| 语音
|
台词
|
|---|
|
ついに、や～り～ま～し～た～！司令官、四周年、本当に本当におめでとうごさいます！えへへ･･･うふふっ･･･うふふっ♪ 綾波も…うーれしっ♪
|
| 绫波
|
终于，我~们~办~到~啦~！司令官，四周年，真的是真的是可喜可贺呢！诶嘿嘿...嘻嘻...嘻嘻！绫波也很开心！
|
|
司令官、四周年だってね。ちょっと信じられないね。でも、すごく...いや、ちょっと...ちょっとだけ嬉しい。これからも...よろしく。
|
| 敷波
|
司令官，四周年了啊。有点难以置信呢。但是，非常...不，有一点...只是有一点高兴。今后也...请多指教。
|
|
およ？もしかして四周年にゃ？提督、如月ちゃん、おめでとうにゃしぃ！ずっとずっと、一緒に居たいね！えへへ♪
|
| 睦月
|
喔哟？难道说已经四周年了喵？提督，如月酱，恭喜了喵！真想一直一直在一起呢！诶嘿嘿~♪
|
|
うふふっ。艦隊は四周年ですって。司令官、睦月ちゃん、ありがとう。そしておめでとう。これからもよろしくね。
|
| 如月
|
嘻嘻，舰队四周年了啊。司令官，睦月酱，谢谢，还有恭喜了。从今往后也请多多指教。
|
|
司令官、おめでとう。四周年だって！早いものだよねぇ。うんっ、ありがたいね！
|
| 皋月
|
司令官，恭喜！四周年了！时间过得真快啊。嗯，真是值得高兴啊！
|
|
おめでとうしれーかーん。四周年ー。文月も嬉しいのー。えへへ～
|
| 文月
|
恭喜您司令官。四周年。文月也很高兴啊。诶嘿嘿~
|
|
なんと！司令官、長月と艦隊は四周年を迎えたそうだ。驚きだな！あぁ！
|
| 长月
|
竟然！司令官，长月和舰队要迎来四周年了！真是令人惊喜！啊！
|
|
司令官…良かったな…艦隊は四周年だ…ふむ…悪くない…この菊月も礼を言おう…
|
| 菊月
|
司令官...太好了...舰队四周年了..呼...还不错嘛...我菊月也向您道声谢吧...
|
|
司令官、すごいです！艦隊は四周年を迎えました！皆さんに感謝、ですね！
|
| 三日月
|
司令官，太厉害了！舰队要迎来四周年了！非常感谢大家，是吧！
|
|
えー、マジぃ…？マジで四周年っちゅうの？はえー続くなぁ…マジかよー…へえー
|
| 望月
|
诶—，真的...？真的已经四周年了？嗨，还要继续下去啊...真的假的啊...诶嘿嘿~
|
|
提督、朧たち四周年みたいです！たぶん！はい、朧、五年目も頑張っていきます！はい！
|
| 胧
|
提督，我们好像四周年了！大概！是！胧在第五年也会继续努力的！是！
|
|
糞提督、あたしたち四周年だって！ま～一応あたしもうれしい...かな。ね、糞提督♪
|
| 曙
|
狗屎提督，我们已经四周年了！嘛，姑且我还算蛮高兴..的吧！是吧，狗屎提督♪
|
|
四周年(ﾟ∀ﾟ)キタコレ！あ～、漣たちもついに五年目に突入となってしまいましたが～ えっへへへっ(´∀｀*)！
|
| 涟
|
四周年，来啦(ﾟ∀ﾟ)！！啊啊，涟我们也终于进入到第五年了吗，诶嘿嘿嘿(´∀｀*)！
|
|
提督、あの、提督と潮たち、四周年の..です！感慨深いですね。お...おめでとうございます！
|
| 潮
|
提督，那个，提督和我们，已经度过四周年...了呢！真令人感慨啊。恭...恭喜！
|
|
司令官と朝潮、四周年となりました！司令官との大切な約束、朝潮、いつまでもいつまでも守る覚悟です！
|
| 朝潮
|
司令官和朝潮，四周年了！和司令官的重要约定，朝潮，决心永远永远遵守下去！
|
|
司令官、四周年です！気分は全力全開で、アゲアゲですね！この春も元気いっぱい、機関一杯で、アゲアゲで参りましょう！
|
| 大潮
|
司令官，四周年了！精神饱满，气势高涨呢！这个春天也要元气满满，马力全开，斗志昂扬地努力吧！
|
|
四周年……？ ホントに？ はあ……。もう、どうにでもしてよって感じよね。でも、まあ、なんて言うか……私も、嬉しい……かな。
|
| 满潮
|
四周年...？真的？哎...已经感觉有点无所谓了。可是，嘛，怎么说呢...我也很高兴...应该吧。
|
|
うふふふっ♪艦隊は、この春で四周年なんですって～。すごいわねぇ～。荒潮も、ほんとうに驚きだわ～。お・ど・ろ・き♪ねぇ♪
|
| 荒潮
|
嘻嘻嘻♪舰队，在这个春天就四周年了呢~很厉害啊~荒潮也真的被吓了一跳啊~。吓・了・一・跳♪呢~♪
|
|
司令官、霞姉さん。四周年、みたいです。おめでとう……ございます。霰も…その…うれしい……です。
|
| 霰
|
司令官，霞姐姐，好像，四周年了。恭喜...你们。霰也...那个...很高兴。
|
|
だっから何でアナタはそういう大事なことを先に言わないのよ！四周年なのよ、四・周・年！本当に大変なことじゃない！早く言いなさいったら！っとに……おめでとっ。
|
| 霞
|
所以说为什么你事先不和我说这么重要的事情！四周年了啊，四・周・年！这不是很重要吗！快点说出来啊！真是的...恭喜。
|
|
ほぁ～四周年、かぁ。かなり驚きね。でも…そうね 嬉しい…わ。うん ありがとう。
|
| 初风
|
哈~四周年了啊。真是令人惊讶呢。可是...是啊，很高兴...。嗯，谢谢。
|
|
四周年、おめでとうございます！提督、そしてのわっちも！ さぁ、踊ろう？ それ、ワンツー！
|
| 舞风
|
四周年，恭喜！提督，还有野分亲！来，跳舞吧！一，二—！
|
|
提督ー、四周年だって！ すっごいねぇ～！ お祝いに、秋雲がスペシャル薄い本描いてあげるねー♪
|
| 秋云
|
提督，四周年了！真厉害呢！做为贺礼，秋云给你特别画一小本画集吧！
|
|
司令官様～、夕雲姉さん、聞いてください！艦隊は、四周年なんです、四周年！巻雲、頑張りましたぁ！これからも、がんばります！
|
| 卷云
|
司令官大人~夕云姐姐，听我说！舰队，四周年了，四周年！卷云，有好好努力呢！今后也会继续努力的！
|
|
司令官、あの…おめでとう…です。艦隊は、四周年を…その…ぅ…弥生、怒ってなんか…ないです…感謝…して…います…。
|
| 弥生
|
司令官，那个...恭喜...你。舰队，四周年...那个...唔...弥生，没有生气...在向您...道谢呢...。
|
|
うーちゃん感激ぃ！艦隊は、四周年を迎えたっぴょん♪感謝感激っぴょん！しれいかぁ～ん、おめでとうぴょ～ん♪
|
| 卯月
|
卯酱好感动！舰队，迎来了四周年pyon♪感谢感动pyon♪司令~官，恭喜pyon♪
|
|
司令、我が艦隊は、四周年を迎えたそうだ。磯風も嬉しく思う。…よし、記念の突入訓練を実施しよう。陣形はもちろん、単縦陣だ！
|
| 矶风
|
司令，我军舰队，好像迎来了四周年。矶风也觉得很高兴。...好，作为纪念来进行突击训练吧。阵型当然是，单纵阵！
|
|
あなた、良かったわね。四周年ですって。感謝はしてるのよ。この春も、良い風が吹くといいわね。
|
| 天津风
|
你，太好了。四周年了啊。我也很感谢你。这个春天，能吹起一阵清爽的风就好了。
|
|
提督、四周年です！照月も感動です！お祝いしましょう！かんぱーーい！
|
| 照月
|
提督，四周年啊！照月也很感动！一起来庆祝吧！干杯~！
|
|
四周年！というわけか。提督、おめでとう！僕も、お前と皆の役に立てて、嬉しい！これからも、僕が、守る！
|
| 初月
|
四周年到来了啊。提督，恭喜！我，很高兴能帮上提督和大家的忙！今后，我也会守护您！
|
|
うおぉぉーーー！四周年！！うぉぉぉーーー！！なんかっ、叫びたい気分だぁーーー！！
|
| 朝霜
|
噢噢哦！！！四周年！！噢噢噢噢！！总有种，想放声大喊的冲动啊！！！！
|
|
ひやぁぁ～！四周年だってぇ、びっくり～！提督、リベ、お祝いしてあげるっ！ちゅっ♪
|
| 利伯齐奥
|
嘻呀~~！四周年啊，吓了一跳！提督，利贝，要给你贺礼呢！啾（亲）♪
|
|
司令官、四周年おめでとうございます。沖波、心よりお祝い申し上げます。はい！
|
| 冲波
|
司令官，恭喜您就任四周年。冲波，从心底献上祝贺。是！
|
|
提督っ、四周年ですって！？先に言ってよ～も～！今年もお祝い用意してない～…もぉ～。
|
| 风云
|
提督，四周年了！？提前说一声嘛，真是的！今年也没准备贺礼~...真是的~
|
|
俺たち遂に四周年か…すげぇ嵐、巻き起こしちまったな。
|
| 岚
|
我们也终于到了四周年啊...还真是唤起了不得了的风暴啊。
|
|
司令！私たち、なんと四周年なんだそうです！ 素敵ですね、嬉しいですね、おめでとうございます、ありがとうございます！ 私、お祝いで健康ケーキ、いっっぱい作りました！
|
| 萩风
|
司令！我们竟然到了四周年！很棒吧，很高兴吧，恭喜您，同时也非常感谢您！我为了庆祝，做了好多好多健康蛋糕！
|
|
司令！艦隊、四周年を迎えたそうです！本当に、おめでとうございます！ 親潮もお祝い申し上げます！おめでとうございます！
|
| 亲潮
|
司令！舰队，似乎迎来了四周年！真的是可喜可贺！亲潮也在此向您道贺！恭喜！
|
|
艦隊が…五年目に入るの？……おめでとう。…そう…そうなんだ。
|
| 山风
|
舰队...要进入第五年了？...恭喜。...嗯...是这样啊。
|
|
提督、四周年ですね！海風お祝い申し上げます！本当にうれしい事ですね！
|
| 海风
|
提督，四周年了呢！海风向您献上祝贺！真的是值得高兴的事情呢！
|
|
お！四周年じゃンかよ四周年！続いたもンだなぁ～！いやぁ～ビックリビックリ！！
|
| 江风
|
噢！这不是四周年了嘛四周年！居然能坚持到这里啊！还真是~吓了一跳吓了一跳啊！！
|
|
司令官、おめでとうございます。艦隊は、四周年だそうです。私も……誇らしいですね！
|
| 神风
|
司令官，恭喜您！舰队，好像四周年了呢！我也...感到很骄傲！
|
|
艦隊は今年で四周年なんですって。えっ！？ってことは…今年で五年目ってこと？は～…まあいいけど、でもおめでと！そして、ありがとっ！
|
| 朝风
|
舰队今年也到了四周年了啊。诶！？也就是说..今年是第五年？哈~嘛也好，总之恭喜了！还有，谢谢你！
|
|
司令官様、艦隊は四周年を迎えました。嬉しいですね。第五駆逐隊も、祝福いたします。
|
| 春风
|
司令官大人，舰队迎来了四周年。好高兴啊。第五驱逐队，也为您献上祝福。
|
|
キミ、すごいな。艦隊は五年目に入るんだって？ビックリだよ！3年と8か月を……超えたんだな…！
|
| 松风
|
你，很厉害啊。舰队进入了第五年？吓了一跳呢。超越了...三年八个月啊...！
|
|
ふぇっ、四周年なの？すっごいね。水無月もお祝いするよ。司令官、おめでと。そして…ありがとね。…えへへへ…照れるねぇ。
|
| 水无月
|
呼，四周年了？好厉害啊，水无月也向您道贺。司令官，恭喜！还有...谢谢！诶嘿嘿...有点害羞啊。
|
|
艦隊は…四周年なんだぁ。5年目に入るってことだよね…。うぅーん…そうなんだぁ。すごいね。司令、おめでと。藤波も、頑張る。もち。
|
| 藤波
|
舰队...四周年了啊。也就是说进入第五年了...嗯嗯...这样啊。很厉害嘛。恭喜你，司令。藤波也会加油的。当然。
|
|
艦隊は四周年を迎えたそうです！司令官！ありがとうございます！これからも、艦隊と、第十九駆逐隊、どうぞよろしくお願いいたします！
|
| 浦波
|
舰队好像迎来了四周年！司令官！非常谢谢您！从今往后，舰队和第十九驱逐队，还请您多多关照了！
|
| 语音
|
台词
|
|---|
|
提督、四周年おめでとうだぜ。まー、よく4年もオレの強さと恐怖に耐えたなぁ！ふふん、怖いか？
|
| 天龙
|
提督，恭喜四周年。嗯，这四年来你还真是能包容我的强大和恐怖啊！呵呵，害怕么？
|
|
四周年、おめでとうございます。もちろん、おめでたくても、おさわりは禁止されています。あら、また聞こえてないのかしら？死にたい？
|
| 龙田
|
恭喜四周年。当然了，虽说恭喜了，但不可以乱摸哦。啊，没听见么？你想去死么？
|
|
司令官！艦隊は四周年だそうで。すごいですね～。長良も感謝です！ありがとう、司令官！
|
| 长良
|
司令官！舰队四周年了！真厉害啊~长良也很感激您！谢谢，司令官！
|
|
艦隊は、四周年を迎えました。提督……さん。いつも、本当にありがとうございます。わたし……頑張ります！はい！
|
| 名取
|
舰队迎来四周年了！提督……。一直以来，非常感谢您。我会……努力的！嗯！
|
|
提督、提督！四周年ですって。本当、私達頑張りましたね。夕張も、嬉しいです♪
|
| 夕张
|
提督，提督！四周年了诶！我们真的很努力吧！夕张也很开心~
|
|
キラリーン♪ 提督さん、私達四周年です。提督さぁーん、おめでと！阿賀野、今年もおいしいものいっっぱい食べて、提督さんのために頑張るね。
|
| 阿贺野
|
锵锵~提督，我们大家度过四周年了。提督，恭喜啦！阿贺野今年也要吃好多好多好吃的东西，为了提督而努力哦！
|
|
提督！おめでとうございます！この春、四周年となります。能代、そして私達阿賀野型、これからも頑張ります！阿賀野姉のお世話も頑張りますっ！
|
| 能代
|
提督，恭喜！这个春天已经是四周年了。能代，还有我们阿贺野型，今后也要努力啊！照顾阿贺野姐姐也要努力！
|
|
提督、おめでとう。私たち、四周年ですって。提督もお疲れ様。矢矧、これからも提督のために頑張ります！
|
| 矢矧
|
提督，恭喜啊。我们大家已经四周年了。提督也辛苦了。矢矧，今后也要为了提督而努力！
|
|
ぴゃ～ん♪四周年ですって。司令、おめでとう。酒匂も嬉しい♪ みんなで、み～んなで一緒に、お祝いしたいね。
|
| 酒匂
|
呀~四周年啦~司令，恭喜！酒匂也很高兴！真想大家一起庆祝一下啊！
|
|
提督、我が艦隊は遂に四周年を迎えることとなりました。おめでとうございます。5年目の艦隊も、どうぞよろしくお願いいたします。
|
| 大淀
|
提督，我们舰队终于迎来了四周年。恭喜。第五年的舰队，也请多多关照。
|
| 语音
|
台词
|
|---|
|
提督、四周年だってさ！すごいね！さみしがり屋のボクと提督、だからかなぁ？……なんてね！ふふっ♪
|
| 最上
|
提督，四周年了！真厉害啊！对于总感到寂寞的我和提督来说，不是么？嘿嘿~
|
|
ども、司令官、恐縮です！艦隊は、ついに四周年を迎え、5年目の戦いに突入するようです！記念に1枚下さい！恐縮です！
|
| 青叶
|
你好，司令官，诚惶诚恐！舰队终于迎来了四周年，进入第五年的战斗了！为了纪念拍一张照吧！诚惶诚恐！
|
|
なんということ！？私達、四周年なんですって！おめでとうございます！ありがとうございます。私も嬉しいです！
|
| 高雄
|
什么什么？我们四周年了？恭喜啊！谢谢大家！我也很高兴！
|
|
ぱんぱか、ぱかぱーん♪ 提督、四周年、おめでとうございまーす。提督、みんな、おめでとう♪
|
| 爱宕
|
棒了个棒~提督，恭喜四周年！提督，还有大家，恭喜啦！
|
|
四周年か！なんとあっぱれなことじゃ！うむ！な～っはっはっはっはっは、な～はっはっは…な～っどつ！？つぅ…
|
| 利根
|
四周年啦？这是多么令人赞叹的事情啊！嗯，啊哈哈哈哈哈！啊哈哈哈哈哈~啊哈哈……唔！呃……
|
|
提督。四周年、おめでとうございます。これまで以上に、私達利根型も、頑張りますね。ね、利根姉さん？ ……あらあら、利根姉さん？
|
| 筑摩
|
提督，恭喜四周年。从今往后，我们利根型也会努力的。对吧，利根姐？……哎呀哎呀，利根姐？
|
|
提督、すごーい！まさかの四周年です！おめでとうございます！くまりんこ♪
|
| 三隈
|
提督，好厉害啊！没想到四周年了！恭喜！KUMARINKO~
|
|
提督、やったね！ついに四周年ですって！めでたいね～♪六戦隊、そして、この衣笠さんを、ず～っと忘れないでね！ず～っとね！
|
| 衣笠
|
提督，坐到了呢！终于四周年了！恭喜~永远也不要忘记六战队还有我衣笠小姐哦！永远也别忘哦~
|
|
あっざーっす！四周年じゃん四周年！ちょーすごい、偉い、ヌメヌメしないっ！！
|
| 铃谷
|
谢谢！四周年啦四周年！超厉害！伟大！一点都不粘糊糊！
|
|
四周年ですのね～。大変なことではなくって？この熊野、素直に感動いたしましたわ、ええ。
|
| 熊野
|
四周年了呢~没有什么很困难的地方？熊野真是很感动呢，嗯！
|
|
提督、四周年だって？すごーい！ザラからも、お祝い♪ お~め~で~と~♪
|
| 扎拉
|
提督，听说四周年了？好厉害！扎拉也要祝贺一下！恭喜啦~
|
|
提督、四周年おめでとうございまぁーす！グラーチェグラ～うむにゃむにゃ……
|
| 波拉
|
提督，恭喜四周年！恭喜……呼~呼~（估计喝醉了）
|