| 语音
|
台词
|
|---|
|
司令官、今日は浴衣で鎮守府の縁日に行きましょう？ 射的！ 綾波、射的やりたいんです！ い～いで～すかぁ～？
|
| 绫波
|
司令官，今天穿浴衣去镇守府的庙会吧？打靶！绫波想玩打靶！可~以~吗？
|
|
狙います！ えっ、実弾？ ……何がですか？
|
| 绫波
|
我瞄好了！欸，实弹？指什么？
|
|
や～りま～した～！ 司令官、ほら、取りました！ ふふっ、かわいいですね！ えっ、一〇〇式？ ……何がですか？ えぇ～！？
|
| 绫波
|
做~到~了！司令官你看，我拿到了！呼呼，真可爱啊！欸，百式？……指什么？欸！？
|
|
どっかな、これ。おかしくない？ ……そう？ じゃあ、いいけどさ。……あんま見んなよ。いいけど。
|
| 敷波
|
这个怎么样，可爱吗？……是吗？那就好……别这么盯着看嘛。好吧。
|
|
高原の避暑地もよかったけど、こうやってみんなで砂浜ですいかわりもいいわね。夏って感じがするわ。ねえ、司令官。
|
| 如月
|
去高原避暑地虽然也很好，但就这样和大家在沙滩上切西瓜也不错呢。有种夏天的感觉啊，是吧，司令官？
|
|
司令官、皆とスイカ割り楽しいね！ え、ボクに挑戦するの？ ふふ、可愛いね?
|
| 皋月
|
司令官，跟大家一起打西瓜真高兴呢！哎？你要向我挑战吗？嘿嘿，真是可爱啊。
|
|
そろそろ夏ぅ～。気の早いセミが、もう鳴いてるぅ～
|
| 文月
|
差不多要到夏季了～忽然发现蝉出来的好早呢，已经可以听见蝉鸣了～
|
|
よし！ かなり元気が出てきたぞ。ああ、夏真っ盛りは得意だ、任せておいてくれ。
|
| 长月
|
好啊！真是让人精神饱满呢。啊啊，盛夏时分可是我的主场，就交给我吧。
|
|
ああ、スイカか。いいな。スイカ割りの太刀筋なら…この菊月、負けんぞ。
|
| 菊月
|
啊啊，西瓜么，不错嘛。要论打西瓜的手法的话……我菊月，可是不会输的。
|
|
ふぅ、今年も夏をどうにか乗り越えられそう。司令官、感謝です。はい！
|
| 三日月
|
呼，今年似乎也能顺利跨越这个夏天呢。司令官，非常感谢，嗯！
|
|
うぅ～、マジ暑し。もうダメだ、もうダメ。ラムネないし、アイスないし…もうダメだ！
|
| 望月
|
呜呜，热死啦。我已经不行了，不行了……又没有弹珠汽水，又没有冰激凌……我已经不行了！
|
|
今年も夏が来たのう、セミが鳴いておるわ。うむ、時が移り変わっても、これは変わらんのう。
|
| 初春
|
今年夏天来了呐，蝉也开始鸣叫。嗯，纵使时代变迁，此情此景也未曾改变。
|
|
夏が来たようだ…うむ、これは、紛れもなく、夏。暑い…ん、な…まぁ、そういうものだが…
|
| 若叶
|
看来夏天到了……嗯，这是真正的夏天。好热……啊，不过也确实是这样……
|
|
大和さん、水着、素敵！えっ、提督、私ですか。いえ、私は、私はそういうのは、はい！
|
| 初霜
|
大和，泳装，好棒！诶，提督，我吗？不，我并没有，好的！
|
|
梅雨が明ければ夏だよね！海開きではいっちばんに泳ぎたいな！ねっ！！
|
| 白露
|
梅雨过后就是夏天了呀。海水浴场开放日的时候想要第一个去游泳呢，对吧～。
|
|
やっぱり夏は暑いね…提督、大丈夫かい？…そう、提督は立派だね。見習うよ！
|
| 时雨改二
|
果然夏天就是热呢...提督没问题嘛？...是吗，提督还真是优秀呢。我会像您学习的。
|
|
霞？あの…その艤装は？え、それで司令官と、その…任務を…？え？ええっ？
|
| 朝潮
|
霞？那个……那个舾装是？诶，那个是和司令官的，那个……任务？诶？诶诶？
|
|
霞ちゃん！この夏いい感じです！大潮も、負けずにアゲアゲですっ！
|
| 大潮
|
霞酱！这个夏天感觉不错！大潮的劲头也不会输的！
|
|
完全に夏ね、毎日暑いわ…え？水着になればいい、って…？は！？何言ってんの！？死にたいの！？バカー！
|
| 满潮
|
已经完全入夏了呢，一天天的热死了……哎？你说穿泳衣就行了？啥！？你在说些什么呢！？活腻了吗！？笨蛋！
|
|
あらあら、霞ちゃん、いー感じね、素敵だわ。私も、来年あたり、可愛いの買いたいわね～う ふ ふ ふ ふ。
|
| 荒潮
|
啊啦啊啦，霞酱，感觉不错，很棒呢。我明年也买一个可爱的好了，嗯哼哼。
|
|
霞ちゃん、いいな…でも、風邪…引かない？
|
| 霰
|
霞酱，真好啊……但是，不会感冒吗？
|
|
ああ、新し水着こったんや。たまたま、たまたまやで。
|
| 黑潮
|
啊，买了新的泳衣。偶尔，偶尔啦。
|
|
あ、いいねそのポーズ。その角度、動かないでー…お、そこも良いね♪ ちょっと待って、資料用に写真を…うっひょひょ～♪ 有りだね、夏っ！！
|
| 秋云
|
啊，你这姿势不错啊。就这角度，别动啊……噢，这里也挺不错的呢♪稍微等我一下，我拍个资料用照片……咻咻咻♪夏天，还真不错呢。
|
|
秋雲ー、なんでビーチにそんなもの持ち込んでるの？ も～、こんなところでラフ起こすのやめてよ～！ も～…あ、こら！夕雲姉さんはだめ！
|
| 卷云
|
秋云，你把这东西带到沙滩上干嘛啊？真是的，在这种地方画什么草稿啊！哎呀～…啊，等等！不许画夕云姐姐！
|
|
夕雲姉さん～夏季第四種って、それでもしかして...水着じゃ...巻雲どうしよう～んん～
|
| 卷云
|
夕云姐姐~夏季第四类，这该不会是...泳装吧...卷云该怎么办啊~呜呜~
|
|
暑くなってきた。卯月、その格好はなに？夏の装い？そうなんだ。ふ...
|
| 弥生
|
天气变热了啊。卯月，你这身打扮是什么？夏天的装束？这样啊。嗯...
|
|
夏は夏らしい格好をするぴょん！へ～涼しくて快適ぴょん！ね～司令～官～ふひひ～
|
| 卯月
|
夏天就该穿夏天该穿的衣服pion！嘿嘿~又凉快又舒服pion！对吧~司令~官~嘻嘻嘻～
|
|
司令、何だその目は？えっ、この夏は海に？海なら毎日出ているが...えっ、水着？何だその兵装は？新型の電探か何かか？
|
| 矶风
|
司令，你这是什么眼神？诶，这个夏天要去大海？大海的话不是每天都去嘛...诶，泳装？这是什么装备？新型的电探还是什么吗？
|
|
もうすっかり夏ね。暑い…島風、あんたは何時も涼しそうね…いいけど。
|
| 天津风
|
已经完全到了夏天了呢。好热啊…岛风，你总是看起来很凉快的样子呢…真不错啊。
|
|
この季節、ボクは嫌いじゃないな。一部の艦は、少し物資が足りないのか、装甲に問題があるようだ。心配だな。
|
| 初月改二
|
这个季节，我倒是不讨厌呢。有些舰船物资不够吗？还是说装甲有问题呢？放心不下啊。
|
|
夏ですね、司令官！ 氷あずき食べたいかもですね。 …間宮さん…あ、私出します！
|
| 高波
|
夏天了呢，司令官~ 好想吃红豆刨冰呢。…间宫桑…啊，我来帮忙。
|
|
皆水着で楽しいそう。睦月も水着着たいにゃしい。でも、いいよ。すいかわり頑張ろう。ねえ、如月ちゃん？
|
| 睦月
|
大家穿着泳衣看起来很开心！睦月也想穿泳衣喵~不过这样也好，切西瓜要加油啊！是吧，如月酱？
|
|
司令官があまりにも強く仰るので、あの…買ってみたんです、水着。どうでしょう？ あの…あ、あまり見ないで下さい…
|
| 冲波
|
既然司令官这么强烈要求，我…买了件泳衣。怎么样呢？啊…不要总盯着看啊…
|
|
買っちゃった……。ちょーっと恥ずかしいけど、夏だから、いいよね？ ……あ、秋雲。何描いてんの？ 見せて！？ こらぁ！
|
| 风云
|
买回来了…。虽然有——点害羞，毕竟是夏天嘛，应该没问题吧？…啊，秋云。你在画什么呢？给我看看！喂！
|
|
黒潮さん……、それ、どうしたの？ えっ、水着。 何のためですか？ 海？ 海には毎日行っていますが。 ……司令に、見せる。どうしてですか？ えっ？ ええっ！？
|
| 亲潮
|
黑潮……你怎么了？哎，泳衣，拿来干什么呢？去海边？我们不是每天都去海上么……给司令看？为什么呢？哎？哎！？
|
|
水着？別にいいけど...着るだけ..なら...
|
| 山风
|
泳装？没什么问题啊...只是穿一下...的话...
|
|
提督、夏ですね。日差しが本当に強いですね。あ、大丈夫です。一応肌にはオイル塗っています。てへへ♪
|
| 海风
|
提督，夏天到了。阳光真是很强烈呢。啊，没问题的。我有好好涂上防晒油。诶嘿嘿♪
|
|
この格好動くにくいから。
|
| 霞改二
|
这身泳装活动起来不方便啊。
|
|
ああもう！夏は本当馬鹿ばっかり！
|
| 霞改二
|
啊啊真是的！夏天里尽是些笨蛋！
|
|
覗くな！馬鹿！
|
| 霞改二
|
别偷看啊！笨蛋！
|
|
覗くな！馬鹿！…たっく、いつまで経っても…
|
| 霞改二
|
别偷看啊！笨蛋！…真是的，不管多久都还是这样…
|
|
なんなの？なんなのよ？暑いからよ、それだけなんだからー！ふんっ、バカじゃないの？
|
| 霞改二
|
什么嘛？那算是什么？是因为热啊，只是热而已啊！哼，你是不是傻？
|
|
だからなんなのよ、その目は！じゃー着替える！もー着替えるから！
|
| 霞改二
|
所以说你那眼神算是什么意思！那我要换衣服了！我要换衣服！
|
|
いいわよ、もう着ないから。今年だけなんだから！え、そっ、そんな顔しないでよ。うぅわかったわよ。まったくー。
|
| 霞改二
|
别烦我了，我再也不穿了。今年是最后一次了！诶，别，别用那表情看着我呀…唔唔我知道了。真是的。
|
|
えっ、今年の夏は水着で？って、いやよ、いや！そんなのやるわけないじゃない！わたしは、いやよ！
|
| 神风
|
诶，今天夏天要穿泳装？我不穿，我不穿！我怎么可能穿这种衣服！我才不要！
|
|
ああ、もう、夏になちゃったし。私の嫌いな季節。夏の終わるになると、とても寂しい気持になる。どうして？
|
| 朝风
|
啊，真是的，夏天来了呢。我讨厌这个季节。夏季结束以后，有种很寂寞的心情。为什么呢……
|
|
そうですね。大正の頃は、そんなに肌を...いいえ、そうではなくて...最近の水着は、その...何と申しますか...破廉恥ではないかと...
|
| 春风
|
是啊，大正的时候，不会把身体露出这么...不是，也不是这样...最近的泳装，那个....该怎么说呢...不觉得有点羞耻嘛...
|
|
姉貴ナーバスだな？気にするな、僕はここにいる、どこにも行かない。大丈夫、大丈夫さ。
|
| 松风
|
姐姐很紧张吧？别在意，我在这里，哪里都不去。没关系，没关系的。
|
|
司令、暑いですね…ちょっと待ててください、お茶を入れて、冷やしておいたんです。はい、美味しいでしょう？いいお茶、頂いたんです。
|
| 旗风
|
司令，好热啊……请稍等，我来给您泡茶，已经晾凉了。给，很好喝吧？这是用上好的茶叶泡的。
|
|
夏…天霧さんは水着、どうするんでしょう…私は、んん…どうしよう…
|
| 狭雾
|
夏天……天雾，泳装你打算怎么办呢……我啊，怎么办呢……
|
|
やっぱりおかしいですか！？き、着替えてきます！天霧さん笑わないで！
|
| 狭雾
|
果然很奇怪吗！？我去换掉！天雾你也不要笑了！
|
|
ああ、もう、皆水着着て浮かれちゃって。ったく、艦隊をなんだっと。てか…いいな、いいな、ちぇ。
|
| 水无月
|
啊，真是的！大家穿着泳衣兴高采烈的……真是的，舰队在搞什么鬼……哼，真好啊，真好啊，切……
|
|
ふ、ふうちゃん…かわいい…ん…あ、あたしも…？ま…あいいや…どうしよ…かな
|
| 滨波
|
藤酱，好可爱……嗯？我，我也……？唉，算了，怎么办……呢？
|
|
ふうちゃん、なに、探しているの？良かった。うん、この箪笥の中ちゃ。あ、あった。ふうちゃん、ここ、ここに。ふうちゃんの浴衣、すきかも。
|
| 滨波
|
小藤，在、找什么？还好。嗯，在这个柜子里。啊，找到了。小藤，这里，在这里。小藤的浴衣，有点喜欢。
|
|
ああ、夏祭りか。モチ、行きたい。浴衣…出そう。着よう。うぅ、いいしゅう…ええと、こんな感じで…あ、朝潮モチ、着付け…手伝ってよ！これで、いいかな？
|
| 藤波
|
啊，夏祭么。藤波想去呢。穿浴衣去吧。穿啊。诶，嗯……唔，是这样么？啊，朝潮亲，帮我穿穿衣服吧！这样子……行了吗？
|
|
綾波さん、本当にすごいです！浦波も頑張らなくては。
|
| 浦波
|
绫波她真的很厉害！浦波也要加油才行。
|
|
この国の夏は、暑いのね。うん？あの、果てしなく装甲の薄そうな艤装は、なに？なんなの～？
|
| 杰维斯
|
这个国家的夏天，好热啊。嗯？那个看起来装甲很薄弱的舾装，是什么？干什么用的？
|
|
お姉ちゃん……浴衣、いい～！ とっても似合ってます！ さっすが、私のお姉ちゃん！
|
| 早波
|
姐姐……浴衣，真好看！非常合适！不愧是，我的姐姐！
|
|
今年も夏か……。当たり前だけど、今も夏は暑いね。夏は…すべてが終わり、そして始まる季節。……暑い！
|
| 冬月
|
今年也到夏天了……虽然理应如此，今年的夏天也好热啊……夏天是一切终结，以及一切开始的季节……好热！
|
|
買っちゃいましたよ、swim suits！ ど、どう……かな？ おかしくはない？ そう？ no problem？
|
| 塞缪尔·B·罗伯茨
|
买回泳装来了！怎么……样啊？不奇怪吧？是吗？没问题？
|
|
ここの夏は暑いわね。……まあ、この格好ならいっか。……あ、あなた！ あんまりジロジロ見ないでよね！ ……ふーん。
|
| 约翰斯顿
|
这里的夏天真热呢。……嘛，穿成这样就好吧。……你，你啊！别盯得那么入迷呀！……哼。
|
|
岸ちゃん。あなた、水着はどうするの？ あ……そう、そうなんだ。了解です！
|
| 冲波改二
|
岸酱。你的泳衣打算这么办？啊……这样，这样啊。明白了！
|
|
じゃじゃん～！というわけで、私も買ってみたわ、水着！ どう？リベ、提督？ 長女の力、思い知った？
|
| 西北风
|
酱酱～！所以，我也买了哦，泳衣！怎样？利贝，提督？长女的力量，认识到了吗？
|
|
甘いものがおいしくて、すごし太ったかしら。運動しないとダメですね、頑張ろう。
|
| 海风改二
|
甜食太好吃了，可能胖了一点吧。不运动是不行的呢，加油吧。
|
|
やっちまったあ！ テートク、見て見て！ どう、どうかな？ ……こら、そっぽ向くな！ ちゃんと見てよぉ！
|
| 东北风
|
买到手了！提督，快看看！怎样，怎么样？……喂，别看旁边啊！给我好好地看啊！
|
|
よーしっ、なんか乗り越えたぜ。もう大丈夫だ。……あん？ 露も時雨も何だその格好は。……え、あたし！？
|
| 有明改
|
好，总算是撑过了。已经没事了。……嗯？露和时雨为什么穿成那样。……诶，我！？
|
|
まぁ……いっか、あたしもいっちゃえ！ ……ふーっ、楽だ楽！
|
| 有明改
|
嘛……算了，我也去吧！……呼，真舒服啊！
|
|
ん、みんな何、その格好は？えぇ？そうなの？本当？
|
| 松
|
嗯？大家怎么都穿成这样？欸？这样吗？真的？
|
|
あっちぃなー最近。何か妙に薄着の艦も多いが、まぁ、確かに楽そうだ。俺もそうすっかなー。
|
| 竹
|
真热呢最近。不知怎么的很多舰都穿得很少呢，嘛，的确是舒服点呢。我也这么做吧。
|
|
夏は本当…ここにも暑いですね。竹姉さん、ちょっと豪快に涼しそうで、羨ましい！……ていうか、いいの、あれ？
|
| 梅
|
夏天真的……这里也好热啊。竹姐有点豪爽，好像很凉快，好羡慕！……话说那样可以吗？
|
|
ふえぇ…暑い！ここの夏はなんて暑いの。えぇ？竹姉、その格好で…ありなんだ。マジ？
|
| 桃
|
哇啊……好热！这边的夏天怎么这么热！欸？竹姐，你怎么穿成这样……可以这么穿？真的？
|
|
ラバウルほどではないにしても、ここも…夏はとても暑いですね？スズ、なに？
|
| 玉波
|
虽然不至于像拉包尔那么热，这里的夏天也好热啊。小凉（凉波），怎么了？
|
|
ほら提督、一緒に波打ちぎわまで行ってみよう。僕たちの夏は、うん、そうだね。ここから始まるんだ。
|
| 时雨改三
|
来，提督，我们去海边看看吧。我们的夏天，嗯，才刚刚开始呢。
|
| 语音
|
台词
|
|---|
|
夏だぁ！！やったぁ！！夜戦の季節だぁ！！提督、夜戦だよ夜戦！！はやく！！や・せ・ん！！
|
| 川内
|
夏天啦！！太好啦！！到了夜战的季节啦！！提督，夜战吧夜战！！快点啊！！夜・战・啊！！
|
|
そうですね。この季節になると、あの戦いを思い出す...あの夜を...あっ、いいえ、ごめんなさい。
|
| 神通改二
|
是啊，一到了这个季节，就会想起那场战斗...那个夜晚...啊，不，对不起。
|
|
提督、浴衣……ですか？ あ、はい……持ってはいますが……。いっしょに……花火に？ あ、よろこんで……。
|
| 神通
|
提督？…浴衣么？啊，嗯……是的，我是有一件。 ……！！一起去赏烟火么？ …乐…乐意之至…
|
|
夏だよ、夏！那珂ちゃんサマーライブの夏だよぉ！よーし歌うよ～！衣装衣装♪
|
| 那珂
|
夏天了哦，夏天！也就是那珂的夏日演唱会(Summer Live)之夏哦！那么来唱吧～！演出服演出服♪
|
|
キッラリ～ン☆ 夏です、夏！ 能代、矢矧、早く砂浜に行こうよ。もち、水着で。ほら、酒匂と提督さんも。早く早く！
|
| 阿贺野
|
Kirarin☆夏天到了，夏天！能代，矢矧，快点去沙滩吧。当然，穿着泳衣去。来，酒匂和提督也。快点快点！
|
|
夏は鍛錬にはいい季節ね。え、海には行かないかって？ 海なら毎日行ってるけど。
|
| 矢矧
|
夏天时适合锻炼的季节呢。诶，你说不去海边吗？可是每天都去海上啊。
|
|
ふ～なんかこの季節、酒匂あんまり好きじゃない！っていうか、嫌い嫌い！
|
| 酒匂
|
啊~这个季节，酒匂不怎么喜欢！不如说，讨厌讨厌！
|
|
あ、もう、明石に影響されてやってしまったけれど。ごめんなさい、私、着替えて来ますね。やっぱり、無理です！
|
| 大淀
|
啊，真是的，被明石给影响了。抱歉，我去换衣服。果然还是做不到啊！
|
|
提督さん、ほんとに暑いですねぇ……。ねー？ 夕張さんは……バリ涼しそうね…。はぁ～
|
| 由良改二
|
提督，真的很热呢，呐……夕张她，看起来真凉爽。呼……
|
|
流石に、北極海での作戦から考えると、ここの夏は暑すぎる。流石に……。
|
| 谢菲尔德
|
果然，以北极海的作战来考虑，这里的夏天实在太热了。果然……。
|
|
来たぁー！ 夏だぁー！ なあ提督、今度艦隊みんなでハワイ行こ、ハワイ！ワイキキ案内するよ！ あたし、超ジモティーだからさ？……え、日本語うまくなったねって？ ま、まあねー。あは、あはは、はは……んで、この水着！ どっかな！
|
| 火奴鲁鲁
|
来了！夏天了！呐提督，下次就和舰队的大家去夏威夷吧，夏威夷！我会给你们介绍威基基的喔！我啊，完全就是当地人哦？……诶，日文变好了？嘛，还行啦。啊哈，啊哈哈，哈哈……那么，这件泳衣！怎么样！
|
|
いや、Houstonが、私は、別に。……問題があれば、着替えてきます。……そ、そう？
|
| 珀斯
|
不，是休斯顿她，我，并不是。……有问题的话，就替换掉。……诶，是吗？
|
|
予想通り…最ッッ高に暑いわ、ここの夏も…！でも、平気よ、この装備なら…！！ふふっ、勝ったわね～。
|
| 海伦娜
|
不出所料…這地方到了夏天，也一樣超～～～熱的啊！！—但是，用了這套裝備的話，就沒問題了吧…！！…嘻嘻，人家已經贏了～。
|
|
提督、どう！あたしのSummer Style！イケてる？Really？
|
| 布鲁克林
|
提督，怎样！我的夏日装！很不错？真的吗？
|
|
あっつ、あっつすぎ！プール行こうよ、プール！だめなら、この執務室にプールを！…え、できる！？
|
| 布鲁克林
|
热啊，热死了！我们去泳池吧，泳池！不行那就在执务室摆一个！……诶，可以吗！？
|