| 语音
|
台词
|
|---|
|
お花見です！しれぇ、みんな待ってます！しーれーぇ、こっちこっち！
|
| 雪风
|
赏花了！司令，大家都在等着呢！司—令—，这边这边！
|
|
ぷかぷかするね、春はいいよね。司令官も一緒にどうよ？のんびり寝ちゃおうぜ
|
| 望月
|
感觉轻飘飘的，春光无限好呀。司令官也一起来怎样啊？来个逍遥自在的午睡吧
|
|
提督、春ですね。桜が綺麗。そうだ、翔鶴さんたちにも、春のご挨拶に行かなくちゃ。
|
| 胧
|
提督，春天到了呢。樱花真漂亮。对了，得向翔鹤小姐她们打个开春的招呼才行。
|
|
翔鶴さん、瑞鶴さん、お疲れ様です。もし宜しければ、朧たちとお花見はいかがですか。きっと楽しいです、たぶん。
|
| 胧
|
翔鹤小姐，瑞鹤小姐，辛苦了。如果不介意的话，和我们一起赏花如何？一定会很愉快的，大概。
|
|
春か。七駆のみんなでお花見も悪くないね。え？潮、クソ提督も呼ぶの？そ、そう、うん。
|
| 曙
|
春天到了吗。七驱的大家一起去赏花感觉也不坏呢。诶？潮，你还要叫上那个粪提督吗？这、这样啊，嗯
|
|
チッ！糞提督、結局あたしたちのお花見に来るんだ。ま、いいけど。うっ、これ、食べれば？
|
| 曙
|
嘁！狗屎提督，最后还是来和我们一起赏花了。嘛，算了。呜，这个，尝尝吧？
|
|
ご主人様、春、春ですぞ～！お花見に行こうよ、お花見に！七駆のみんなでさ～！
|
| 涟
|
主人，春天到了，春天啊~！一起赏花去吧，赏花！和七驱的大家一起~！
|
|
春、桜が綺麗。え、七駆のみんなでお花見ですか？いいですね。是非、提督もご一緒に
|
| 潮
|
春天到了，樱花真漂亮啊。诶，七驱的大家一起去赏花吗？不错呢。提督也请务必一起来哦
|
|
もすぐ春ね～レデイは花見に参加する物。ワクワク、早く招待されないかしら？
|
| 晓
|
马上春天就要到了呢～是淑女就应该要去赏花才对。好激动呀，会不会早早的就邀请我呢？
|
|
春か、春はいいな。いつだって、春のこない冬はない。…ハラショー(хорошо)。
|
| 响
|
春天啊……春天真好啊。无论什么时代，只有冬去才能春来…哈啦休。
|
|
お花見か～いいわね。私と電で、先に行って場所を確保しておくわね。任せておいて。
|
| 雷
|
要去赏花吗~很好啊。我和电先去占位子了。包在我身上吧
|
|
了解なのです！雷ちゃんと、お花見の場所を取りに行くのです。第二小隊、先行します。
|
| 电
|
了解了的说！我和雷酱去赏花的地方占位子的说。第二小队，先行出发
|
|
来たか、春が。この季節は好きだ。名前？そうだ、若葉も進水した季節でもあるしな。
|
| 若叶
|
来了啊，春天。这个季节我喜欢。名字？是啊，也是若叶下水的季节啊。
|
|
提督、いい春だね。風も気持ちいいね。
|
| 时雨
|
提督，很棒的春天啊。风吹着也很舒服。
|
|
提督、ほら。春、うらら。今日は外でご飯も、いいですね。
|
| 村雨改二
|
提督，看。春天，真漂亮啊。今天在外面吃饭也可以吧。
|
|
村雨のちょっとがんばったお弁当、外で食べてみる？ん、はいはい～ よかった…
|
| 村雨
|
村雨稍微努力了一下做的便当，在外面尝尝看？嗯，好好～太好了……
|
|
提督、何、そんな見つめて。大丈夫、ちゃんとデザートもあるんです。はい、どうぞ～
|
| 村雨
|
提督，怎么了，那样盯着我看。没问题，甜点也有。给，请～
|
|
春は気持ちいっぽい、外に出かけたいっぽい、気持ちがわくわくするっぽい！
|
| 夕立
|
春天真令人舒服poi，想要出门poi，有些开始兴奋了poi！
|
|
春…この季節は…何かが思い出せるような…。大切な…大切な約束…何でしょうか。司令官？
|
| 朝潮
|
春天，这个季节，好像总能唤起一些回忆…。重要的，重要的约定…是什么呢。司令官？
|
|
司令官、春です。ドーン！気持ちがあげあげになりますね、八駆のみんなとお花見に繰り出しましょう！おお！
|
| 大潮
|
司令官，春天了。咚！情绪一下就高涨起来了呢。和八驱的大家一起去赏花吧！哦！
|
|
春ね、やっぱり、桜の花は好き。えー？なにその顔？私だって、好きなものくらいあるわよ。何だと思ってんの？ほんとに。
|
| 满潮
|
春天了呢，果然我，还是喜欢樱花。诶？什么啊那表情。我也是有喜欢的东西的。你以为是什么啊？真是的。
|
|
うふふふっ春ねえ～、ポカポカして、気持ちいいわね～ねへ、ここで寝ちゃうかあ～？うふふっ、駄目よね？
|
| 荒潮
|
嘻嘻嘻，春天啊，暖洋洋的呢，好舒服啊~呐，就在这里睡吧？嘻嘻，不行啊？
|
|
司令官、春…ですね。舞鶴の春、想い出す。春は…好き。
|
| 霰
|
司令官，春天，了呢。我想起了舞鹤的春天。春天…我很喜欢。
|
|
桜、綺麗ね。そうね、好きよ。なぁに、雪？貴女のことじゃないわ！ま、いいけど...
|
| 初风
|
樱花，好漂亮。是啊，我喜欢哟。怎么了，雪（风）？不是在说你啊！嘛，也好...
|
|
よ～～～～し！春だ春！提督、踊ろう踊ろう～ほら、桜の下でワンツー、ワンツー。えっへへ～
|
| 舞风
|
好~~嘞！春天到啦春天！提督，跳舞吧跳舞吧~来，在樱花树下“一二”，“一二”。嘿嘿嘿~
|
|
春か……みんなはしゃいてるけど、あんま好きな季節じゃないんだよね……あ？なんだ？え？花見？オブ、花見？ん……仕方ない、行ってあげるよ。
|
| 秋云
|
春天啊……虽说大家都在嬉闹，但并不是我特别喜欢的季节呢……啊？什么？诶？赏花？要去赏花？嗯……真没办法，那就陪你去吧。
|
|
んふふ～もうすぐ春、いい季節になりました。夕雲型でお花見オブお花見にまいりましょう。
|
| 夕云
|
嗯哼哼~很快就是春天，要到美妙的季节了。叫上夕云型的大家一起去赏花吧。
|
|
うあーー春ですね！夕雲型お花見オブお花見、了解です！伊良湖さんに手伝ってもらって、お花見お弁当を用意しようっと！風雲、手伝って！
|
| 卷云
|
呜哇——春天了呢！夕云型的赏花，了解了！请伊良湖小姐帮忙，准备好了赏花的便当哦！风云，来帮忙嘛！
|
|
ん、なに？お花見オブお花見？何で二回言うんの？あ～夕雲ねえ発音か？いいね、秋雲なやつも誘ってあんなよ。意外と気にしたぜ、あいつ。
|
| 长波
|
嗯，什么？赏花of赏花？为什么要说两遍？啊~是夕云的说法吧？不错嘛，也试着邀请秋云吧。其实很喜欢赏花呢，那家伙。
|
|
やった！季節はこのうーちゃんの季節！卯月、うーちゃん祭りぴょん！ひゃひゃ！
|
| 卯月
|
好耶！这就是属于卯酱的季节！卯月的卯酱祭pyon！哈哈！
|
|
提督、春じゃね。春はポカポカして気持ちいいね。十七駆でお花見もいいね？
|
| 浦风
|
提督，春天了呢。春天暖洋洋的很舒服吧。跟十七驱一起去赏花也不错吧？
|
|
あ！春だ！春だね！へへ、提督、みんなとお花見とされ込もうよ！な？かはーー一度に…
|
| 谷风
|
啊！春天了！是春天到了呢！嘿嘿，提督，和大家一起去边赏花边玩耍吧！来嘛！哈哈！来上一次…
|
|
春……ですか？いいですね。桜の花は、好きです。儚くて……そして……きれいです。
|
| 浜风
|
是……春天吗？真好呢。樱花，我很喜欢。稍纵即逝……同时也……那么美丽。
|
|
え？雪風、何？お花見？いいけど。そうだ、島風も呼んでやってもいい？べっ別に意味なんかないけど。あっそう？
|
| 天津风
|
诶？雪风，什么事？赏花？好啊。对了，叫上岛风怎么样？没..没什么特别的意思啦。啊，这样啊。
|
|
しれぇ、十六駆でお花見だって。しれぇも行くでしょ。しれぇ！ふん！楽しみ、楽しみ！
|
| 时津风
|
司令，十六驱要去赏花了。司令也一起去的吧。司令！哼！好期待啊！
|
|
提督、桜の季節ですね！春は好きかも。なんか浮き浮きするっていうか。ね、提督！お花見しましょう？おにぎり作るから！
|
| 照月
|
提督，是樱花的季节了呢！我也许是喜欢春天的。怎么说呢，好像高兴的有些坐不住了。呐，提督！我们去赏花吧？我会捏饭团给提督的！
|
|
姉さん、その握り飯は？花見の準備？はっそうか、もうそんな季節か。僕も手伝ってもいいか？塩は、少し濃いめにしよう。
|
| 初月
|
姐姐，那个手握饭团是？赏花的准备？啊是吗，已经到这个季节了啊。我也来帮忙可以吗？盐就放多一点吧。
|
|
司令官、春ですね。桜も季節かも、です。長波姉様たちと、お花見、行きたいですね。
|
| 高波
|
司令官，到春天了呢。樱花差不多也到季节了。想和长波姐姐们一起去赏花呢。
|
|
少し暖かくなできた、日本の春でやつね～うんうん。あれがサクラが？うん？違うの？梅？梅干の梅？へえ...
|
| 利伯齐奥
|
开始有点暖和起来了啊，这就是日本的春天啊～嗯嗯。那个是樱花？嗯？不对？梅？梅干的梅？诶......
|
|
春、気持ちいい。あ、司令官、肩に花びらが。風流ですね。ふんふん。
|
| 冲波
|
春天，感觉很舒服呢。啊，司令官，肩膀上有花瓣。很优雅呢（笑声）。
|
|
春は好きよ。なんかこのふわっと気持ちいい感じが好き。提督は春が嫌い？そう？ならいいけど。うんへんへん。
|
| 风云
|
我喜欢春天。就是这种轻飘飘的感觉我很喜欢。提督不喜欢春天吗？这样啊（笑声）。
|
|
やったぜ春だ！この季節、なんかいいよなぁ。花見に行こう。四駆のみんなを誘ってさぁ。
|
| 岚
|
终于到春天了！感觉好棒啊。去赏花吧，叫上四驱的大家一起。
|
|
お花見ですか、いいですね。私、健康メニュー満載のお弁当作りますね。楽しみ！
|
| 萩风
|
赏花吗，好呀。我做了满满的健康便当呢。很期待啊。
|
|
春、桜が綺麗ですね。そうだ司令、今度のお休み、十五駆でお花見に行く予定なんです。よかったら、ご一緒に行きませんか？あたし、お弁当を作ります！
|
| 亲潮
|
春天，樱花真美啊。对了司令，这次休息日十五驱的大家打算一起去赏花。如果可以的话，您也一起来吧？我会做好便当去的！
|
|
うん。春だね春。少し暖かくなってきたよね。二十四駆もおはなみするかなぁ、ね！
|
| 江风
|
嗯…春天到了呢春天。慢慢也变暖和了。二十四驱也组织一次赏花如何呢，是吧！
|
|
春風、どうしたの？そのお重。あっもしかして、神風型でお花見？いいわね！司令官も、勿論来るでしょ？よしっ！
|
| 神风
|
春风，怎么了？这个便当盒。啊，难不成，神风级们一起去赏花？好啊！司令官您一定也会来的吧？好！
|
|
春。春は春風の春。風が気持ちいいですね。春風を感じに、お出かけしませんか？っふふ
|
| 春风
|
春天。春是春风的春。您不出门感受一下春风吗？嘻嘻~
|
|
五駆でお花見ですか。いいですね。私も何かつくっていこう。春ねえさん、何が好きかな。司令、お好きなもの、おっしえってください。
|
| 旗风
|
五驱去赏花吗？可以啊。我也做点什么吃的去吧。春姐，喜欢吃什么呢？司令，你喜欢吃的东西，告诉我吧。
|
|
は、桜か。これが散った後の季節。私は少し苦手なんだよな。え？狭霧、何？お花見？まぁ、いいか。あ、行くよ。
|
| 天雾
|
哈，樱花啊。这就是飘散之后的季节。我也有点不擅长这个啊。诶？狭雾，怎么了？赏花？算了也好吧。啊，我去哦。
|
|
提督、天霧さん。お花見の季節ですね。そうだ、二十駆でお花見に行きませんか。漣ちゃんに、七駆のみんなも呼んでもらって、楽しそうです。
|
| 狭雾
|
提督，天雾，到了赏花的季节呢。对了，二十驱去赏花吧。涟酱和七驱的各位也叫过来了，看来很高兴呢。
|
|
春は好きだよ。だって、水無月が就役した季節だし、桜も綺麗だしね。えへへっ皆でお花見に行っちゃう、いいよね～
|
| 水无月
|
我喜欢春天啊。因为，正好又是水无月开始服役的季节，樱花又漂亮。嘿嘿，和大家一去赏花，好棒啊~
|
|
三十二駆の、夕雲型のお花見、楽しい。ふっちゃん、調子悪いの？食べ過ぎ？
|
| 滨波
|
三十二驱，夕云型的赏花，好高兴。藤酱，身体不舒服吗？吃太多了？
|
|
あの、あっちゃん、これをどうぞ。おいしいから、あ、あの、ありがとうね。
|
| 滨波
|
那个，朝酱，请吃这个吧。很好吃的。啊，那个，谢谢。
|
|
お花見の季節かぁ。沖ー？ 沖ちんとか、お花見、どうすんの？ え、長波姉ぇたちと？ ……あ、それ行きたいかもしんない。もち、いいよね？
|
| 藤波
|
赏花的季节啊。小冲？冲亲，赏花怎么打算？诶，和长波姐他们一起？...啊，那我也有点想去了。当然，可以吧？
|
|
この季節、桜の季節はいいですね～司令官、第十九駆逐隊のお花見、ぜひいらっしゃってください！お誘いしますね。
|
| 浦波
|
这个季节，樱花的季节真棒啊。司令官，请务必光临第十九驱逐的赏花会。我可邀请您了噢！
|
|
|
| 白露改二
|
|
|
|
| 白露改二
|
|
|
|
| 白露改二
|
|
|
対艦、対潜、対空。お料理だって、やってあげる！
|
| 村雨改二
|
对舰、对潜、对空，就连料理，也能做得了！
|
|
Верный、料理を作るのかい？はなみ？さくら？Понятно、手伝うよ。お弁当かい… いいね！
|
| 塔什干
|
Верный，在做料理吗？赏花？樱花？Понятно（了解），我来帮忙。便当啊，真好呢！
|
|
春だー Lucky！桜もきれい！Lovely～Darling、何？お花見Party？手伝う、手伝う！
|
| 杰维斯
|
春天啦，Lucky！樱花也很漂亮！Lovely~Darling，怎么了？赏花Party？我来帮忙，我来帮忙！
|
|
お花見、私も参加したい！提督、ジャービス、行きましょう、早く！
|
| 雅努斯
|
赏花？我也要参加！提督，杰维斯，快点走吧！
|
|
あ、提督。肩に……。お、沖姉……！？いえ、なんでも……ありません……なんでも……。……桜、綺麗ですね。
|
| 岸波
|
啊，提督，您肩膀上……啊，冲姐！不，没事……没事……樱花，真漂亮啊。
|
|
|
| 早波
|
|
|
春、了解です！大和さん、矢矧さん、お冬さん。涼月も参ります。みなさんで、戻りましょ、必ず！
|
| 凉月
|
春天，了解了！大和、矢矧、冬。凉月也来了。大家一起回去吧，一定！
|
|
春だ！ 春はやっぱ、なんか好き！ 私がデビューした季節でもあるし。……へ？ Taffy3でparty？ オハーナミ？ OK！ 行く！
|
| 塞缪尔·B·罗伯茨
|
春天到了！我就是莫名地喜欢春天！我还是在春天首秀的呢……欸？塔菲3一起去开派对？赏花？OK！我也去！
|
|
オハナミ？いいわね、やりたいわ！久しぶりにタフィースリーのみんなで集まろう！楽しみね！
|
| 约翰斯顿
|
赏花？好啊，我想去！好久没和塔菲3的大家一起了，好期待啊！
|
|
そうね、この国の桜は本当にキレイ。オハナミ？ それも、魅力的な風習ね。教えて教えて！ どうするの？
|
| 西北风
|
是啊，这个国家的樱花真是漂亮。赏花？这风俗也很有魅力啊。教教我都要做什么？
|
|
提督さん、今第九駆逐隊で、お花見の用意をしてるんです。良かったら、提督さんもご一緒に…あ、はい！
|
| 峰云
|
提督，现在第九驱逐队正在做赏花的准备。可以的话提督也……啊，好的！
|
|
オハナミ？やるやる！混ぜて混ぜて！
|
| 东北风
|
赏花？我来我来！加我一个！
|
|
|
| 薄云
|
|
|
|
| 有明
|
|
|
|
| 松
|
|
|
|
| 竹
|
|
|
なーに、桃。そ、丁型のお花見のお料理作ってるんだから、邪魔しないで。っていうか、手伝ってよ。うぁ、つまみ食いするな。うああ、もっていくな、こら、桃！待ちなさい！
|
| 梅
|
怎么了，桃。对，我在给丁型做赏花吃的料理，不要打扰我了。话说，你也来帮把手啊。哇，别偷吃啊。哇啊啊，不要拿着就跑啊，喂，桃！等一下！
|
|
梅姉、何作ってるの。うえ、丁型のお花見の料理？うは、美味しそう！キラキラ！味見していい。美味しい！
|
| 桃
|
梅姐，你在做什么？诶，丁型赏花用的料理？哇，看起来好好吃！亮闪闪的！可以尝一下吗？美味！
|
| 语音
|
台词
|
|---|
|
そろそろ春ね、私と、北上さんも、うへん、うへへへへ～あ、提督、お疲れ様です。
|
| 大井
|
差不多要到春季了呢，我和，北上也要，唔嘿，咕嘿嘿嘿黑~啊，提督，辛苦了。
|
|
ああ、やっと暖かい陽気になってきたね、良かったよ、私寒いのは苦手だからさ。
|
| 北上
|
啊啊，气候终于变暖起来了呢，真好呢，我对寒冷没有什么耐性啦。
|
|
春は春で眠いにゃ。お休みにゃ。
|
| 多摩
|
春眠不觉晓，晚安喵。
|
|
あ、多摩よ、また寝てるな。第五艦隊の連中で花見をやるぞ。酒と料理を運べ。途中で食うな、途中で。
|
| 木曾
|
啊，多摩啊，还在睡觉吗？第五舰队的人要一起去赏花了，来搬运酒和料理吧。别在路上就吃啊，在路上。
|
|
提督さん、春です、春。お弁当を持って、由良と一緒に、お花見に行きましょう、ね？
|
| 由良
|
提督先生，春天到了，春天哦。带上便当，和由良一起出去赏花吧，如何？
|
|
ぐにゃぁぁ！なに、なにこのバナイ風？春一番ってやつ？ああもう、春なんだね~。
|
| 鬼怒
|
喵呜！什、什么啊这不寻常的风？是「春一番」那家伙吗？啊，就要到春天了呢。
|
|
鎮守府の桜も今年も綺麗に咲きましたね。提督も一緒にお花見しましょう~楽しみ~。
|
| 阿武隈
|
镇守府的樱花今年也美丽地绽放着呢。提督也一起去赏花吧。我很期待。
|
|
はーい、三水戦しゅうごーう！桜の下でお花見、しちゃおっ♪あっ、川内さんもどうぞどうぞ！あっ、由良ぁー！四水戦も一緒しない？ねっ♪
|
| 夕张
|
来，三水战集合！在樱花树下赏花啦！啊，川内也请便吧！啊，由良！四水战也一起来么？呐？
|
|
やった！春で～す！阿賀野、春と提督さんは大好き！キラリーン☆！
|
| 阿贺野
|
等了好久！春天到——啦！阿贺野我，最喜欢春天和提督先生了！Kirarin☆！
|
|
提督、春ですね。えっ？お花見ですか？いいですね、能代、お弁当を用意しますね。
|
| 能代
|
提督，春天到了呢。诶？是要去赏花吗？真好啊，能代我来准备便当吧。
|
|
もうすぐあの出撃の季節か……ふん、私らしくない。あ、大和、桜を見ながら一杯どう？
|
| 矢矧
|
马上就是那次出击的季节了吗……嗯，真是不像我自己。啊，大和，一边赏樱一边喝一杯如何呢？
|
|
春、……矢矧ちゃんたちが出かけていった季節……。でも、今はさみしくないよ。みんな…一緒だもん！
|
| 酒匂
|
春天，...矢矧酱她们远征的季节啊...。但是，现在我才不寂寞！因为大家，都在一起！
|
|
提督、春です。鎮守府の桜も咲き始めました。やはりこの季節はいいですね。私が進水したのも、この季節なんですよ、桜の季節…です。
|
| 大淀
|
提督，到春天了。镇守府的樱花也开始盛开了。果然这个季节很不错呢。我下水的时候也是这个季节呢……是樱花的季节。
|
|
|
| 谢菲尔德
|
|
|
ああ、例の水上機母艦の会？ 本当にやるんだ。うん、入る入る。航空巡洋艦もいいんだよね？ お花見、好き～！
|
| 哥特兰
|
啊，之前说的那个水上机母舰的集会？还真要办啊。嗯，我也要加入。航空巡洋舰也算的吧？我喜欢赏花！
|
|
|
| 海伦娜
|
|
