| 语音
|
台词
|
|---|
|
あたし、特型駆逐艦、朧。誰にも負けない、たぶん。ですよね、提督、見てください。
|
| 胧
|
我是特型驱逐舰的胧。不会输给任何人的，大概吧。是这样吧，提督，请看着我的表现吧。
|
|
特型駆逐艦、「曙」。来たわよ。って、何？こっち見んな！このくそ提督！
|
| 曙
|
我是特型驱逐舰，曙，来此上任。什么？别朝这边看！你个狗屎提督！
|
|
遅いですぞ、ご主人様。特型駆逐艦、漣、準備は万全ですぞ！
|
| 涟
|
太慢了主人。特型驱逐舰，涟，已经准备好了！
|
|
潮を、お呼びでしょうか。
|
| 潮
|
您在找我吗？
|
|
提督、見て見て、可愛い！雛人形！うふふ～
|
| 村雨
|
提督快看，好可爱！是偶人！呵呵~
|
|
おぉ～。雛壇か～、いいねぇ～はかどるねぇ～。陽炎型も全員で雛人形にー……いや、やめよう。なんか辛い気がする……ま、いっか～！ いいよね？
|
| 秋云
|
哦哦，豪华人偶架啊，真棒呢，分了那么多层。这样的话就算是阳炎级全员都制成了雏人偶也能……呃，不，算了吧，总觉得是个很麻烦的事情。算了，这样也不错的吧？
|
|
うっふふ♪ 提督、雛人形可愛いですね。私も巻雲や風雲と主力オブ主力三人官女とか…提督、似合いませんか？そう？
|
| 夕云
|
嘻嘻~提督，雏人偶果然很可爱吧。要不用我和卷云还有风云来做这主力中的主力，三人宫女吧，你觉得合适么？……是么？
|
|
うわ～お雛様、可愛い！巻雲と夕雲姉さまと風雲と秋雲で三人官女とか！あれ？一人多い…ええい、気にしない！四人官女で！
|
| 卷云
|
哇~！雏人偶好可爱！要是能让卷云我还有夕云姐，以及风云和秋云来做三人宫女的话……嗯？多了个人？哎！不要在意细节！四人宫女也行啊！
|
|
ほうほう、可愛いねぇ、う～ん。この雛壇誰が組んだの？へぇ～、そうなんだ？よく出来てんなぁ！これなんかさぁ…あっ？！首もげた…やべっ、治そ
|
| 长波
|
哦哦，真可爱啊。这个人偶架谁做的啊？哎，这样的啊，做的不错啊，要我说的话……呃！头掉下来了！不好，得快装回去……
|
|
雛壇、可愛い。雛人形が…あたしだったら、どれが似合うかな…あ！あなた何を…何でもないからね！
|
| 天津风
|
人偶架，好可爱。雏人偶啊……要是我的话，会适合哪一款呢……啊！你要干什么……我什么都没说啊！
|
|
賑やかだな！そうか、雛祭り！潜水艦たちも楽しそうだ。これが菱餅…。なるほど。
|
| 初月
|
大家好忙啊…对啊！女儿节了！潜水艇她们也乐在其中啊。这个是……菱饼啊，原来是这样的啊
|
|
少し気分がよくなった……少し……うん。
|
| 山风
|
心情稍微变好点了……稍微……嗯。
|
|
なになに、やっぱあたしの出番？ だよね！
|
| 白露改二
|
怎么啦怎么啦？果然该我出场了？我就说嘛！
|
|
提督、見て見て。可愛い。雛人形~うふふ～
|
| 村雨改二
|
提督，快来看。真可爱，是偶人~呵呵~
|
| 语音
|
台词
|
|---|
|
Admiral、なに？そう、あなたも一杯どう？
|
| 黎塞留
|
Admiral，怎么了？哦，你也来一杯如何？
|
|
こちにきなさいな！はい、à votre santé！
|
| 黎塞留
|
快来这边啊！来，干杯（à votre santé）！
|
|
コメイコジ？結構いいみたいよ。Admiral？平気よ。アルコールはほどんとないから。いつでも出擊できるわ。
|
| 黎塞留
|
米曲？看上去还不错。Admiral？不用担心。它并没有多少酒精。我随时都可以出击的喔。
|
|
Mon admiral、なに？そう、あなたも一杯どう？
|
| 黎塞留改
|
Mon admiral，怎么了？哦，你也来一杯如何？
|
|
米麴、結構いいみだいよ？Mon admiral、平気よ。アルコールほどんど無いから、何時でも出撃できるわ。
|
| 黎塞留改
|
用的米麴好像相当不错。Mon admiral，没事的。这米酒度数很低的，我随时都可以出击。
|
|
はい、比叡にお任せあれ！
|
| 比睿改二丙
|
是，请交给比睿吧！
|