| 语音
|
台词
|
|---|
|
特型駆逐艦、吹雪型、一番艦、吹雪。行きます、司令官！見ていてください！
|
| 吹雪
|
特型驱逐舰，吹雪型一号舰，吹雪。要出发了，司令官！请看着我哦！
|
|
司令官、今日は浴衣で鎮守府の縁日に行きましょう？ 射的！ 綾波、射的やりたいんです！ い～いで～すかぁ～？
|
| 绫波
|
司令官，今天穿浴衣去镇守府的庙会吧？打靶！绫波想玩打靶！可~以~吗？
|
|
狙います！ えっ、実弾？ ……何がですか？
|
| 绫波
|
我瞄好了！欸，实弹？指什么？
|
|
や～りま～した～！ 司令官、ほら、取りました！ ふふっ、かわいいですね！ えっ、一〇〇式？ ……何がですか？ えぇ～！？
|
| 绫波
|
做~到~了！司令官你看，我拿到了！呼呼，真可爱啊！欸，百式？……指什么？欸！？
|
|
どっかな、これ。おかしくない？ ……そう？ じゃあ、いいけどさ。……あんま見んなよ。いいけど。
|
| 敷波
|
这个怎么样，可爱吗？……是吗？那就好……别这么盯着看嘛。好吧。
|
|
やったあ～夏を乗り切ったにゃし、これでしばらくは安心にゃ。よ〜し、秋は頑張らなにゃ〜提督、期待してて。
|
| 睦月
|
太棒啦~夏天过完了喵，这样暂时就安心了喵。好~的，秋天也要努力呢~提督，请期待着我哦。
|
|
秋っていいわよね。睦月ちゃんもなんだか嬉しそう。司令官には、どんな秋かしら。 食欲の秋？ それとも……うふふふっ。
|
| 如月
|
秋天真好呢。睦月也很高兴的样子。对司令官来说，是怎样的秋天呢。食欲之秋？还是说……呼呼呼。
|
|
あー、秋になっちゃったね。司令官、平気さ！今のボクなら、乗り越えられる！見ててっ。
|
| 皋月
|
啊—，变成秋天了呢。司令官，放心！现在的我可以战胜的！看着吧。
|
|
秋ですね、少し落ち着いた季節になりました。提督はどんな本をお読みですか？
|
| 胧
|
秋天了呢，觉得会让人安静下来的季节。提督要读什么样的书？
|
|
えっ？何してるかって？読書よ、読書。秋でしょ、クソ提督も少しは字の本を読みなさいよ。
|
| 曙
|
诶？在干什么？在读书哦。已经是秋天了，你这粪提督也读点有字的书吧。
|
|
はぁー、秋か。なんか微妙にテンションさがるわ。ご主人様、漣の肩揉んでぇ？
|
| 涟
|
哈啊——秋天啊。总觉的情绪有点变低了啊……主人，揉一下涟的肩膀吧？
|
|
秋は少し、夜中にお手洗い行くのが苦手……。こ、この季節だけよ！ぷんすかっ！
|
| 晓
|
秋天有点夜里不敢去洗手间…。只、只有这个季节才会啦！哼！
|
|
秋…浴衣…いや、別に羨ましいとか、そういうのはない。でも…見るのは好きだ。
|
| 响
|
秋天…浴衣…没有，并不是羡慕之类的。不过…我喜欢看。
|
|
さあ、秋はお祭りよ！ 司令官、雷、もっともーっと応援してあげるね！ わっしょい！
|
| 雷
|
来，秋天就要去祭典哦！司令官，雷会更加更—加地为你们加油哦！哇咻！
|
|
司令官さん、電、浴衣を着てみたのです。はわわっ……ありがとう、なのです。ですっ！
|
| 电
|
司令官，电想穿浴衣的说。哈哇哇……谢谢，的说。的说！
|
|
この季節は用心が必要だ。特に、対空監視を怠ってはいけない。そうだ、たとえ港にいる時でも、だ。
|
| 若叶
|
这个季节必须慎之又慎。特别是不能疏忽了对空监视。没错，就算在港内也不能。
|
|
いっちば ん に浴衣 だ よ！どう かな？ 早く秋祭りに 行 って、いっちばんいい所で花火見 よ ？ほら♪
|
| 白露
|
第一个 穿 浴衣哦 ！ 怎么样？快点去秋日祭，在第一好的位置看烟火吧？快来♪
|
|
お祭りって良いよね、楽しいよね。提督がいっちばん楽しい時って、どんな時？
|
| 白露
|
祭典真好呢，好开心。提督第一开心的时候是什么时候？
|
|
秋は、少し物悲しくなる季節だね。あ、ごめん。ううん、僕は大丈夫。ありがとう、提督。
|
| 时雨
|
秋天总让人有些感伤呢。啊，不好意思。不，我没事的。谢谢，提督。
|
|
提督、夏が終わってしまったね。大丈夫、秋も、良い季節だよ。
|
| 时雨
|
提督，夏天结束了呢。没事的，秋天也是个好季节哦。
|
|
はいは～い、秋は美味しいものが多くって、つい、色々目移りしちゃう。バルジにも気をつけなくっちゃ…
|
| 村雨
|
来了来~了，秋天的美食太多，让人不由得眼花缭乱。要注意别发胖…
|
|
秋はなんだかお腹が空くっぽい。ごはんまだかな～。ごっはん～♪ごっはん～♫
|
| 夕立
|
秋天的时候不知怎么肚子总是饿的很快POI~。晚餐还没好吗~ 晚餐～♪晚餐～♫
|
|
夏が終わったっぽい、秋が来るっぽい、っぽいっぽいっぽい！
|
| 夕立
|
夏天结束了poi~秋天要来了呢poi，poi，poi，poi！
|
|
司令官！夏が過ぎ、秋がやってきます、大丈夫です。朝潮型駆逐艦、秋も全力で参ります！ご心配には及びません！
|
| 朝潮
|
司令官！夏天过去，秋天到来了，没问题的。朝潮型驱逐舰，秋天也会全力以赴！不用您担心！
|
|
秋、か。この季節は少し気持ちが沈むわね。はあ？何、司令官。べつに優しくしてほしいわけじゃないし…大丈夫よ！
|
| 满潮
|
秋天……吗。在这个季节里总觉得情绪有点平静下来了呢。哈啊？怎么了，司令官。才不是想要被温柔对待……没关系的！
|
|
うふふふっ。季節は秋ね。秋は荒潮も少ーし悲しくなるの。でも、平気よぉ！優しいのね、うふふふふっ！
|
| 荒潮
|
呃呵呵呵~已经是秋天了呢。在秋天，荒潮也觉得有点悲伤呢。不过，没事哟！真温柔呢，呃呵呵呵呵~
|
|
秋になりましたね。うん、秋の虫が、鳴いて、ますね。
|
| 霰
|
已经是秋天了呢。嗯，秋天的虫儿，在，鸣叫呢。
|
|
秋か……。秋が過ぎれば、冬ね。礼号作戦。私が旗艦を努めた。何故？ 鮮明に覚えている。何で……
|
| 霞
|
秋天啊……，秋天过了，就是冬天了呢。礼号作战，我作为旗舰奋战了。为什么，会这么记得这么清晰？为什么……
|
|
秋、か。この季節の夜は嫌ね。ああ、別に理由なんてないんだけど…
|
| 初风
|
秋天，吗。不喜欢这个季节的夜晚呢。啊，没有什么特别的理由啦……
|
|
秋か、この季節は、あまり南方には行きたくないわね。風雲さん、磯風さんも、あなた達はいつも元気ね
|
| 夕云
|
秋天吗，这个季节不太想去南方呢。风云，还有矶风，你们两位总是这么有精神呢。
|
|
来ましたなー秋がー、嫌なんだよねー秋、なー島風。あれ、お前元気だなー、いーなー若いって、いや、私も若いけどさ…
|
| 长波
|
来了啊—秋天—，真讨厌啊—秋天，对吧—岛风。诶，你真有精神啊—，真好啊—年轻人，不，我也是年轻人啊…
|
|
っうげー、ついにこの季節だよ…なんかもう、空見上げちゃうねーいつもさ…って、敵か！？んなんだ、瑞雲か。なんか最近増えたなー瑞雲。
|
| 长波
|
唉嘛，终于还是到了这个季节啊…总是会，情不自禁地抬头望天呐…咦，敌军吗！？原来是瑞云啊。最近数量好像增加了呢…瑞云啊。
|
|
弥生は…秋は…苦手。怒ってなんか…ない、です。怒ってなんか…ない、けど……。
|
| 弥生
|
弥生…不擅长…秋天。没有…生气，的说。没有…生气，但是……。
|
|
弥生、元気がないぴょん……。そういう時は、うーちゃんの一発芸をみるっぴょん！ せーの、ぷっぷくぷー！ ……あれ？ なんで怒ってるぴょん？
|
| 卯月
|
弥生没精神pion……。这种时候，就看卯酱的即兴表演pion！一，二，噗噗个噗—！…诶？为什么生气了pion？
|
|
よーし、今年の秋も大漁じゃ♪うち、狙い撃ちは得意なんよ。 …提督、この後は空いとるけぇ？じゃあうちと…うぅん、た、食べ比べじゃ。
|
| 浦风
|
好，今年秋天也是鱼获大丰收♪咱很擅长精准射击的。提督，之后有空吗？那就和咱……嗯，多尝点小吃吧。
|
|
提督、秋やねぇ。よかったら一緒に鎮守府の秋祭りに……。ああ、忙しかったら、浜風と行くけぇ。あ、そお。うふふ。
|
| 浦风
|
提督，秋天了呀。如果可以的话能一起去镇守府的秋祭……啊，很忙的话，那就和滨风去了。啊，这样啊，呃呵呵。
|
|
提督、ウチ祭りの射的は得意なんやぁ。どれがほしいけぇ？ウチが取っちゃるけぇ、まかしときぃ。
|
| 浦风
|
提督，我很擅长玩祭典上的打靶游戏的呀。想要哪一个？我来帮你取走它，交给我吧。
|
|
夏が終わっちまったねぇ。なんだか、さみしいねぇ。うん、まぁ、いいか。夏はまた、来年も来るしねぇ、な。
|
| 谷风
|
夏天结束了呢，总觉得，有点寂寞啊。不过，也行啦，反正夏天呢，明年也会来的啦。
|
|
そうです、気をつけて下さい、浦風。基本は早期発見、早期対処です。自我犠牲とがはダメですよ。て、聞いでますか？
|
| 浜风
|
没错，注意点，浦风。提前发现，提前处理是基本。自我牺牲什么的可不行。在听吗？
|
|
提督、鎮守府の秋祭り、ですか？ あ、はい。浴衣で？ わかりました、少しお待ちください
|
| 浜风
|
提督，镇守府的秋祭，是吗？啊，嗯，穿浴衣？我明白了，请稍等一下
|
|
提督、秋祭りというモノは、うんむぐ、むぐむぐ。大変、美味しい物ですね。浜風、堪能しました
|
| 浜风
|
提督，秋祭里的东西都——唔姆、呼姆呼姆。真是，美味的东西呢。滨风，佩服不已
|
|
秋かぁ。秋は秋月姉ェの秋だよね。冬は、冬月の月。あれ？ 照月って季節はいつ、なの？
|
| 照月
|
秋天啊。秋是秋月姐的秋呢。冬，是冬月的冬。啊咧？照月的季节，在什么时候？
|
|
なんか…さみ～なー、へ…へっくしゅ！
|
| 朝霜
|
感觉…好冷啊~—，阿…阿嚏！
|
|
あの鳴いてるの、なぁに？ 秋の虫？ あぁ、鈴虫って言うんだ。いい音色ね。え？ 鈴虫って、スイカ食べるの、本当？
|
| 利伯齐奥
|
那个在叫的东西是什么？秋天的虫子？啊，是叫做玲虫啊。很好听的声音呢。诶？玲虫，真的会吃西瓜？
|
|
秋ですね、読書の秋。この季節、私、大好きなんです。提督は、今何を読まれているんですか？写真集…ですか？
|
| 冲波
|
秋天了呢，读书之秋。这个季节，我非常喜欢。提督现在在读什么呢？写真集…吗？
|
|
いよ～し！夏よ夜を乗り切ったぞ！これでもう大丈夫だ！時雨！川内さん！俺は勝ったぞぉ～！
|
| 岚
|
好~！战胜夏天的夜晚了！这样就没事了！时雨！川内小姐！我赢咯~！
|
|
夏もあっという間に過ぎて、もう秋…。 司令、私いま、秋の健康料理研究してるんです。
|
| 萩风
|
夏天一晃而过，已经是秋天了…。司令，我正在研究秋天的健康料理。
|
|
秋になりました。大鷹さんが就役された季節。また、お会いできると良いな。きっと。
|
| 亲潮
|
秋天到了。大鹰小姐就役的季节。能再相会就好了。一定会的。
|
|
よし。夏を乗り越えたぞ。秋はいいねぇ。なンかのびのびするよ、食いもンも、美味しいわぁ
|
| 江风
|
太好了，夏天终于过去了，秋天真是太棒了。总觉得整个人都闲下来了啊。吃的也是……真美味啊。
|
|
司令官、秋です！ この季節、私なんかわくわくしちゃう！ 司令官は、秋、どうですか？
|
| 神风
|
司令官，秋天到了！这个季节，我不由地会兴奋起来！司令官觉得秋天怎么样？
|
|
ふふん、ふふ、あははっ！やったわ！私、夏を乗り切っちゃった。勝ったわね！秋よ秋。秋の朝もいいわねぇ♪大好き♪
|
| 朝风
|
呼呼~嘿嘿~啊哈哈！耶！我度过夏天啦！我赢了！到秋天了到秋天了。秋天的早晨真不错欸~最喜欢了！
|
|
司令官様、秋は食べ物がおいしい季節です。わたくし、腕によりをかけて、おいしい物をお作りいたしますね。うふふっ。
|
| 春风
|
司令官大人，秋天是美食的季节。我来不遗余力地做些美食吧。呼呼。
|
|
秋か…嫌いじゃないんだが、姉貴がな。なんか極端なんだよな。ま、爽やかなのはアリなんだけどさ。君、どう思う？
|
| 松风
|
秋天啊……虽说我也不讨厌，但姐姐就……总觉得有些极端啊。算了，的确是秋高气爽啊。你怎么认为？
|
|
いいねぇ、鎮守府秋祭り。あたしは好きだなぁ。屋台の雰囲気や、匂いも堪んないねぇ。
|
| 天雾
|
镇守府秋季庙会，真不错啊。我很喜欢啊。小摊的气氛还有空气中的味道都让人欲罢不能啊。
|
|
秋祭り。この季節、この雰囲気、素敵ですねぇ。狭霧の浴衣、おかしくないですか？そうですか……良かった♪
|
| 狭雾
|
秋季庙会。这个季节，这种氛围，真不错呢。狭雾的浴衣是不是很奇怪呢？这样啊……那太好了。
|
|
季節は秋だよ〜司令官はなんの秋？さっちんは食欲の秋、ふみちゃんは読書の秋、ながながはスポーツの秋かなぁ。司令官はなんだろうね。恋の秋、だったり？
|
| 水无月
|
季节是秋天了呢~对于司令官来说秋天是什么样的呢？皋月亲的是食欲之秋，文月酱的是读书之秋，长月月的是运动之秋吧。司令官的是什么样的呢？是恋爱之秋什么的么？
|
|
さーて、はりきって、行っちゃいますか。
|
| 白露改二
|
那么，就一起干劲满满地上吧！
|
|
提督、村雨はスタンバイオーケーよ。
|
| 村雨改二
|
提督，村雨准备OK了。
|
|
へえ、いいね。この雰囲気。この国の秋もいいものさ。食べ物も、美味しいね。Вкусно!
|
| 塔什干
|
欸，真好啊。这个氛围。这个国家的秋天也不错啊。食物也好吃……美味！
|
|
あーlady、どしたの？ ……あ。あれかー。あれの古傷？ そういえば、あたしも、頭が痛く……うっ。お互い空からの何かには、気をつけましょう……。
|
| 杰维斯
|
啊，lady，怎么了？那，那个啊。那个旧伤？说起来我也头好疼……我们都防着点天上砸下来的东西吧。
|
| 语音
|
台词
|
|---|
|
秋の気配っちゅーか、どっぷり秋だな。詩でも書くか…って、おい龍田、笑いすぎだろ！
|
| 天龙
|
与其说是秋天的气息近了，不如说完全已经到秋天了啊。写写诗吧…喂龙田，笑得太过分了！
|
|
食欲の秋、読書の秋。天龍ちゃんは、芸術の秋なのねー。見せて？うふふ、アハハッ、アハハハハハッ！
|
| 龙田
|
食欲之秋，读书之秋。天龙酱的话，应该是艺术之秋吧。（作的诗）让我看看？嘻嘻嘻，哈哈哈，哈哈哈哈哈！
|
|
クゥ～マ～、クマ、クマ?
|
| 球磨
|
ku——ma~kuma~kuma？
|
|
いい感じだにゃ。
|
| 多摩
|
感觉很棒啊喵。
|
|
提督さん、季節は…秋、ですね。ね？今年は由良と一緒に、鎮守府秋祭り…行きませんか？
|
| 由良
|
提督，现在季节已经是…秋天，呢。喂？今年和由良一起，参加镇守府的秋季庙会…怎么样？
|
|
提督、浴衣……ですか？ あ、はい……持ってはいますが……。いっしょに……花火に？ あ、よろこんで……。
|
| 神通
|
提督？…浴衣么？啊，嗯……是的，我是有一件。 ……！！一起去赏烟火么？ …乐…乐意之至…
|
|
人によっていろんな秋があるよね。提督の秋は？鬼怒はねー、人を楽しませるネタをたーくさん仕込む秋かな！あ、何その顔
|
| 鬼怒
|
对不同人来说有不同的秋天呢。对提督来说秋天是什么？对于鬼怒来说，是要收集一堆能让人们的愉快的梗的秋天呐！啊，你什么表情啊
|
|
秋、この季節は、あの夜の戦いを思い出します。綺麗な火。怖い火。一緒のモノなのに。うふふ、不思議ですね、提督
|
| 阿武隈
|
秋天……这个季节，让人记起了那个夜晚的战斗。美丽的火光……可怕的火光……明明是一样的东西呢。欸嘿嘿，真是不可思议呢，提督
|
|
食欲の秋ですね、提督。いろいろ食べ物が美味しい季節ですよね～。目移りしちゃう。じゅる
|
| 夕张
|
食欲之秋呢，提督！有着各种各样的美食的季节呢~眼都要花了~吸溜——
|
|
はぁ、秋か。色々美味しい物が増えて、阿賀野ピーンチっ！え、食べなきゃいいって？そんなわけには行かないのです！
|
| 阿贺野
|
哈，秋天么。各种美食都变多了，阿贺野大危机！诶，不吃也可以？那是不可能的！
|
|
阿賀野姉、食欲の秋満喫しすぎると、制服着れなくなっちゃうから！え、そうしたら浴衣着るから良いって？ダメだからー！！
|
| 能代
|
阿贺野姐，在这个食欲之秋大块朵颐的话，会穿不上制服的！诶，真那样的话穿浴衣就行了？不行的啦！！
|
|
秋か。確かにこの季節は、食べ物が美味しいな。でも、阿賀野姉は少し堪能しすぎね！
|
| 矢矧
|
秋天啊。的确，这个季节的食物都很美味啊。但是，阿贺野姐要学着稍微忍耐一下！
|
|
ぴゃっ！ちょっと涼しくなってきて、酒匂は嬉しい♪司令は何してるの？え、漁場警備と支援の準備？なにそれ？
|
| 酒匂
|
pia！天气变得稍稍凉爽了，酒匂好高兴♪司令在做什么呢？诶，渔场警备和支援的准备？什么呀那是？
|
|
提督、秋の気配を感じますね
|
| 大淀
|
提督，感受到了秋天的气氛呢
|
|
提督、鎮守府も秋祭りの季節ですね。私も着替えてみました、どうでしょ？提督も、甚平とかいかがですか？私、ご用意してもいいですか？
|
| 大淀改
|
提督，镇守府也到了举办秋季庙会的季节了呢。我也换了身衣服，您看如何？提督，您穿甚平什么的可以吗？让我来准备可以吗？
|
|
へえ、鎮守府秋祭り。いいわね、この雰囲気。……ねえ、おフランスの水上機母艦さん、何が美味しいの？ ……これ？、ふむ。
|
| 哥特兰
|
欸，镇守府秋祭。真好啊，这个氛围……我说，法兰西的水上机母舰小姐，哪个好吃啊？这个？嗯。
|
| 语音
|
台词
|
|---|
|
季節は秋…か。あっ、満潮、この季節は、なんか胸が痛くならない？どうしてだろうね…
|
| 最上
|
秋天到了…么。啊，满潮啊，你不觉得，这个季节有些让人胸口隐隐作痛？到底是为什么啊…
|
|
この季節は、少し鎮守府も少し落ち着いた雰囲気になりますね。古鷹は、秋は、少し不思議な気持ちになります
|
| 古鹰
|
这个季节，稍微觉得镇守府也有着能让人安静下来的气氛呢。古鹰我，对秋天也有些不可思议的感觉呢
|
|
なんだかんだで秋ですね。秋は食べ物が美味しい季節です！いや、いいですね～
|
| 青叶
|
终于又到了秋天了呢。秋天是个食物都很美味的季节呢！嘛，真不错呢～
|
|
秋、どこか寂しい季節。でも、読書には最適ですね。提督、何をお読みですか？
|
| 妙高
|
秋天……有点寂寞的季节。但是最适合读书了。提督，有想要读的书吗？
|
|
この季節になってくると、何故か、少し寂しい気分になるな。私らしくも無い、か
|
| 那智
|
到了这个季节，不知道为什么，觉得有点寂寞啊。真不像我，吗……
|
|
秋は少し寂しいわね。ようし、そんな時こそ勝利のカツカレーよ。ようし、作るわ
|
| 足柄
|
秋天总觉得有点寂寞呢。嗯，这个时候正是需要胜利的咖喱猪排哦。嗯，去做吧
|
|
秋は、静かですね。羽黒、この季節、好きなんです。司令官さんはどうですか？
|
| 羽黑
|
秋天，很安静呢……羽黑，喜欢这个季节。司令官先生觉得怎样？
|
|
秋…秋は、四戦隊にとっては油断できない季節。みんな、油断しないで、特に食欲の秋は…
|
| 高雄
|
秋天…秋天，对于第四战队来说是个不能大意的季节。各位，千万不要大意，特别是这个让人食欲大开的秋天…
|
|
秋は…そうね…私も少し、しんみりしちゃうわね…でも、食べ物も美味しい季節よね…
|
| 爱宕
|
秋天…嗯…我也能稍稍静下心来了呢…不过，食物还是非常美味…
|
|
せっかくの夏が終わっちまって、時化た季節になってきやがったぜ。ふぇ～ふわっくしょん
|
| 摩耶
|
难得的夏天结束之后，善变的季节什么的真让人不爽。呜哇……阿嚏！
|
|
秋は、落ち着きますね。特に私、秋の夜が好きなんです。司令官さんは、どうですか？
|
| 鸟海
|
秋天，能让人平静下来呢。而且我也喜欢秋天的夜晚。司令官先生，觉得怎样？
|
|
秋ですね。提督にとってはどんな秋ですか？ あら？ あたしもです。うふふ
|
| 筑摩
|
秋天呢。对于提督来说是怎样的秋天呢？啊啦，我也是呢。呵呵
|
|
秋、いろいろと美味しそうな季節！ううん、三隈、ここで食欲に負けじゃダメ！太ったら、もがみんに嫌われちゃう！
|
| 三隈
|
秋天，是个美食遍地的季节！不不不，三隈，不能屈服于美食的诱惑！要是长胖了，会被最上亲讨厌的！
|
|
秋か…この季節はちょっと衣笠さん、苦手なのよね。ぽっと空とか見上げちゃう。気にし過ぎかな、アハハハ…
|
| 衣笠
|
秋天啊…衣笠的话对这个季节，稍微有点不习惯呢。总是情不自禁的地对着天空什么的发呆。果然是我太多虑了么，啊哈哈哈…
|
|
秋かぁ。この季節は、ちょっちなんか落ち込むなぁ。ねぇ、熊野？ ん、熊野？ 聞いてる？
|
| 铃谷
|
秋天啊。这个季节总觉得能让人平静下来呐。是吧熊野？欸，熊野？在听吗？
|
|
おっ、あのサンドイッチ？ん、あれは我ながらよく出来たなって！ヒヒヒ…熊野と一緒に作ったからね。また作ろうかな。
|
| 铃谷
|
哦，那个三明治啊？嗯，那个是我的自信之作呢！嘻嘻嘻…和熊野一起做的。以后有机会再做吧。
|
|
季節は、秋ですのね。秋が深まってくると、何か、物悲しい気持ちになりますわ
|
| 熊野
|
季节，已秋矣。秋色渐浓，为何，却是莫名所以之悲感乎。
|
|
秋は好き。だって、Zaraが就役した季節だし。この少し落ち着いた感じが好き。ね、Pola…って飲んでるし！ダメだから！
|
| 扎拉
|
我喜欢秋天。因为，这是Zara开始服役的季节。这份稍稍平静的心情也很喜欢。是吧，Pola…喂还在喝酒啊！这样可不行哟！
|
|
へぇ～瑞穂さん、この白ワインはなぁに？ニホン・シュ？独特な味と香り～、でも美味しいわぁ。お友達になりましょ？えっへへへ。
|
| 波拉
|
诶瑞穗小姐，这种白葡萄酒是是什么？日本・酒？散发着独特的香气呢，不过真的很好喝呢。交个朋友吧？诶嘿嘿嘿。
|
