せる時よ。艦隊、抜錨。やるわ！
秋刀鱼作战，我听到了。帕斯，好了吗？是展示我们实力的时候喔。舰队，拔锚，上吧！
はいっ、仲良くなったJapanese Destroyersから、全て聞いています。Sanma Operation、援護と試食は、このノーザにお任せください。no problem.
是的，从关系变好了的日本驱逐舰们，全部都听说过了。秋刀鱼作战，支援和试吃，全部交给我北安吧。No problem。
秋刀魚ね。No problem. 聞いてるから。そうね、水偵を積んで、あと、search lightね。OK、任せておいで。Ready? Go!
秋刀鱼是吧。没问题。我听说了。我想想，多带点水侦，还要带探照灯。OK，交给我吧。Ready? Go!
秋は私が進水した季節。ねぇ、嬉しいよね！
我就是秋天下水的！那肯定开心啊~
でも、深い秋、冬の入口は、あれよ、タサファロング沖のとんでもない戦いがあった季節、気合いを高めていかないと、油断しちゃ、だめ！
但是塔萨法隆格那场惨烈的海战也是在秋末冬初，必须摆正心态才行！

軽空母

语音 台词
確かに、旬の秋刀魚は大変美味しい物です。塩焼きもお刺身もいいですね。準備しますね。
的确，这个季节的秋刀鱼是非常美味的东西。做成盐烧或者刺身都很不错。我去准备一下。
ほっほう、秋刀魚漁の支援やな？上空直衛はうちに任しとき！…秋刀魚かぁ、あいつも好きそうだなぁ…せや、今度焼いて持ってたろ！なぁっ？
嘿嘿，是支援秋刀鱼捕捞嘛？空中掩护就交给咱啦！…秋刀鱼啊，我也是很喜欢的呐…决定了，下次烤好拿来，咋样？
提督、秋ですね。玉子焼きもいいけど、焼き芋もいいですよね？　焼き芋、焼いちゃう？
提督，到秋天了呢，蛋卷烧虽然很好吃，但烤山芋也不错吧？ 烤山芋，要燒好了哦？
艦隊で秋刀魚漁支援ですか？了解しました！あ、磯風さんも準備万端ですね～よし！
舰队做秋刀鱼捕捞支援吗？明白了！啊，矶风也准备好了吧？好的~
秋刀魚祭り……これが。話には聞いていたけど、ここまで本気だとは。艦隊を上げてじゃない！ マジなの！？ ……そう。仕方ないわね！
秋刀鱼祭典……这可真是。虽然听说过，没想到认真到这程度。这不整个舰队都出动了！真的吗！？……是吗。那没办法呢！
サンマ……ですか。お魚の？ ……わかりました、私も頑張ります。まずは装備と航空機材の準備、ですね。
秋刀鱼……吗。是鱼？……明白了，我也会加油的。首先是装备还有飞机的准备吧。
大鷹姉さん。あっ、鳳翔さん。お鍋、ですか？ はい、お手伝いします。うわぁ美味しそう。素敵、です。
大鹰姐。啊，凤翔！火锅……吗？嗯，我来帮忙吧。哇~好香啊。真不错。
Samuel? What are you doing? サンマ operation? 何それ？ん？ん？
塞缪尔？你在干什么？秋刀鱼活动？那是什么啊？嗯？嗯？
チンジュフ・サンマ・マツリ？Oh…今年はこんな感じになるんですね～
镇守府……秋刀鱼……祭典？哦……今年是这样的感觉啊。
Samも食べてる？あっ、そんなに？あんまり急いで食べたら・・・は、はい、water!
山姆也来尝尝？啊，吃得太多了吧？这么急吃下去的话……啊，水来了！
Sanma operationだろ？ I know！ 航空支援は任せとけ、いい感じで焼けたらくれよな！
秋刀鱼作战对吧？我知道的！航空支援就交给我吧，帮我好好烤几条啊！

巡洋戦艦

语音 台词
サンマ・・・？Oh、秋刀魚デスネー！ 探照灯を満載して、ギョチョーに向かうデース！ こういうのも、楽しいネー！
求导…鱼？哦！是说秋刀鱼是吧！装满探照灯，向渔场出发！干这种活也很开心呢！
金剛姉さま！秋刀魚漁です、秋刀魚です！旬の秋刀魚は油がの出いて美味しいですよね！そうだ！今度カレーに入れてみるのはどうでしょう！よし、試してみよ！
金刚姐姐！到秋刀鱼捕捞的时候了，是秋刀鱼诶！这个季节的秋刀鱼用油煎过后很美味的吧！对了！这次把咖喱加进去怎么样？好嘞，试试看！
漁場での勝手は！榛名が！許しません！…はいっ提督。榛名、サンマ漁支援に出撃します！お任せください！
榛名决不允许在渔场为所欲为！是！提督！榛名出击支援秋刀鱼捕捞！交给我吧！
鎮守府祭りですか。……そうなると、食べ物の屋台の充実が、大切ですね。わかりました。霧島が、F作業で調達します。
镇守府祭典啊。……这样说的话，食材丰富的小吃摊是很重要的呢。明白了。雾岛会用F作战筹备食材的（钓鱼）。
…お姉さま、如何なサンマ漁支援とはいえ、その装備は…。…探照灯だけをそんなに積んでも…。
姐姐，就算是去支援秋刀鱼捕捞，这身装备有点…只装探照灯也没用啊…我想想，让作为伴随舰的水雷战队增加监视员，还有鱼群探测器也拜托了！
Sanma? What? なんでsanma?… Fishing… support? Grand fleetって、大変なのね。
秋刀鱼？What(什么）？为什么是秋刀鱼？Fishing（捕鱼）？Support（支援）？Grand fleet(主力舰队）也不容易啊。
NipponのAutumn、か…んぐ…んぐ…んぐ…ぷっはぁ！Beerが美味しいじゃない♪え、秋用のBeerもあるの？Nippon…恐るべし、ね。
日本的秋天，么…咕…咕…咕…啊！啤酒真好喝啊♪诶，秋季的应季啤酒也有吗？日本，真是可怕，呢。
この季節になると…頭の中に、フリッツ…フリッツ…エックスという謎の言葉が…何なのでしょう？落ちてくる感じなんですけど。
到了这季节，头里就会响起……Fritz……Fritz……X这样的迷之词语。到底是什么呢？感觉会掉下来一样。
Fritz……あの化け物め。この季節になると、傷跡が疼くの。普通の空襲じゃやられないけど、あれは反則よ。
Fritz……那个怪物。到了这季节，伤痕就开始痛了。虽然不会被普通的空袭打倒，但那太犯规了啊。
テキ・カン・ハッ・ケン。いま大事なところなのに。愚か者め、いいでしょう。早めに始末します。
发、现、敌、舰。明明现在正是大好时机。好吧愚蠢的家伙们，赶紧把你们收拾掉。
食べなさい。まだあるわよ。
吃吧。还有哦。
サンマーの季節ね。Jean、私達も行くわよ。
秋刀鱼的季节呢。阿让，我们也出发吧。
Mon amiral.　そうよ、栗のお菓子よ。Mont Blanc aux marrons。知ってるでしょう？ そうよ、私が作ったの。食べてみなさい。
提督。没错，是用了栗子的甜点哦。栗子蒙布朗。你认识的吧？是哦，我做的。吃吃看吧。
そう、美味しかったの？ それは良かったわね。当然のことだけれど。Merci♪
哦，好吃吗？那就好呢。虽然是明摆着的。谢谢♪
美味しかった？ あなたの国の和栗を使ったのよ。味わいも奥深いけれど、色もいいわね。まさに、Mont Blanc。白い山ね。
好吃吗？用了你国家的日式栗子做的哦。味道很复杂，色泽也很好呢。正是，勃朗峰。白色的山峰呢。
なにぃ、秋刀魚？！　ああ、あの細長いサーベルのような魚か。いいだろう。秋刀魚漁も私に任せておけ。って、装備はなんだ？　…なんだとぉっ？！
什么，秋刀鱼？！啊啊，那个和军刀一样又细又长的鱼吗。好吧。捕秋刀鱼也交给我吧。于是，装备是什么？…你说什么？！
この格好でも負けるかよ！ 喰らえ！
这种局面怎么可能输掉啊！吃我一击！
Sanma operation、OK。電装系、再度確認だ！ 漁の最中にショートなんて、洒落になんないからね。
秋刀鱼作战，OK，电气装备，再次确认！捞鱼图中跳闸什么的，可丢人呢。
提督、なんだ？ りんご飴食うか？ あっそうだ、霧島の分も買っていってやろう！
提督，咋啦？要吃糖苹果吗？啊对了，也给雾岛买一份吧！
楽しいなあ。提督、ここの秋、好きになりそうだ。……ん？ あいつは……なんだっけ？ あ、迅鯨！ ……血相を変えてどうした？ りんご飴食うか？
真开心啊！提督，我喜欢上这里的秋天了。……嗯？那人是……叫啥来着？啊，迅鲸！为啥要突然变脸啊？要吃糖苹果吗？
いいわね、このベースの雰囲気。なんかエキゾチックで…ベースじゃなくて鎮守府？I see, 分かったわ。
不错呢这个base的气氛，总觉得很有异国情调……不是base而是镇守府？I see，我明白了。
OK、Sanma operation、了解！ Ranger、上空直掩、お願いするよ。Let's party! Come on!
OK，秋刀鱼作战，了解！Ranger，拜托你上空护航了。Let's party! Come on!
わぁぁー、なんだろう、このorientalの香り…そうか、これがあの鎮守府秋マツーリ！カ！
啊啊是什么呢，这个东方的香气……是吗，这就是那个镇守府秋日机点？吗？
あぁ、これ、良いね、So Cool。日本のユカタ、わたし気に入った。Good。
啊啊，这个，真棒呢，So Cool。日本的浴衣，我喜欢上了。Good！
いきなり……秋刀魚、漁？ この艦隊は一体、どうなってるの？Mon amiral. 姉さんは……え？すっかり、馴染んでる。
怎么突然要捞秋刀鱼？这个舰队怎么回事？提督，姐姐在……欸？已经完全融入了。

戦艦

语音 台词
いい季節になったな。うん、秋祭りもいいが、甘い物も美味しい季節だ。陸奥、それはなんだ？
到了好季节了呢。嗯，秋日祭典很好，但这也是属于美味甜食的季节啊。陆奥，那是什么？
秋刀魚漁支援任務、了解よ。あらあら♪　長門、あなた張り切ってるわね。漁、やりたかったの？　そう♪
秋刀鱼捕捞支援任务，明白了。哎呀哎呀~长门，你真是干劲十足呢。捕捞什么的，你能行吗？……这样啊~
お、日向元気じゃん！ 屋台とか好きだもんねー♪
哦，日向很精神嘛！很喜欢小吃摊吧~
ほう……この祭り、悪くはない。伊勢、たまには楽しもう。
哦……这祭典，看起来不赖啊。伊势，偶尔也来享受一下吧。
山城、一緒に頑張りましょうね！
山城，一起加油吧！
山城、今日はカレーにしましょうか？季節の野菜を使ったカレーは、格別よ。ど〜う？あぁ、提督も、ご一緒に。
山城，今天做咖喱怎么样？用当季的蔬菜做的咖喱是很特别的哦？啊，提督也一起来吧。
姉さま、流石です！
姐姐大人好厉害！
姉さま、カレー、ですか？いいですね、山城も好きです。
姐姐，要做……咖喱吗？太好了，山城也很喜欢！
秋刀魚？秋刀魚漁支援ですか？了解しました！この戦艦大和、北方海域に向かいましょう！
秋刀鱼？进行秋刀鱼捕捞支援吗？我明白了！战舰大和，前往北方海域！
提督、秋ですね。秋は食べ物が美味しい季節。私も、新しいフルコース考えちゃえますね。
提督，秋天到了呢。秋天是个食物非常美味的季节。我也考虑下新的西式全餐菜谱好了。
この季節、デザートもいいですよね。私も冷たいデザート、新作ご用意してみますね。楽しみ。
这个季节，吃点甜点也不错。我也正在设计新的冷制甜品。真令人期待啊。
提督よ、寒くなってきたな。もっと近くに来てもいいんだぞ？　ん？　あっはは、冗談だ。
提督哟，天凉下来了啊。在靠近点也没事哦？嗯？啊哈哈，开玩笑的。
秋刀魚漁支援だと？この武蔵が、か？ハハ、よかろう！存分にこの力を貸すぞ！
支援秋刀鱼捕捞？是让我武藏去吗？哈哈！好！我会借给你我所有的力量！
秋か…レイテを目指した、あの日を思い出すなぁ。提督よ、心配するな、我らは勝つ。
秋天吗？让我想起前往莱特湾的，那一天呢。提督哦，不用担心，我们会胜利的。
サンマ？Fishの？戦艦が漁業のsupportするなんで…日本の艦隊はいいところあるわね！私は手伝うわ！
秋刀鱼？是fish(鱼)？需要战舰来support(支援)渔业……日本的舰队真是个不错的地方呢！我来帮忙吧！
鎮守府秋刀魚Festival…。今年はこんなふうにひらくんですね。なんか懐かしい！
镇守府秋刀鱼节……今年是这样开始的啊。有种很怀念的感觉！
私もお手伝いします！させてください！Please!あ、いい大根さん！おろしますね！
我也来帮忙！我来吧！拜托了！啊，看起来很棒的萝卜！我来削它吧！
ふ、秋刀魚漁か。任せておけ。なぜか漁業支援には身体が動くんだ。うん、この長門の力、見せてやるぞ！
哦，秋刀鱼捕捞啊。交给我吧。不知道怎么的，身体就动起来要进行渔业捕捞支援了。我长门的力量，让你们见识见识！
寒くなってきたな。Rodneyもこの季節は苦手なはず……いや、そうでもなかったかな。まあいい。今日の夕食は何だ？ ……ほう、ナベか。いいな、あれは温まる。
天气变凉了啊。罗德尼也很不擅长应对这样的季节吧……不，也不是这样……吧。算了。今晚吃什么？……哦，是火锅啊。很好啊，暖暖的。
何だと！？ この騒ぎはなんだ！ おいArk、何事だ！？ 何、サンマ！？ サンマとはあの魚の？ ……その装備は一体！？
怎么回事！？这嘈杂声是怎么了？喂，方舟，发生什么事了？什么？秋刀鱼？秋刀鱼指的就是那种鱼吗？……这装备究竟是……？
Ark、この鎮守府の騒ぎは何？ ……サンマ、フェス？ 秋刀魚祭り？ え？ 何をどうするの？Ark、その満載したSwordfishは、一体。……何、そのドヤ顔。
方舟，为什么镇守府这么吵闹？……秋刀鱼祭？欸？要做什么？方舟，你为什么带满了剑鱼？为什么一脸得意？
ウワサのサンマフェス・・・！…何か、思ってた以上に大掛かりなのね！せっかくだから、わたしもそのシオヤーキ試してみたい！いーい？
传说中的秋刀鱼祭！好像比我预想的还要隆重！机会难得，我可以试试盐烧吗？
ワシのモットーゥは、誰にも負けないっ！ もちろん、サンママッツーリも、誰にも負けないぞ！ 征くぞ！
本宫的格言是，不会输给任何人！不用说，秋刀鱼祭典也是，不会输给任何人！上阵吧！
屋台の食べ物、美味しそうだ！ ……試して、いいか？
小摊的食物，看起来真好吃！……本宫也，可以试试吗？
えっと……キモノ？ あ、そうか。ユカタだ！ なんかいいなあ！……どう……かな？
那个……和服？啊，这样啊。是浴衣啊！感觉不错呢！……怎……么样？
はいはい、これも聞いてるって。Sanma Fesでしょ？私は何？ 駆逐艦や漁船のサポートすれば、いいの？ ん、I see.了解。協力するって。
知道啦知道啦，这我也听说过了。秋刀鱼祭典对吧？找我有什么事？支援驱逐舰和渔船，就好了吗？哼，I see。明白了。我会帮忙啦。
サンマ？ ……Pacific sauryね！ OK、この味覚、おいしさにもアタシも慣れてきた。
秋刀鱼？……Pacific saury是吧！（译注：Pacific saury = 秋刀鱼）
鎮守府サンマフェスだろう？Arkから聞いてるさ、僕も出よう！探照灯で海を照らそうじゃないか、面白そうだ。
镇守府秋刀鱼fes对吧，从方舟那听说了，我也出发吧！用探照灯照亮海面嘛，听起来不是挺有趣吗。
ホぉ～、これが、この地の収穫祭か？違う？鎮守府秋祭りというのか？祭りか…いいな～。君、それはなんだ？美味しそうだ、僕ももらってもいいかい？
哦～这就是，这片土地的收获节吗？不对？是叫镇守府秋日祭典吗？祭典啊……不错呢。你啊，那是什么？看起来很好吃啊，我也能要一份吗？

正規空母

语音 台词
いいですね、秋刀魚。ここは、私たち一航戦も、一肌脱がないといけませんね。加賀さん、用意はいいですか？提督、秋刀魚漁場の上空直援は、一航戦にお任せください。
秋刀鱼真不错啊。此时我们一航战也不能袖手旁观了。加贺，准备好了吗？提督，秋刀鱼渔场上空支援，就交给一航战吧。
提督、季節は秋、食欲の秋ですね〜いろいろな食物が美味しい季節、楽しみですね〜
提督，现在是秋季，食欲之秋呢~有好多美味食物的季节，好期待的呢~
夏が終わってしまったわね。いいえ、この季節は嫌いではないわ、ね、赤城さん？えっ…赤城さん？
夏天结束了呢。不，我不讨厌这个季节哦，对吧，赤城小姐？呃…赤城小姐？
寒くなって来たわね。え？私が暖かい？何を言うの！何を...
天气变冷了呢。诶？我很暖和？说什么呢！什么啊...
秋刀魚って、あの秋刀魚？ほぇ～、いいけど、確かに塩焼き、おいしいよね！
秋刀鱼，是说那个秋刀鱼？嗯~也行。确实盐烤秋刀鱼很好吃呀！
クンクン…秋刀魚の塩焼きのいい匂い！そうか、鎮守府秋刀魚祭りの季節！いいね！
哼哼……盐烧秋刀鱼好闻的味道！对啊，原来是到了镇守府秋刀鱼祭的时节了！真棒啊！
なるほど、秋刀魚漁には光が大事なんですね。了解です。じゃあ、これも使えるかしら。あぁ、いけそうです!
原来如此，秋刀鱼捕捞，照明是很重要的啊。明白了。那么，这个不知道能不能用。啊，可以的！
はぁ？秋刀魚？いいけど、なに？なにをどうするの？ほぉ、ほぉ、なるほどね。分かった。やったあげる。
啊？秋刀鱼？干嘛啊？你要做什么？哦，哦，原来如此。明白了。会照做的。
やだ、秋刀魚って、こんなにおいしいのね。旬の食べ物って、本当に素敵ね。そうだ、今度、時雨にも食べさせよ。うふふ
诶呀，秋刀鱼原来这么好吃啊。这个季节的食物真是美味。对了，下次也让时雨尝尝吧，嘿嘿~
何？ サンマ？ ……どういうことだ。貴官の言う作戦任務が、全く理解できない。漁場保護……と、支援……だと？ なるほど。……あ、いや、待て待て待て。
什么？秋刀鱼？怎么回事？我完全没能理解您所说的作战任务。渔场护卫…吗，支援？原来如此。不对，等一下等一下等一下！
この国の秋、いいですね。Sara、この季節好きかもしれません。あれ？皆さん装備の手入れを初めて…もうすぐ何が始まるんです？
这个国度的秋季，很不错啊。萨拉，说不定会喜欢这个季节呢。诶？大家开始维护装备……这是什么事情要开始了？
Sanma? 　知らないお魚ですね…。　日本のお祭りですか？　ふむ ふむ…　漁師さん達の支援なのですね！　りょう・かい・です♪
秋刀鱼？我不认识这种鱼…是日本的祭典吗？这样啊…支援渔夫们的工作就行了吧！了解♪
SANMA…だと…っ？！　どういうことだ…「Hunterkiller」ということか？　ある意味そうだと？　しかし、その艤装では…え、それがベストなのか？　解らんな。
QIUDAOYU？！这是怎么一回事…是「Hunterkiller」吗？某种意义上是这样？不过，这身舣装的话…诶？这样是最好的？不懂啊。
ほぉー、チンジュフSANMA　Festival…か。ところで、Swordfish Festivalはどうなった？
哦……镇守府秋刀鱼节啊……。话说回来，剑鱼节进展如何？
おぉ、Warspite, お前も食べてみろ。あぁ、この串をな…こうやって持って、こうやって食べる。はむ。んー、美味い！
哦，厌战，你也来尝尝看！啊，这鱼串……像这样拿着，像这样吃掉。唔（咀嚼），嗯，好吃！
Iowa、なに張り切ってる？えぇ、日本の伝統？それはsearch lightとっては？えぇ、サンマOperation？どんなoperationだって言うの？
衣阿华，你在兴奋什么呢？诶，这是日本的传统？那不是探照灯吗？诶，秋刀鱼作战？这又是哪门子作战？
はぁー、魚を炭でbarbecueするわけね、OK。……あの駆逐艦の、少しウェルダンが過ぎるんじゃない？ あれ、食べれるの？あっ、提督、無理しないほうがいいわ！
哈—，，将鱼用碳来烧烤呢，ok。……那个驱逐舰的莫不是有点全熟（well done）过头吗？那个，能吃吗？啊，提督，别勉强自己比较好啊！
Sanma operation？ ……了解です、 Admiral. 作戦の航空支援は、私にお任せください。
秋刀鱼作战？……了解，提督。作战的航空支援就交给我吧。
ああ、これね。艦隊のみんなが準備してたのって、オータムサンマオペレーション、何やらみんな本気ね。わかったわ、上空直援を私に任せて。
啊啊，这个呢。舰队的大家在准备的就是，秋季秋刀鱼作战，总觉得大家都很认真呢。明白了，上空掩护就交给我吧。

潜水艦

语音 台词
大分寒くなってきたの。イク？イクは風邪なんか引かないの！提督は？あれ、熱あるの？え？違う？
有点变冷了呢。19？19才不会得什么感冒呢！提督呢？诶，发烧了嘛？诶，不是？
イク、秋は無性に魚雷を撃ちたくなるの。空母とか空母とか空母とか、戦艦でもいいの！
19，到了秋天莫名地想射鱼雷的说。航母什么的航母什么的航母什么的，战列舰也可以的说！
秋刀魚漁の支援ね？私たち潜水艦は、あんまりどうかと思うけど…ん、やって見るか？気持ちで応援っとかできるし～
秋刀鱼捕捞的支援是吧？虽说我们潜水艇一般都不做什么的……嗯，试试看吧？用心应援什么的还是做得到的！
ゴーヤ、食べ物の秋だからって、そんなに食べてると、提督指定の機能美溢れる水着、切れなくなっちゃうぞ。いいの？
58，虽说是美食之秋，那样吃的话，提督指定的充满了机能美的泳衣，不会被撑裂咩？那样真的可以么？
ちょっと寒くなってきたわ。海のうえだと、この格好は少しきついかなぁ。潜っちゃえば平気だけど...
有点变冷了。在海面上的话，这身打扮还是有点受不了啊。潜下去倒是还好...
秋刀魚祭りでち！秋刀魚は光に集まる習性があるから、漁にはぴかーっと光るもの、持って行くといいでち！
到秋刀鱼庆典啦DE CHI！秋刀鱼因为有聚光的习性，捕鱼的时候拿着可以发出特~~别亮的东西就行了DE CHI！
秋でち！食べ物が美味しい季節でち！でも…あんまり食べると、提督指定の水着がきつくなるかも…注意でち！
秋天dechi！是食物都很美味的季节dechi！但是…吃太多的话，提督制定的泳装说不定会变紧呢…要注意dechi！
流石に水着一枚、寒くなってきたでち。提督指定の防寒具を要求するでち！
果然就一件泳衣，好冷dechi。申请供应提督指定的防寒道具dechi！
秋です。読書の秋。はっちゃんの読書量が、ぐぐ～んと伸びる秋です。新刊、ほしいです。提督、買ってきて？
秋天到了。读书之秋。哈酱的读书量会不断增长的秋天。好想要新出版的书。提督，去买吧？
何やら艦隊が忙しいそう…灯りはいっぱい着けて、北方の海域に出ていく…木曽さん、あれって？ん～ん～お、なるほど！そうだったんですね！
不知为什么，舰队好像很忙碌的样子……大家都拿着灯朝北方海域进发……木曾，那是怎么回事？嗯嗯~哦，原来如此！原来是这么一回事啊！
秋ですね。……隊長、それは？ 枯れ葉を集めて……あっ、焼き芋ですね！ まるゆ、了解です。さつまいも、モグラ輸送で持ってきますね。
秋天了呢。……队长，那是？把枯叶收集起来……啊，是烤番薯呢！丸优了解。我去用鼹鼠运输把番薯带来。
くん、くん、くん…この匂いは、もしかして秋刀魚？秋刀魚焼いてるの？食べたい、食べたい、食べたーい！
嗯嗯嗯……这个味道，难道是秋刀鱼？在烤秋刀鱼吗？好想吃，好想吃，好！想！吃！
ん、サンマ？ サンマって？ まあいっか、お手伝いは好き。がんばるよー！
嗯，秋刀鱼？秋刀鱼是？算了，反正我也喜欢帮忙。加油咯—！
鎮守府秋祭り、楽しいー。……迅鯨さん？ ……大変そう。
镇守府秋日祭，好高兴啊。……迅鲸？……一脸有大麻烦的样子。
この季節の秋刀魚、本当美味しい……本当幸せ。秋刀魚の穫れる海を守る。潜高型も、やってみましょう？
这个季节的秋刀鱼，真的很好吃……好幸福。守护能捕捞到秋刀鱼的大海。潜高型也，试试看吧？
秋刀魚？ 秋刀魚をどうするの？ 秋刀魚漁を助けて、美味しい秋刀魚を食べる……了解。私、やります。
秋刀鱼？秋刀鱼怎么了？帮忙捕捞秋刀鱼，吃上好吃的秋刀鱼……明白，我，会帮忙的。
はいはい、Sanma Fesでしょ？ 聞いてる聞いてる。No.twenty-twoからよーく聞いたさ。あたしも行くよ。だって食べたいもん、サンマ。いいじゃんか、連れてけ！
好好好，秋刀鱼祭对吧？听说过了。我听22号说过好几遍了。我也参加。我也想吃秋刀鱼！带我去嘛！
ほぉ、サンマ、魚の？なんでそんなに盛り上がれるかね？まぁ、塩焼きってのは美味いけどな、確かに。
嗬，秋刀鱼，那个鱼吗？为什么那么热闹呢？嘛盐烧了是很好吃啦，确实。
Baseが何やら気合が入りまくってるな。……何だ？ ……あ、そうか。これがあのサンママツーリか！まあ折角だ、食べてみよう。はむっ……んー！ 美味いな！
总觉得镇守府因为什么气氛高涨啊。……什么？……啊，是吗。这就是那个秋刀鱼祭典吗！嘛难得经历一次，吃吃看吧。哈姆……嗯！好吃！
サンマフェス、水上艦は盛り上がってんけどさぁ、あたい達も何か役に立つわけ？……ああ、食えばいいのか、焼けたやつを！ まかせとけー！
秋刀鱼祭，虽然水上舰都很兴奋，我们是不是也能帮上忙？……我负责吃烤好的鱼？交给我吧！

潜水空母

语音 台词
サンマの季節か、いいよね、サンマ。新鮮なものをお刺身で、塩焼きは鉄板だし、あ、つみれ汁もいいかも。楽しみ。
到秋刀鱼的季节了啊，真好呢，秋刀鱼。天然的就做成刺身，盐烧是基本呢。啊，做成鱼丸汤也不错。真期待啊。
サンマの季節、こう言っちゃなんだけど、サンマっていや、酒さ！ビールも、ポン酒も、洋酒とも合うぜ。最高かよ！
秋刀鱼的季节。让我说啊，秋刀鱼就该配酒。啤酒、日本酒、还有洋酒都很配啊，真不错。

水上機母艦

语音 台词
そうね。秋はお酒も食べ物も美味しいわ。
是呢，秋天无论是酒还是食物都很美味啊
千代田、焼芋、美味しいからって食べ過ぎたら太るわよ。ほら、提督も見てる。
千代田！不管烤山芋再怎么好吃，吃太多的话会变胖的哦。你看，提督都在看着你了。
千歳おねえ、焼芋しようよ。秋はなんと言っても焼芋よ。私、お芋調達してくる。
千岁姐，烤山芋吧。说到秋天就是烤山芋，我去拿点山芋过来
はむっ。焼芋美味しい。
哈姆——烤山芋好好吃
うん、甘くって、この金時美味しい！　千歳お姉、食べないの？
嗯~~好甜！这个烤的金黄的山芋太美味了。千岁姐你不尝尝么？
秋か～。秋は何かちょっと苦手かも。何か空とか変に気になるし。ね、大艇ちゃん
秋天啊——不知道为什么不太能应付秋天，而且天空也变得有点奇怪了。是吧，大艇酱
秋ですね。提督、ご飯の美味しい季節です。瑞穂、何かお作りしますね？　何にしよう？
到秋天了呢，提督。到了饭也会变好吃的季节了呢。瑞穗，做点什么出来呢？做什么好呢？
Oui、サンマFestival、私も参ります。探信儀、見張員さん、探照灯…。爆雷は…お魚さんがびっくりしてしまいましから。
嗯，秋刀鱼祭典，我也要参加。探信仪、见张员、探照灯……爆雷嘛，只会吓到秋刀鱼的。
これがサンマの塩焼き？C'est bon、美味しいです。
这是盐烧秋刀鱼？真棒，很好吃。
ここがrestaurant vaisseau amiral…とっても素敵ね。どんなcuisine du poissonをいただけるかしら。
这里是旗舰店餐厅……非常棒吧。我要点什么样的鱼类主菜呢……

揚陸艦

语音 台词
これが秋刀魚漁支援任務でありますか？自分も参加してみたくありますが…提督殿、装備に寄っては可能でありましょうか？
这就是秋刀鱼捕捞支援任务吗？在下也想参与一下试试呢…提督阁下，我换换装备，能行吗？
いいですね……この匂い、この雰囲気。これが、鎮守府の秋祭り。……あっ、あれは何でありますか？ 提督殿、ご一緒に！
这个味道，这种氛围……真不错呢。这就是镇守府秋日祭。……啊，那里有什么啊？提督，一起去看看吧！
秋刀魚漁支援か。うむ、なるほど。海軍出身の連中に話を聞いておる。無論だ。我が飛行甲板も、搭載した飛行隊も、役立つだろう。陸軍船舶隊、抜錨だ！後れを取るな！
秋刀鱼捕捞支援啊。嗯，原来如此，我听海军出身的那帮说过。当然。我的飞行甲板和飞行队都能帮上忙。陆军船舶队，拔锚！别落下了！
秋刀魚祭りですね。えど、私たち、漁の支援はちょうど……う、できる？装備を変えれば？本当ですか？や、やってみます！
秋刀鱼祭开始了呢。不过捕鱼我们好像帮不上忙……能帮上？只要换身装备？真的吗？我，我要试试！

装甲空母

语音 台词
み、皆さんどうしたんですか？その編成、装備は一体？え？北方秋刀魚漁支援ですか？そ、そうですか…そう…
大……大家都在干什么呢？这种编成还有装备是要做什么？诶？北方海域秋刀鱼捕捞支援吗？这……这样吗？哦……
翔鶴さん、瑞鶴さん、いつもありがとう。私、お芋焼いて見たの、どう？ご一緒に。食物繊維は体にいいのよ。
翔鹤，瑞鹤，一直以来感谢照顾了呢。我看到了有人在烤山芋呢，一起去怎么样呀？食物纤维对身体有好处的哟。
Sanma operation？ また不思議な作戦ね。いいわ。お前が行けと言うなら、私はやるわ。何をすればいいの？
秋刀鱼作战？又是个不可思议的作战呢。好吧，既然你说要去的话，我也参与吧。要做什么才好？

工作艦

语音 台词
秋になりましたね。ちょっと小腹とか空いちゃう季節ですよね。間宮さん恋しい
到秋天了呢。肚子会有点饿的季节呢。爱上间宫桑了

潜水母艦

语音 台词
艦隊で秋刀魚漁支援ですか？了解しました！あ、磯風さんも準備万端ですね～よし！
舰队做秋刀鱼捕捞支援吗？明白了！啊，矶风也准备好了吧？好的~
秋刀魚祭りでしょ？ あたしに任せて！ 光源積んで、魚集めるよ！ 気合、入れていくから！
秋刀鱼祭典对吧？交给我吧！搭载满光源，让鱼群聚集吧！我会打起精神上的啦！
うーん、この季節の秋刀魚の焼ける匂い、たまんなーい！ 大根おろして、お醤油少ーし垂らして、最高だよねー！
唔—唔，这个季节烤秋刀鱼的香味，真让人按奈不住！磨好萝卜蓉，撒上一点酱油，最棒的呢！

練習巡洋艦

语音 台词
提督、少し肌寒くなできましたね。秋ですね。提督の秋は読書の秋ですか？
提督，觉得皮肤稍微有点冷了呢，秋天了呢。提督的秋天是读书之秋吗？

補給艦

语音 台词
提督さん、秋ですね、秋。速吸、秋ってなんだかとっても好きなんです。焼き芋、焼いちゃいます？
提督先生，到秋天了呢、秋天！速吸我，不知道为什么十分喜欢秋天呢！要烤山芋吗？
提督、どうしました？寒いですか？了解です。体、暖めましょう！いいお茶が入ったんです！
提督，怎么了？很冷吗？了解。来暖一下身子吧！正好有好茶入库了！
秋刀魚。秋刀魚漁の支援……ですか？ 了解しました。北方の海、私も得意分野です！ お任せください！
秋刀鱼。秋刀鱼捕捞的支援……吗？我明白了。北方的大海，也是我的擅长分野！交给我吧！
鎮守府秋祭りの季節ですね。提督、もしよかったら……
镇守府秋日祭到了呢。提督，如果您有时间的话……
取自“http://zh.kcwiki.cn/index.php?title=季节性/2025年秋刀鱼祭典&oldid=179548”