|
|---|
| 1. |
オープニング（序幕）
「艦隊これくしょん 艦これ」
「舰队收藏 舰Colle」スペシャルCDドラマ
特典CD广播剧「暁の夢」
「晓之梦」始まりのです！
开始了！
|
0:28 |
| 2. |
暁の夢[Aパート]暁は改になりたい（晓之梦【A部分】晓想改造！）
暁:本日秘書艦を務める暁よ。司令官、よろしく頼むはね。
今天担任秘书舰的晓哦。请多关照啦提督。司令官が鎮守府に着任してから、もうすぐ一年ね。いろんな事件があったわよね。おあ、そうそう、今日の任務と建造予定表よ。これがレシピね。
自从司令官来到镇守府上任，已经快要一年了呢。发生了很多的事情呢。啊，对了对了，这是今天的任务和建造预定表哦。这是配方。電:ほうわ！響ちゃんだけど、響ちゃんじゃないのです！
呜哇！虽然是响酱，但已经不是原来的响酱了的说！暁:うんん？電たちね。もう、何を騒いでいるのかしら。確か、今日は響の改造で、工廠にいっていたはずだけど、とにかく、お姉さんとしてピシと言わなきゃ。
嗯？是电她们啊。怎么了，在吵闹什么呢？今天确实是响改造的日子，应该去了工厂了啊。总之，作为姐姐不教育几句可不行。電:はわわわ！大変なのです！
啊哇哇哇哇！糟糕了的说！雷:そそそ、そんなに驚くこのじゃないけど、一応報告よ。
虽虽虽，虽然不是那么令人惊奇的事，总之先报告。暁:ちょっとあなたたち、今日は響の改修だったはずでしょう？響がどうかしたの？
等下啊你们几个，今天不是响要改修吗，响怎么了？雷:どうかしたっところじゃないわ！
现在不是说“怎么了”的时候啊！電:改装が終わったら、外人さんになっちゃたのです！
改装完成之后，变成外国人了的说！雷:編成序列の名前も変わっちゃて！これ、何で読むのかしら。べ、ポー
编成序列的名字也变掉了！这个，要怎么念？Be、po……え？まさかの改修失敗！？
诶，难道说是改修失败？！暁:ど、どうしよう？秘書艦の責任重大だわ！
怎，怎么办？秘书舰的责任可重大了！千代田:ちょっと、改装終わったなら、工場早く片付けてくれないかしら。次、千歳お姉と私が使うんだから！もう、後が使えじゃうじゃない！
诶你们，改装完成了之后，能不能快点把工厂收拾一下呢。接下来，千岁姐和我要使用的！真是的，这下不是不能用了吗？電:は！改装マニアの水上機母艦千歳さんと千代田さん！
啊，是改造狂热者水上机母舰千岁姐和千代田姐！千歳:千代田、急がせてはだめよ。私たち、改装三回目なんだし。ゆとりを持っていきましょうね。ふふ、お茶もう一杯飲む?
千代田，太急可不行哦。我们都已经是第三回改装了。要有余裕的进行。哈哈，要不要再喝一杯茶？千代田:だってお姉～～早くお姉の艦載機と一緒に飛ばせたいだもん！
就是说啦姐~~我想和姐一起早点能一起放飞舰载机嘛！電:ほわわ！
哈哇哇！暁:あ、困った子たちね、もう！千代田さん、ごめんなさい！いますぐ……うん？あ、響！ひび、き？あれ？なんか目の色も、髪の色も……響、一体どうしじゃったの？ね、あたしのことわかる？
啊，真是让人头疼的孩子们呢。千代田姐，非常抱歉！我们立刻就……嗯？啊，响！响……诶？怎么好像眼睛的颜色也，头发的颜色也……响，到底发生了什么？呐，还认得我吗？響:ズドラーストヴィーチェ。
（俄）大家好。暁電雷:誰？
是谁？響:ミニャー ザヴートゥ ヴェールヌイ。
（俄）我的名字是Верный。電:はわわわ！何を言っているのか、わからないのです！
哈哇哇哇！完全听不懂在说什么的说！雷:大丈夫！私に任せて！挨拶は世界共通よ！How are you，I'm fine,Thank you！
没事的！交给我！打招呼是世界通用的！How are you，I'm fine,Thank you！響:イズべ二―チェ。日本語でオケ。Верныйと呼んでほしい。
（俄）抱歉。日语也OK。请叫我Верный。千代田:へええ、改装続けると、こういう風に変化する場合もあるのね。
嘿诶，持续改装的话，也会像这样改变啊。響:工廠は片付けてきた。問題ない。明石や夕張も手伝ってくれた。
工厂已经整理完毕。没问题的。明石和夕张也帮了我的忙。千代田:わかったわ！ありがとうね！そんな素敵な改装できたら、私も楽しみだな！あれ、千歳お姉？あ、もう工廠行っちゃてるし！待ってよ！
我知道啦！谢谢啦！要是能有这么棒的改装，我也非常期待啊！诶，千岁姐？啊，已经去工厂了！等等我啦！千歳:ふふ、遅いぞ千代田。
哼哼，太慢了哦千代田。千代田:お姉～～
姐~~電:ヴェールヌイちゃん、なんかとても頼もしいのです！私の改よりももっと全然強そうなのです！
Верный酱，总觉得非常可以信赖呢！和我的改装相比更加变强了的说！雷:やれやれ、響の改にででこれからはヴェールヌイなのね。
真是的，响改造之后变成Верный了呢。暁:改か、私も早く改にしてほしいな。どうして司令官は、私だけ改にしてくれないのかしら。
改啊……我也想要早点改装呢。为什么只有我一个，司令官不肯改造呢？雷:司令官さんも、考えあってのことだと思うのです。だって、暁ちゃんは改にならなくでも、立派なレディーなのです。
我觉得，司令官先生也一定有自己的想法的。因为，晓即使不改造，也是非常棒的淑女的说。暁:電ちゃん～
电酱~暁:あ、わかってるわよ。私レディーだもの！だけと……
啊，我知道的，我是淑女呢！虽然是这么说……雷:そんなに気になるなら、私が聞いてあげるわ。
这么在意的话，我就听你说好啦。響:私も手伝おう。
我也来帮忙。暁:あ、ちょ、も、もし、司令官にショックなこといわれたら立ち直れないし。それに、変に感ぐで嫌われるのは一番嫌だし
啊，那个，如，如果，跟司令官说了奇怪的话就不能回到以前了。而且，如果觉得很奇怪所以讨厌我的话，这可是最不想要的。電:了解なのです！私達は応援しながら、見守るのです。
了解了的说！我们会一边应援，一边见证守护你的。雷:そうね。電の言う通りにするわ。それはそうど、もうすぐお昼の時間じゃない？お腹すいてきたわ！暁、秘書艦の仕事はいいの？
也是呢，就按照电说的做呢。话说，不是很快要到午餐时间了吗？我都肚子饿了！晓，秘书舰的工作没事吗？暁:え？た、大変！司令官とランチの時間だわ！レディは五分前ごうどしなくちゃ！ごめんねみんな！
诶，糟，糟糕！是和司令官一起吃午餐的时间了！淑女一定要提前五分钟的！抱歉啦各位！@舰娘百科甜茶兼定听译
|
5:07 |
| 3. |
砲雷撃戦、始め! |
1:25 |
| 4. |
暁の夢[Bパート]暁のレディースランチ（晓之梦【B部分】晓的淑女午餐
）
晓：司令官とのランチは楽しかったけど、まだ聞けなかったな
虽然和司令官一起吃午饭很开心，但是我还是没有问。どうして私を改にしてくれないのかしら。もう練度もこんなに高くなったのに。もうちゃんとレディーなのに。もう……
为什么不给我改造呢。明明练度已经这么高了。明明已经好好的做一名淑女了。已经……あ、今日の司令官とのランチの、
啊，今天和司令官一起吃的午餐，いつも司令官が頼んでくれるレディースランチ、ピラフの一番上にのってるこの旗！つい、大事に持って帰ってきちゃう。
一直以来都是司令官替我要求的淑女午餐，杂烩饭最上面插的小旗子！没注意就很小心的带回来了。お、お子様じゃないわよ！だってきれいじゃない！司令官とのランチの旗は全部取ってあるの！
啊，我不是小朋友！因为这不是很好看吗！和司令官一起吃的午餐上的旗子，我全部都有收好！この旗、ずいぶんたまっちゃだな。
这个旗子已经积存了很多了。でも、きれいで楽しい気持ちになるから、いいわよね。
但是因为很好看心情也会变好，也可以的吧。そう、レディーの嗜みよ。最近は練度もかなり上がってきたわ！レベル九十は軽く超えてるわね。だってレディーだから！
是的，这是淑女的兴趣。最近的练度也上升了很多！轻松就超过了九十级呢。因为是淑女呢！もう駆逐艦の中では一番かしら。そうだ、明日の任務、確認しないと。
大概已经是驱逐舰里面的第一名了。对了，必须要确认一下明天的任务。えっと，明日は、南方海域の敵飛行場攻撃ね。かなり難しい任務みたいだけど、んん、きっと大丈夫。司令官のこと、信頼してるわ。
我看看，明天，是要攻击南方海域的敌方飞机场呢。虽然看起来是很难的任务，恩恩，一定可以的。因为我相信着司令官。お、明日の出撃に備えて、今日は早く寝ようっと！お休み、響、雷、電。は～～お休みなさい、司令官。（寝息）
啊，准备明天的出征，今天就早点休息吧！晚安，响、雷、电。哈~~晚安啦，司令官。（睡着的呼吸声）
|
2:16 |
| 5. |
決戦!鉄底海峡を抜けて! |
2:00 |
| 6. |
暁の夢[Cパート]連戦の果てに（晓之梦【C部分】连续战斗之后）
【鳳翔】道をあげてください！
请开路啊！【最上】そっと、そっとよ！
马上、马上就好！【鳳翔】大丈夫、もうすごし…
没关系，就差一点……【満潮】どいてたら！
都给我闪开啊！【最上】満潮、急いで！早く、暁を入渠させないと…
满潮，快点！如果不赶紧把晓送去入渠修理的话……【鳳翔】最上さん、あなたもダメージが…
最上，你也负伤了……【最上】僕は中破さ、問題ないよ。先に、暁を入渠ドックに…
我只是中破而已，没事的。先把晓送去入渠……【鳳翔】…ん、わかりました！
嗯，我知道了。【众】暁ちゃん！
晓酱！【Верный】一緒の艦隊で出撃した最上の話だと、南方海域でも、かなり激しい海戦だったよだ。
用和舰队一起出击的最上的话说，南方海域的战斗是一场非常激烈的海战。無理を押しての、敵の主力艦隊への進撃、暁の練度が高いとは言え…
虽说晓的练度很高，但想要击败敌军主力舰队，实在是不可能的事情。【電】暁ちゃんは可哀想なのです！
晓酱好可怜的说！【Верный】司令官、理由を求める。
司令官，我们需要一个理由。【満潮】だったら、早く帰りしてあればいいじゃない？
早知道这样，赶快撤退回港不就好了吗？【雷】帰りしないの理由はあるの、司令官？
有什么不肯回港的理由吗，司令官？【Верный】納得がいかないな。
无法接受啊。【電】司令官さん、暁ちゃんにもしものことがあったら… 司令官，晓酱要是有什么不测的话……【鳳翔】Верныйさん、雷さん、電さん、ちょっと待って。提督が何が言っています。
Верный，雷，电，等一等。提督有话要说。【電】鳳翔さん。止めないでほしいのです。
凤翔姐，请你不要阻止我们（讨说法）。【雷】そうよ！司令官のために、暁頑張ったのに！
就是啊！晓为了司令官那么努力的说！【鳳翔】提督、何ですか？え、暁のレベルですか？あ、はい、今の出撃で練度98になりましたが…え？高速修復材を使って、暁を再度反復出撃ですか…
提督，您说什么？诶，晓的等级？啊，最近一次出击后练度已经达到98级了……诶？使用高速修复材，让晓再次反复出击吗？【雷】へ…何を、それ！ひどいわ！
诶？这……这算什么啊！太过分了！【電】暁ちゃん、可哀想なのです！
晓酱，好可怜的说！【鳳翔】わかりました！伝えます！暁さん…
我知道了，会传达给她的！晓……【暁】大…大丈夫よ！暁は立派なレディなんだから！こんな連戦くらい…
没……没关系的！因为晓是出色的淑女嘛！这种程度的连续作战（根本不算什么）……【Верный】Извините。
真让人难过。【众】暁…
晓……【暁】それじゃあ…急いでドックにいてくるわね。高速修復して、そのまま出撃だから。ここでお別れね！じゃ…じゃあ、急ぐから…
那再见吧……我要赶快去入渠了。快速修复之后就去出击了。在此道别吧！就……就这样吧，因为很急嘛……て…足、ちょっと痛いな…あ、司令官？なに？自分で立ってるわよ！抱えなくていいのよ！な…何なの？レディは自分で歩けるだから！
疼……脚，有点疼啊……啊，司令官？什么啊？我自己能站起来啦！不用您扶着也可以的！什……什么啊？身为淑女，我自己能走的啦！お…あ、ありがとう…お礼はちゃんと言えるし。
哦……谢……谢谢。我有好好道谢的。【六駆】暁ちゃん…
晓酱……【Верный】お…これは…
啊……这是？【電】暁ちゃん、何が落としていたのです！
晓酱，有什么东西掉了的说！【暁】あ、それはいつも司令官が暁に頼んであげるお子様ランチの旗ね。あの子、全部大切に持って帰ってるのよ！
啊这是提督给晓的儿童午餐里的旗子。他全都很小心地拿着回来的。【Верный】пра-да！понятьな。そういうことが。
没错！我明白了。原来是这样啊。【六駆】何のです？
是哪样啊？
|
3:34 |
| 7. |
冬の抜錨! |
2:19 |
| 8. |
暁の夢[Dパート]いつまでも一緒に（晓之梦【D部分】执子之手，与子偕老）
【鳳翔】皆さん、提督から行動に集まってほしいとお知らせが…
诸位，我从提督那里得到了集结行动的通知…【千歳】千代田、行動ですって。ほら、いくわよ。
千代田，要行动了。好了，要出发了。【千代田】お姉！あ、待って！もう、提督ってば何なの？せっかくお姉とゆっくりできる時間だったのに！
姐姐！啊，等等我！真是的，提督要搞什么啊？好不容易才有和姐姐一起休闲度过的时间啊！【最上】なんだろう…わかった、僕も行くよ。あ、朝潮、行動に集合だって。
是什么事呢……我知道了，我也一起去吧。啊，朝潮，说是要集合行动了。【朝潮】わかりました、最上さん。この朝潮、司令官に集まれと言われたら、いつでも馳せ参じる覚悟です！ね、満潮？
知道了，最上姐。只要司令官说要集合，我朝潮任何时候都抱有参加的觉悟！对吧，满潮？【満潮】そんな覚悟、いらないたら！もう、こんな時間に何なの？
那种觉悟不需要的啦！真是的，这个时间集合是要做什么啊！【最上】そうだね。鳳翔さん、何の集合なの？
就是啊。凤翔，为什么集合啊？【鳳翔】ふふ…そうね。まだ、内緒です！
呵呵，这个嘛……现在还是秘密哦。【最上】一体、何の用なんだろう…
到底是什么事呢……【千代田】千歳お姉！
千岁姐！【千歳】千代田、機嫌なおして。
千代田，别愁眉苦脸的。【雷】電、こちよ！
电，这里哦！【電】お待たせなのです！
久等的说！【雷】結局、あの後も暁、かなり連続して出撃したみたいだけど…
结果自那以后，晓好像连续出击了很多次的样子……【電】レベルが更に上がったそうなのです。でも、心配なのです！
级别也上升了的说。但是，我很担心的说！【Верный】Хорошо。
是啊。【電】な…何なんです？这……这是？【雷】なにこれ？まるで結婚式じゃない！
这是什么啊？简直就像是结婚仪式！【電】鳳翔さんに手を引かれて入ってきたのは…
由凤翔牵着手走过来的是……暁ちゃんなのです！
晓酱的说！【雷】え、どこどこ？よく見えないわ！
诶，在哪儿在哪儿？我看不到诶！【電】ほら、あの中央の赤い絨毯の道の上、なのです！
看呐，在中央的红地毯上的说！【暁】レディだから…レベル99の祝福は、と、当然よね？
我是淑女嘛……接受达到99级的祝福，这、这不是当然的事吗？【鳳翔】暁ちゃん、これはね、ケッコンカッコカリです！レベル99になった艦娘、そしてその中で提督に選ばれた娘だけが得られる栄誉なの！
晓酱，这是结婚哦！这可是达到99级并只有由提督从中选中的舰娘才能得到的荣誉呢。その一番初めの艦って、とても大きな意味があるわね！
作为第一艘婚舰，这可有很大的意义呢！【暁】あ、司令官…え、指輪は…わ、私に？あ…で…司令官？
啊，司令官……诶？戒指是……给我的？啊，司令官？【众】おめでとう！*N
恭喜！【電】はわわわ！暁ちゃん、輝いて見えるのです！おめでとうなのです！
哇哇哇！晓酱看上去很耀眼呢！恭喜的说！【雷】それで暁を無理にレベル上げしてたわけね！
所以这就是为什么要逼着晓升级的原因啊！【Верный】でも、なぜ改にしなっかたのだろう…
但是，为什么不改造呢……【鳳翔】ふふ…それはね、改や、改二になると、それまでとガラッと雰囲気を変わちゃう子もいるでしょう？提督は最初出逢った、このままの暁ちゃんが、一番好きなんですって！
呵呵，这个嘛，改也好，改二也好，不是也有之后会突然改变风格的舰娘嘛？最初遇到的仍然保持现状的晓酱，是提督最喜欢的样子了！【電】純愛なのです！
真是纯真的爱情呢！【Верный】なるほど。Хорошо。
原来如此。真好。【雷】ふん…そうかしら…
嗯，是这样的么……【Верный】司令官と暁のランチ、あのお子様ランチに付けている旗は、実は国際信号旗で、いつも交互に、「Uniform」「Whiskey」、そればかり。
司令官和晓的午餐里，那个儿童午餐里附带的旗子，其实是国际信号旗，总是交替着“Uniform（贵船可能会遇到危险）”、“Whiskey（需要医疗援助）”等等。司令官が間宮さんに特別に頼んで、そうしてみたいだ。
好像是司令官特别拜托间宫小姐放的。【電】どういう意味なのです？
这是什么意思啊？【雷】馬鹿ねぇ～その意味は…
笨蛋~意思就是……【電】あ！
啊！【Верный】そう、その旗の意味は…
是的。这个旗子的意思就是……【六駆】あなたの無事を祈る！
祈祷你平安无事！【千歳】暁ちゃん、本当におめでとう！
晓酱，真心祝福你！【Верный】まったく！隅に置けないな。
真是的，不容小觑呢。【雷】暁、おめでとう！
晓，恭喜啦！【電】暁ちゃん、お幸せに、なのです！
晓，祝你幸福的说！【暁】ん…ん…あ？あ…何だ、夢か？何だ、そうか…へへ…あれ？これは？あ、司令官…ありがとう！暁が撫でて上げても、いいのよ～
嗯？啊……什么嘛，是梦么？这样啊……诶？啊，这是？啊，司令官……谢谢！想让晓摸摸头的话，也可以哦~
|
4:34 |
| 9. |
エンディング（尾声）
出演：
出演：駆逐艦 暁
驱逐舰 晓駆逐艦 響、Верный
驱逐舰 响，Верный駆逐艦 雷
驱逐舰 雷駆逐艦 電
驱逐舰 电航空母艦 鳳翔
航空母舰 凤翔航空巡洋艦 最上
航空巡洋舰 最上水上機母艦 千歳
水上机母舰 千岁水上機母艦 千代田
水上机母舰 千代田駆逐艦 満潮
驱逐舰 满潮駆逐艦 朝潮
驱逐舰 朝潮ボイスアーティスト【洲崎綾】と【宮川若菜】で送りしました！
声优 【洲崎绫】与【宫川若菜】演绎。
|
1:04 |
總時長： |
22:47 |
|
.jpg)
