| 语音
|
台词
|
|---|
|
まだ三周年なのー？おっそーい！！でもおめでとう。提督、お祝いに島風と駆けっこしよー？負けませんよぉー！
|
| 岛风
|
才三周年吗？时间过得好慢啊！但是恭喜啦。提督，为庆祝一下，和岛风赛个跑吗？我不会输的哟！
|
|
司令官、三周年ですよ、三周年です！もう、本当にびっくりです！特型駆逐艦吹雪、幸せであります！なんて、えへっ！
|
| 吹雪
|
司令官，三周年了哟，三周年了！真的是吓了一跳呢！特型驱逐舰吹雪，感到非常幸福！开玩笑的，诶嘿！
|
|
三周年、心よりお祝い申し上げます。白雪も、ますますお役に立てるよう頑張ります。はい、お任せくだいさい！
|
| 白雪
|
我为三周年感到由衷的祝福。白雪也要为了能发挥更多作用而努力了。是！请交给我吧！
|
|
三周年、初雪も、うれしい...。本当だよ。うん、うれしい。
|
| 初雪
|
三周年，初雪也，很开心呢...。是真的哦。嗯，很开心。
|
|
ついに、や～り～ま～し～た～！司令官、三周年、本当におめでとうございます！うひひっ！綾波も、うれしい！
|
| 绫波
|
终于，我~们~办~到~啦~！司令官，三周年，真是可喜可贺呢！嘻嘻！绫波也很开心！
|
|
司令官、三周年だってね。ちょと信じらないね。でも、ちょとうれしいね。これからもよろしく...ね。
|
| 敷波
|
司令官，三周年到了呢。有点不敢相信呢。不过，稍微有点小开心。从今往后也请多关照了...呢。
|
|
およ？三周年にゃしぃ！えひひ、提督、如月ちゃん、三周年だよ！三～周～年！
|
| 睦月
|
哦哟？三周年了喵！诶嘻嘻，提督，如月酱，三周年了哟！三~周~年~！
|
|
司令官、三周年ですって。本当に如月も驚いちゃう！今日は二人で、お祝いしましょう。
|
| 如月
|
司令官，三周年了呢。真的是连如月都吓了一跳呢！今天就我们两人，来庆祝一下吧。
|
|
うわ...三周年とかってマジ？すご...ありえないわ。あは...ま、とりあえず寝ようかね。
|
| 望月
|
呜哇...三周年什么的是真的吗？好厉害...不敢相信啊。啊哈...嘛，总之先睡一觉吧。
|
|
提督、私たち、三周年みたいです、たぶん。はい、朧、とってもいいと思います。はい！
|
| 胧
|
提督，我们好像，也到了三周年了，大概。是的，胧，感觉挺好。嗯！
|
|
クソ提督、私たち、三周年だって！ま、一応うれしいかな、かと。クソ提督♪
|
| 曙
|
狗屁提督，我们迎来三周年了！嘛，姑且有点开心吧。狗屁提督♪
|
|
三周年、(ﾟ∀ﾟ)ｷﾀｺﾚ!!ああ、漣たちもついに四年目に突入だなんてしまいましたか、てへっ(´∀｀*)！
|
| 涟
|
三周年，来啦(ﾟ∀ﾟ)！！啊啊，涟我们也终于进入到第四年了吗，诶嘿(´∀｀*)
|
|
提督、あの、提督と潮たち、三周年ですね！感慨深いです。おめでとうございます！
|
| 潮
|
提督，那个，提督和我们，已经度过三周年了呢！真令人感慨啊。恭喜！
|
|
司令官、三周年、おめでとうです。一人前のレディーとしてお祝いをするわ。
|
| 晓
|
司令官，恭喜三周年！我是作为可以独当一面的淑女向您祝贺哦。
|
|
司令官、艦隊と我が第六駆逐隊は、三周年だ。ハラショー（хорошо）。さすがにこれは、うれしいな。
|
| 响
|
司令官、舰队和我们第六驱逐舰队，三周年了。真棒，这可真是让人开心呢。
|
|
三周年よ、司令官。これからも、もっと、もっと、もーっと私に頼っていいのよ。
|
| 雷
|
三周年了呢司令官，今后更多、更多、更—多地拜托我也没关系哦。
|
|
はわわ、司令官さん、三周年なのです。とてもすごいのです。お祝いなのです。なのです！
|
| 电
|
哈哇哇，司令官，三周年了的说。真棒的说。祝贺您的说！的说！
|
|
ジャッジャンー！やった！三周年だよ、三！周！年！提督、提督、やったね！
|
| 白露
|
锵锵！终于，三周年了哦！三！周！年！提督提督，终于到了呢！
|
|
提督、僕たち、三周年だね。長いようで、あっという間だった気もする。うん。
|
| 时雨
|
提督，我们，终于到了三周年了呢，看起来很长的日子，感觉一转眼就过去了，嗯。
|
|
はいはーい。提督、三周年ですって、三周年。いい感じ、いい感じ。うふふふ。
|
| 村雨
|
来了来了！提督，三周年呢，三周年，感觉不错，感觉不错。嗯哼哼哼。
|
|
ぽい！提督さん、ついに三周年っぽい！すごいっぽい。やるっぽい。ぽいぽいぽーい！
|
| 夕立
|
poi！提督，终于三周年了poi！好厉害poi！真棒poi！poi，poi，poi！
|
|
司令官と朝潮、三周年となりました。司令官との大切な約束、朝潮、いつまでも守る覚悟です！
|
| 朝潮
|
司令官和朝潮，三周年了，朝潮有觉悟一直遵守与提督的约定！
|
|
司令官、三周年です。これは気分も全開でアゲアゲですね。この春も、ずーっと、ずーっと、アゲアゲでもありましょう！
|
| 大潮
|
司令官，三周年了。今后也要气势全开地努力呢。这个春天也一直，一直气势全开！
|
|
三周年？ほんとに？ああ、なんか、すこし信じらんないわね。まぁ、でも、なんていうか、うれしい…かな。すこし。
|
| 满潮
|
三周年？真的吗？啊啊，总觉得有点无法相信呢，但是，怎么说呢，有点…高兴呢，有一点。
|
|
うふふふ。私たち、三周年なんですって。すごいわねぇ。素敵。三周年なんて、荒潮、本当にびっくりしたわ。うふふふ。
|
| 荒潮
|
嗯哼哼哼，我们三周年了呢。真厉害呢，好棒。三周年什么的，荒潮，真的吓了一跳呢，嗯哼哼哼。
|
|
司令官、三周年、です。おめでとう、ございます。霰も、うれしい、です。
|
| 霰
|
司令官，三周年，了。恭喜，您。霰也，很，高兴。
|
|
だから、なんでそういう大事なことをさっきに言わないのよ。三周年なのよ！三周年！ほんっとにすごいことじゃない。早くいいなさいったら！トニー。おめでと。
|
| 霞
|
所以说，这么重要的事情为什么刚才不跟我说啊！这个是三周年啊！三周年！这不是很厉害的事情吗！早点告诉我啊！真是的。恭喜啦。
|
|
提督、三周年だって？！おめでとう！お祝いに、秋雲がイラストボードを描いてあげるね。
|
| 秋云
|
提督，三周年了？！祝贺您了！作为庆祝，秋云给你画张插画吧！
|
|
提督、三周年だそうです、んんふ、提督、これからも一緒に頑張りましょうんね。
|
| 夕云
|
提督，似乎是三周年了。嗯哼哼，提督，从今以后也一起努力吧。
|
|
司令官さま、おめでとうございます、です！艦隊は三周年をお迎えました！巻雲も光栄です！これからも、頑張ります！
|
| 卷云
|
提司令官大人，祝贺您，的说！舰队迎来三周年了！卷云也很骄傲！从今往后，也会努力的！
|
|
マジかよ三周年で、ひーーーーなんかじょじすげいな、ま、なっちまなことはしかたない、今年もいっじょ暴れるか。な、提督！
|
| 长波
|
真的嘛三周年了，嘿————总觉得很厉害啊，其他事情就不管啦，今年也要一起大闹一场哦。对吧，提督！
|
|
司令官...三周年...おめでとう...です。弥生も、うれしい...です...はい。
|
| 弥生
|
司令官...三周年了...恭喜...。弥生也，很开心...嗯。
|
|
司令～官！三周年だぴょん！うーちゃんも、うれしいぴょ～ん！びしっ！
|
| 卯月
|
司令~官！三周年了pyon！卯也很开心pyon！噗嘻！
|
|
司令、艦隊は三周年を迎えたそうだな。この磯風も誇らしいぞ。よし、記念の夜間訓練でも始めようか。手加減はせんぞ。
|
| 矶风
|
司令，舰队似乎是已经迎来了三周年。矶风我也感到了荣耀。很好，纪念的夜间训练也开始吧。我不会手下留情的。
|
|
提督、三周年じゃけぇ！本真驚きやね。うちも嬉しんじゃん～んふふ～
|
| 浦风
|
提督，说是三周年？真是吓到我了，我也很开心呢，嗯哼哼~~
|
|
はーーーーーなんでこったい！三周年だったよ！こいつはめでたいなお祝いだよ！あああ～～
|
| 谷风
|
哈——————说是什么来着！是三周年！这是祝贺的礼物哦！啊啊啊~~
|
|
提督、三周年、おめでとうございます。今年も、提督と一緒に、あ、いえ、何でも……
|
| 滨风
|
提督，三周年真是恭喜了。今年也和提督一起……啊，不……没什么……
|
|
司令ーーー今日は特別な記念日じゃん？おめでとう司令、司令、司令ーーー
|
| 时津风
|
司令————今天不是很重要日子吗？祝贺司令，司令，司令——————
|
|
あーけーど……？司令、あーけーどって何ですか？……ふむふむ。秋月、勉強になります！
|
| 秋月
|
街…机？司令，街机是什么？…嗯…秋月受教了！
|
|
提督、三周年です！照月もうれしい～。お祝いしましょ、お祝い！
|
| 照月
|
提督，三周年了！照月也很开心！来庆祝一下吧！庆祝！
|
|
この艦隊も三周年！というわけか。大したものだ。僕も、祝おう。提督、おめでとう。
|
| 初月
|
这支舰队也三周年了啊。这样啊。很重要呢。我也祝贺一下。提督，恭喜。
|
|
司令官，三周年かも、です！おめでとうございます！高波もお祝いをするかも、です！
|
| 高波
|
司令官，三周年，的说！祝贺您！高波也来祝贺一下，的说！
|
|
リベ、三周年お祝いしてあげる！ 提督さん、おめでとう！ うふふっ♪
|
| 利伯齐奥
|
小西，祝贺三周年！提督，恭喜啦，嘿嘿。
|
|
司令官、三周年、おめでとうございます、沖波、お祝い申し上げます。はい。
|
| 冲波
|
司令官，三周年，祝贺您了。冲波为您送上祝福。给。
|
|
提督、三周年ですって？言ってよ、先に！私、お祝いとか用意してないし、もうーー
|
| 风云
|
提督，说是三周年了？要先告诉我一声嘛！我也没有准备庆贺的礼物，真是的———
|
|
嵐を巻きおこして、俺たちついに三周年かよ、マジか、司令、皆、サンキュな。
|
| 岚
|
卷起暴风一般，我们已经度过三周年了啊。真的啊，司令，大家，谢谢啦。
|
|
司令、私達、三周年なんだそうです。素敵ですね。おめでとうございます、私、お祝いで健康ケーキ、いっぱい作りますね。
|
| 萩风
|
司令，我们似乎已经是三周年了。真不错呢。恭喜您，我为了庆祝要做非常多的健康蛋糕呢。
|
|
提督、三周年ですね。おめでとうございます。海風もお祝い、申し上げます。
|
| 海风
|
提督，三周年了呢，恭喜，海风为您祝贺。
|
|
うん。三周年じゃんか、三周年。やったなぁ。なんかびっくりだよ。イエイ！
|
| 江风
|
嗯，三周年了，三周年！终于到了呢，有点惊讶哦。Yeah！
|
| 语音
|
台词
|
|---|
|
提督、3周年おめでとうだぜ。まーよく3年もオレの強さに耐えたな。やるな！
|
| 天龙
|
提督，恭喜啊，三周年了！嘛，没想到你能在我的强大气场下撑过了三年啊，干的不错嘛！
|
|
3周年、おめでとうございます。もちろん、おめでたくても、おさわりは禁止されています。あら、聞こえてないの？ 死にたい？
|
| 龙田
|
三周年，恭喜了！不过即使是在庆祝三周年，也不准你随便乱摸的哦。啊啦~看来是没听进去呢……想死一次么？
|
|
まさかの三周年だクマ。球磨も驚きだクマ。でもおめでたいクマ！ クゥ～マ～！
|
| 球磨
|
没想到已经三周年了KUMA。球磨我也是吃了一惊KUMA.不过还是恭喜了KUMA。KU~MA~!
|
|
にゃっ!? 三周年にゃ!? 多摩もお祝いするにゃ！ すごいにゃ、おめでとにゃ！
|
| 多摩
|
喵？！三周年喵？！多摩我也要来庆祝喵！好厉害喵！恭喜了喵！
|
|
3周年……というわけか。お前と俺も長い付き合いになったな。いや、悪くはないさ。
|
| 木曾
|
都已经…三周年了啊。没想到你都陪着我那么久了啊。不，我可没说这是件坏事。
|
|
提督さん。三周年、三周年です。本年も艦隊と由良を、よろしくおねがいしますね。ね？
|
| 由良
|
提督，三周年，三周年了哦！今年的舰队、还有由良，也请您多多指教了！好吧？
|
|
提督、今日は大事な日じゃん？ ね、こんな日は夜戦！ そう、夜戦しよ！
|
| 川内
|
提督，今天不是挺重要的日子么？对啊，这种日子当然要夜战啊！来吧，来夜战吧。
|
|
提督……おめでとうございます。今日は、大切な日。神通も……お祝い申し上げます。
|
| 神通
|
提督…恭喜了。今天，是很重要的日子呢。神通我…也为您送上祝福。
|
|
はぁーいっ！ 那珂ちゃんだよーっ！ 提督、今日はスペシャルな日！ 那珂ちゃんも嬉しいっ！
|
| 那珂
|
没错哦~是那珂酱我哦~！提督，今年是个很特殊的日子呢！那珂酱我也很高兴呢！
|
|
うぅぅぅうやったぁぁぁぁぁ!!!! 三周年!!! 鬼怒はねぇ、鬼怒はねぇ、本当に嬉しいよぉ！！ 艦隊と提督に乾杯！ ばんざあぁぁいっ！！
|
| 鬼怒
|
呜~太好了啊~三周年啦！！！鬼怒我…鬼怒我…真的是太开心啦！为舰队、为提督，干杯！万岁！！！
|
|
三周年！三周年ですよ、三周年！あたしてきにアルトラOKです！！てーとくぅ！おめでとうございまぁす！！
|
| 阿武隈
|
三周年！三周年了哦三周年！这对我来说的话是终极~OK的哦！提督，恭喜了！
|
|
キラリーン☆ 提督さん、私達三周年です。ていとくさぁーん、おめでと！ ふふ、阿賀野、嬉し♪
|
| 阿贺野
|
Kirarin☆~ 提督，我们迎来三周年了呢。恭喜了哦，提~督~桑~ 嘻嘻，阿贺野我也很开心呢~♪
|
|
提督、おめでとうございます。この春、三周年となります。能代、そして私達阿賀野型、これからも頑張ります！
|
| 能代
|
提督，恭喜了。这个春天，我们也迎来三周年纪念了。能代，还有我们阿贺野级全员，今后也将会继续加油的！
|
|
提督、おめでとう。私達、三周年ですって。てーとくもお疲れ様♪ これからも、よろしくお願いね？
|
| 矢矧
|
恭喜了，提督。我们迎来三周年纪念了呢。提督你也辛苦了，今后…也请多指教。
|
|
ぴゃ～ん♪ 三周年ですって。司令、おめでとう。酒匂も嬉しい♪ ぴゃっとお祝いしたいね？
|
| 酒匂
|
Pia~♪三周年了哦~ 司令，恭喜了！酒匂我也很开心呢。让我们Pia~的庆祝一番吧。
|
|
提督。我が艦隊は、三周年を迎えることが出来ました。おめでとうございます。これからも、どうぞよろしくお願いします。
|
| 大淀
|
提督，我们舰队终于迎来了三周年了。恭喜了！今后也请您多多指教了！
|
| 语音
|
台词
|
|---|
|
提督、3周年だってさ！ すごいね！ さみしがり屋のボクと提督、だからかなぁ？ ……なんてね！ へへっ♪
|
| 最上
|
提督，三周年了啊！好厉害呢！是因为提督为了怕寂寞的我才会……？ 开玩笑的啦，嘿嘿♪
|
|
どーも司令官！ 恐縮です！ 艦隊はついに3周年を迎え、4年目の戦いに突入するようです！ 記念に1枚下さい！ 恐縮です！
|
| 青叶
|
司令官好啊！恭喜啊！舰队终于迎来了三周年纪念，开始了第四年的征战了呢！为此请让我拍张照片作为纪念吧！谢谢啦！
|
|
提督。今日のような大切な日に、この妙高を側に置いて頂けて、感謝致します
|
| 妙高
|
提督，像今天这样非常重要的日子，居然是让妙高我来陪着您…真的是非常感谢您。
|
|
ああそうだ、今日は特別な日だな。今夜ばかりは飲ませてもらおう。貴様と共にな？
|
| 那智
|
哦哦，对哦，今天是那个特别的日子呢。今晚是该开怀畅饮好好庆祝啊。阁下你也一起来么？
|
|
あら～。今日は私達の大切な記念日じゃない！ こんな日は、カツを揚げなきゃ！ ねえ！
|
| 足柄
|
啊啦~今天不是我们那个很重要的纪念日嘛！既然如此当然要好好炸些猪排以示庆祝啊！没错吧！
|
|
し、司令官さん。今日は記念日ですね。羽黒も本当に嬉しい…嬉しいです！ はい♪
|
| 羽黑
|
司…司令官。今天是纪念日呢。羽黑我很开心…真的真的很开心！嗯♪
|
|
なんということ？私達、三周年なんですって！おめでとうございます！私も嬉しいです！
|
| 高雄
|
真是难以置信啊！我们…已经到了三周年纪念日了！提督，恭喜了！我也很开心呢！
|
|
ぱんぱかぱーん♪ 提督。三周年、おめでとうございます♪ 提督、みんな、おめでとう♪
|
| 爱宕
|
梆梆咔梆—♪提督，恭喜三周年了！提督，还有各位，恭喜了呢。
|
|
三周年かー、なんとあっぱれなことじゃ！ うむ！ わーはっはっはっは、なーはっはあいてっ！ う…
|
| 利根
|
三周年啊，真是件了不得的事情啊，嗯！哇哈哈哈哈，啊哈ha…好痛！呃…
|
|
提督。三周年、おめでとうございます。これまで以上に、私達利根型も頑張りますね。ね、利根姉さん？ ……あら、利根姉さん？
|
| 筑摩
|
提督，恭喜三周年了啊。今后我们利根级也会继续加油的，对吧，利根姐，…啊啦，利根姐？
|
|
くまりんこ♪ 提督、三周年です。おめでとうございます。
|
| 三隈
|
Kumarinko♪提督，三周年了呢，恭喜了！
|
|
提督、おめでとうございます！ 艦隊は、ついに三周年を迎えました。 六戦隊、そして衣笠さんを、これからもよろしくね♪
|
| 衣笠
|
提督，恭喜啦！舰队也终于迎来三周年纪念了！六战队、以及衣笠我，接下来也请多指教了。
|
|
提督、三周年だって、やったね！ ザラからもお祝いさせて。おめでと♪
|
| 扎拉
|
提督，三周年了啊，太棒了！扎拉在此也庆祝一番吧，恭喜了~！
|
| 语音
|
台词
|
|---|
|
司令！記念日ですね！おめでとうございます！雪風も嬉しいです！
|
| 雪风
|
司令！是纪念日呢！祝贺司令！雪风也很高兴！
|
|
ああ～そうか！今日は特別な日じゃん！忘れてた！司令官！これからもよろしくな！
|
| 深雪
|
啊啊~对了！今天是特别的日子啊！差点忘了！司令官！从今往后也请多关照了吶！
|
|
そっか...今日は特別な日じゃない！よし！あんたもついてらしゃい！
|
| 丛云
|
是吗...今天不是特别的日子来的吗！好！你也跟我过来！
|
|
今日は特別な日なんだってさ、司令官がいれば、僕にはいつも、特別な日だけどね。
|
| 皋月
|
今天好像是特别的日子呢，不过只要司令官在，每天对我来说都是特别的日子呢。
|
|
司令官、今日みたいな日は、あたしが側に居なきゃね！だって、特別でしょう。
|
| 文月
|
司令官，像今天这样的日子，必须要有我在旁边才行呢！毕竟，是很特别的呢。
|
|
司令官、今日は特別な日だな。
|
| 长月
|
司令官，今天是特别的日子呢。
|
|
司令官、今日は特別な日...らしいな。菊月でいいなら、共に祝ってもいいか。
|
| 菊月
|
司令官，今天好像...是特别的日子呢。如果菊月可以的话，请让我和您一同庆祝吧。
|
|
司令官、今日は特別な日...この三日月が、しっかりエスコートしてあげますね。
|
| 三日月
|
司令官，今天是特别的日子...三日月我，会认真做好护卫任务的。
|
|
うむ。めでたいのう。今日という日を、貴様と祝えて、わらわもうれしいぞ。よきかな。
|
| 初春
|
嗯，甚为欣喜，在今天这样的日子能与您一同庆祝，妾身也十分欣喜。妙极。
|
|
今日は何の日？そう！子日！じゃないけど。特別な日。やってね。
|
| 子日
|
今天是什么日？没错，子日！不是啦，是很特别的日子。终于到了呢。
|
|
今日は大切な日ですね。なんか、輪形陣でお祝いをしたくなりますね。えっ？ならない？
|
| 初霜
|
今天是很重要的日子呢，总觉得想要以轮型阵来庆祝呢。诶？不行吗？
|
|
提督、今日は記念日ですね。素敵ですね！五月雨、いつもよりがんばっちゃいます！
|
| 五月雨
|
提督，今天是纪念日呢，真棒。五月雨也要比以往更加努力！
|
|
てやんでぇー！今日はすっげぇ大切な日じゃねぇか。提督、おめでとさん！なん！
|
| 凉风
|
你说啥呢！今天是超级重要的日子啊！提督恭喜啊！
|
|
今日は大事な日じゃない？司令、皆、おめでとう！
|
| 阳炎
|
今天不是很重要的日子吗？祝贺司令和大家！
|
|
司令、今日は大切の日ではないですか？そうですか、それは、喜ばしいですね。
|
| 不知火
|
司令，今天不是很重要的日子吗？是的吧，那真是要祝贺的。
|
|
司令はん、今日は記念日よね。うちも嬉しいわ！
|
| 黑潮
|
司令先生，今天是纪念日呢。我也很高兴哦！
|
|
今日は特別な日よね。提督さんと一緒に過ごせて、嬉しいよ。
|
| 初风
|
今天是特别的日子呢。和提督一起过，很开心哦。
|
|
提督、今日は、素敵な大切な日じゃない、舞風と踊ろうよ、ね？それ、ワン、ツー！
|
| 舞风
|
提督，今天是，非常美妙的重要的一天不是吗。和舞风一起来跳舞吧？开始，一，二！
|
|
そうか、今日は特別な日なのね。司令、よかったね。私も、ちょっとうれしいわ。
|
| 朝云
|
是吗，今天是特别的日子呢，司令，太好了呢，我也，有些开心呢。
|
|
司令さん、今日は特別な日ねぇ。ご一緒できて、山雲、うれしいです。うふふ。
|
| 山云
|
司令，今天是特别的日子呢，能与您在一起，山云，很开心。嗯哼哼。
|
|
そうですか、今日は特別な日なんですね、司令、よかったですね。ふん、そうですか。
|
| 野分
|
是吗，今天是特别的日子。司令，真好的，嗯哼哼，说的是。
|
|
よしゃーーーー今日は特別な日じゃんか！よし、司令、一緒に祝うおぜ！な！
|
| 朝霜
|
好呀————今天不是特别的日子吗！好，司令，一起来庆祝吧！来嘛！
|
