|
|---|
| 1. |
オープニング（序幕）
「艦隊これくしょん 艦これ」
「舰队收藏 舰Colle」スペシャルCDドラマ
特典CD广播剧「比叡、カレーを作る」
「比叡，做咖喱！」始まります！
开始了！
|
0:28 |
| 2. |
比叡、カレーを作る[Aパート]（比叡，做咖喱【A部分】）
比叡：えい、ヒエイ…お姉さま！
比叡：呜，嘿诶…姐姐大人！金剛：比叡、甘えではダメデス！最後まで作るのデス！
金刚：比叡，绝对不能撒娇的说！要好好做到最后的说！霧島：うん。私の計算によると、このレシピでは、かなり独創的な味わいのカレーになると。
雾岛：嗯。根据我的计算，用这个配方的话，应该会做出味道很独特的咖喱。榛名：榛名、この匂いは、初めてです！
榛名：榛名也是第一次闻到这种香味呢！金剛：どれどれ？（クンクン）うん、ちょっとユニーク（unique）な香りだけど、curryは色々なスタイルがあるからね。あ、提督！
金刚：让我看看？（闻闻）嗯，虽然这个香味有些独特，不过咖喱的话其实还是有很多种类的哟。啊，提督！霧島：あら、偶然通りかかったのかしら。
雾岛：哎呀，提督是恰巧经过吧。榛名：提督、お疲れ様です！
榛名：提督您辛苦了！金剛：Hey、テイトク！比叡が丹精込めて作ったcurry、試食してみるです？
金刚：嘿，提督！来尝尝比叡努力做出来的咖喱可以吗？榛名：あ、お姉さま、提督がかなり困った顔なさって、ダイニングの出口に向かって、転進を開始しています。
榛名：啊，姐姐大人，提督现在一副为难的表情，正准备转向餐厅出口呢。霧島：確かに、独特な香りが立ち込めています。さすが提督、適格な戦況分析ですね。
雾岛：的确，这份咖喱散发着一股独特的香气。不愧是提督，这绝对是恰当的战况分析。金剛：ああ提督！まあそう警戒しないで！比叡、これは、何curryなのですか？
金刚：啊啊提督！嘛不要这么警戒嘛！比叡，这是什么咖喱呢？比叡：はい！比叡、サーモン海域仕込み、ジャワ風カレー、です！
比叡：嗯！比叡制，原料产自所罗门海，爪哇风味咖喱！霧島：ああ…確かに、この戦闘的な気配は、南方海域のそれに近いもの、感じますね。
雾岛：啊啊…确实，这股战斗的气息，确实让人感觉离南方海域的那里很近呢。比叡：ちょっと、最初のイメージと違う仕上がりではあるのですが、比叡、気合い、入れて、作りました！提督、ご試食、よろしくお願いします！
比叡：虽然做出来的东西和刚开始的的想法有点不同，不过这是比叡，精力，集中，努力做出来的！提督，希望能试吃一下！榛名：ああ、提督が両舷後退、驚速に移行していますね。
榛名：啊啊，提督现在正在两舷高速后退呢。金剛：な提督！せっかく比叡が六時間もかけて作たんだから、味見ぐらいするね！Hey、ほらほら、ジタバタしないで！霧島、抑えて！
金刚：呐提督！比叡好不容易花了六个小时做出来的咖喱啊，至少尝下味道吧！嘿，来来来，不要这么抗拒嘛！雾岛，来帮我摁住提督！霧島：えい！はい、お姉さま！
雾岛：诶！摁住了，姐姐大人！比叡：提督、行きますよ！はい、あーん~
比叡：提督，来吃一口吧！来，啊~金剛、榛名、霧島：あーん~
金刚，榛名，雾岛：啊~スプーンが落ちる音
勺子掉落的声音霧島：あの…？
雾岛：喂…？榛名：提督？
榛名：提督？金剛：提督？
金刚：提督？霧島：倒れてしまいましたね。
雾岛：提督倒下了呢。金剛：ナハハ、提督、さすがにそれはやりすぎデス！
金刚：呐哈哈，提督，这反应也未免有点太过啦！榛名：私たちも、頂いてみましょう！
榛名：我们也来尝尝吧！霧島：確かに、少し戦時的興味が湧いてきました。
雾岛：的确，少见地有种战斗的趣味涌上来了呢。比叡：食べて食べて！比叡気合い、入れて、作たんだから。ハ、今皆の分用意するね。
比叡：来尝尝来尝尝！这是比叡精神，集中，做出来的。哈哈，现在我就给大家准备。金剛：わお楽しみデース！
金刚：哇哦好期待的说！比叡：はい、お待ち遠様！召し上がれ！
比叡：好的，让大家久等了！来尝尝吧！金剛、榛名、霧島：いただきます！
金刚，榛名，雾岛：我开动了！金剛：あーう…うう！
金刚：啊呜…呜呜！榛名：あ？
榛名：嗯？霧島：あ？
雾岛：嗯？比叡：どう？どう？美味しい？ねえ、美味しい？
比叡：怎么样？怎么样？好吃吗？呐，好吃吗？金剛：おーお、美味しいです…
金刚：哦哦哦，很好吃…榛名：ああ、はい、榛名は大丈夫です！
榛名：啊啊，嗯，榛名没事的说！霧島：これは、予想遥か7名上に超えた破壊力です。
雾岛：这，可是比Big7的破坏力要高太多啊。金剛：か、艦特なcurryがあるからね！ええ、比叡のcurryも、少し、eccentricだけど、美味しいね…な、慣れてくると美味しいね...Maybe...
金刚：每艘船的咖喱都有特别之处啦。额额，比叡的咖喱嘛，虽说稍微有些古怪，不过还是很美味呢…习，习惯的话还是很好吃呢…也许吧…榛名：さすがお姉さま。
榛名：不愧是姐姐大人。比叡：ああ、金剛お姉さま！ハハ…
比叡：啊啊，姐姐大人！哈哈哈…金剛：こ、こら比叡、離すです！に、苦っ！う…（吐きそう）
金刚：喂，喂比叡，放开我！好，好苦！呜…（要吐了）霧島：お姉さま、お水です！
雾岛：姐姐大人，来喝点水！金剛：サンキュね、うむうむ…うは、助かりました！あわや大惨事ね…
金刚：谢谢啊，咕咚咕咚…呜哇，活过来了！眼看着就要悲剧了…比叡：お、本当は、美味しくなたっかですか？ブーケガルニは足りなかったのかな？
比叡：唔，实际上，不是很好吃吗？是香草没放够吗？霧島：いいや、ブーケガルニがどこというレベルでは…
雾岛：不不不，这不是香草放多放少的问题…金剛：ううん、問題nothing！比叡、あなたのtasteもuniqueで私は大好きね！（こっそり）霧島、waterもう一杯。
金刚：不不不，没什么问题！比叡，你独特的口味我很喜欢呢！（悄悄地）雾岛，再来一杯水。霧島：はい。
雾岛：给。金剛：Thanks！（水を飲む）比叡、個性は大切ね！
金刚：感谢！（喝水）比叡，个性是很重要的哦！比叡：お、お姉さま！
比叡：姐，姐姐大人！金剛：でも、今度シンプルで、スタンダードなcurryも教えてあげるね！基本も大事です！今度の金曜日までにlessonするです！
金刚：然后，下次的话，我教你做简单大众的咖喱吧！基本功也很重要的！这周五我们就开始吧！比叡：はい、お姉さま！比叡、気合い、入れて、頑張ります！
比叡：好的姐姐大人！比叡，集中，精神，一定会加油的！霧島：提督は…
雾岛：那提督呢…金剛：寝かせておくね。それも優しさね！とりあえず、このcurryを何とかしないとね。比叡、じゃがいもの皮を剥いてください！
金刚：让他继续睡吧。这也是一种关心呢！不过首先，我们看看能不能改造下这个咖喱吧。比叡，来把土豆的皮刮一下！比叡：はい、お姉さま！とぉぉぉぉ！はい、気合い、入れて、剥きました！
比叡：好的，姐姐大人！噢噢噢噢！好的，精力，集中，把皮刮完了！金剛：お？Perfect！そしたら、乱切りにして、残ったcurryのお鍋に入れてくださいね！
金刚：哦？棒棒哒！然后把它切成小块，然后放进剩咖喱里边！比叡：はい、お鍋にドボンです。
比叡：好的，已经一股脑丢进锅里了。金剛：オッケー、少し煮込んで…ね榛名、味見してみてください。
金刚：OK，稍微炖一下…呐榛名，来尝尝。榛名：おお、はい。榛名は大丈夫です。うう…あれ？本当に大丈夫です。少し、大丈夫。
榛名：哦哦，好。榛名没关系的。啊呜…奇怪？真的没关系呢。稍微，没关系的。金剛：ねぇ？少しマイルド（milder）になったでしょう？
金刚：呐，味道稍微变得温和了些吧？比叡：流石、金剛お姉さま！
比叡：不愧是金刚姐姐大人！金剛：もうすぐ、摩耶と鳥海が演習から戻ってきます。彼女たち、すっかりストマック（stomach）がエンプティー（empty）だと想いますから、この「比叡カレー·改」、振る舞ってあげるのです！
金刚：摩耶和鸟海她们演习马上就要回来了。她们应该已经肚子空空了，所以就用这份「比叡咖喱·改」来招待她们吧！霧島：ううんさすがお姉さま、見事な作戦です！
雾岛：嗯不愧是姐姐大人，真是完美的作战！摩耶：まったく！こんなになるまで演習させやがて、クソが！
摩耶：真是的！都饿成这幅模样了还让我去演习，可恶！鳥海：摩耶ったら…グゥゥゥゥ…あらやだ、確かに、お腹がすきましたね。
鸟海：我说摩耶…咕噜噜噜…啊呀不好，的确，我们肚子已经很饿了。摩耶：（クンクン）お？カレーの匂いじゃん！気が利てんな！
（闻闻）哦？这不是咖喱的香味嘛！真是贴心啊！鳥海：かなり、エスニック（Ethnic）な香りですね。
鸟海：这香味，颇具民族特色呢。摩耶：間宮の新作かな？楽しみだな！速く食堂行こうぜ！
摩耶：是间宫小姐的新作吗？真期待呢！我们赶紧去食堂吧！鳥海：待って、私も！
鸟海：等等，我也去！
|
7:29 |
| 3. |
工廠 |
1:48 |
| 4. |
海原越えて |
1:39 |
| 5. |
艦隊決戦 |
1:55 |
| 6. |
比叡、カレーを作る[Bパート]（比叡，做咖喱【B部分】）
摩耶：ああ…とんでもねえ目に遭ったぜ…な、鳥海？
摩耶：啊啊…真是遭了大罪了…是吧，鸟海？鳥海：か、かなりエスニックカレーだったわね…
鸟海：一直觉得应该是挺有民族风味的咖喱的…摩耶：あれはカレーなのか？カレー的な何かじゃねぇのか？そもそも、食べ物なのか？
摩耶：那还是咖喱么？应该是咖喱味的别的东西吧？说到底，这还是食物么？鳥海：でも、あの独創的な味が染み込んたお芋は美味しかったわね。
鸟海：不过里边那些有着独特风味的土豆还是很好吃的。摩耶：ああ…あれ、芋なんだ…「不思議な食べ物だな」っと。
摩耶：啊啊，那个，原来是土豆啊…一直觉得“这真是奇特的食物啊”。鳥海：摩耶、あなた、結構バカバカ食べてたじゃない。
鸟海：摩耶，你最后还不是呼噜呼噜全部吃完了么。摩耶：まっ、まあ、何だ、あれも慣れてくると不思議と食べれるもんだったな…うん。
摩耶：嘛，那个，那种咖喱要是习惯的话意外地还是能吃下去的呢…嗯。鳥海：今日のあのカレー、間宮の新作じゃなくて、どうも、比叡さんのお手製なんですって。
鸟海：今天的那咖喱，要是不是间宫小姐的新作的话，看样子，就是比叡的作品了。摩耶：ヒエイ？！
摩耶：比叡？！鳥海：いや、それはいいから。
鸟海：行了，别再说了。摩耶：え、通りでなぁ…
摩耶：额，果不其然啊…鳥海：まあ、お風呂に入って、遠征とカレーの匂いを落としましょう。
鸟海：嘛，那就先洗个澡，然后把远征的疲劳和一身的咖喱味都洗掉吧。摩耶：おお、そうだな！意見合うぜ！
摩耶：哦哦，的确啊！赞成！摩耶：あ、あれ？
摩耶：诶，奇怪？鳥海：あら？先客がいるようね。ちょっと、四人入っているみたい。
鸟海：哎呀？貌似已经有人先到了呢。貌似正好是四个人呢。（neta修理渠最多只有4个位置）摩耶：チッ、待つか…
摩耶：切，还得等啊…鳥海：金剛さん達ね、比叡さんも。四姉妹揃ってお風呂とは、相変わらず、仲がいい高速戦艦姉妹ね。
鸟海：是金刚她们呢，比叡也在。四姐妹一起洗澡，果然还是一如既往，亲密无间的高速战舰四姐妹呢。摩耶：なんたかなぁ…
摩耶：总感觉啊…鳥海：どうする？間宮の所にもどって、ラムネても飲んで待つ？
鸟海：现在怎么办？去间宫小姐那儿，来点柠檬汽水然后边喝边等吗？摩耶：うん…ううううん…
摩耶：嗯，唔唔…鳥海：どうしたの？
鸟海：怎么了？摩耶：実は、前からちょっと、試してみたかったこと、あるんだよね。
摩耶：其实吧，有件事以前就想试试看了。鳥海：ううん？
鸟海：嗯？摩耶：ヒヒヒヒヒ…まあ、見てなって！
摩耶：嘻嘻嘻…嘛看着就行啦！鳥海：うん、脱衣所で何するわけ？
鸟海：嗯，在更衣室你想干什么？摩耶：ふふ、このさ、金剛型高速戦艦姉妹の、お揃いの電探カチューシャ！
摩耶：呵呵，这个嘛，是金刚型高速战舰四姐妹的，同款雷达头饰！鳥海：はい…
鸟海：嗯…摩耶：これさ、ぱっと見、どれも同じじゃん。
摩耶：这东西，乍一看，完全分不出来嘛。鳥海：同型艦なんだから、そうね。
鸟海：因为是同型舰的缘故吧。摩耶：うふふ、これってさ、入れ替えたら、分かるもんなのかな？
摩耶：嘻嘻嘻，要是把这些头饰，互相调换的话，你说她们能发现么？鳥海：ああ、やめなさいってば！
鸟海：啊啊，不要这样子啊！摩耶：ああちょっと試すだけ、試すだけ！すぐ戻すから！
摩耶：啊啊就试试而已，试试而已！到时马上就换回来！鳥海：やめなさいって、もう、知らないわよ！
鸟海：都说了让你别这样，真是的，不管你了！摩耶：ねぇ…いいのいいの！カレーのお礼だよ！へへ、ひょひょいっと…
摩耶：诶，没事没事！这是那顿咖喱的回礼！嘿嘿，我换…鳥海：（ため息）後でちゃんと謝るのよ。金剛さんは許してくれても、霧島さんとか怒ると怖いわよ、きっと。
鸟海：（叹气）过后可要好好道歉哦。就算金刚小姐能原谅你，要是惹怒了雾岛小姐的话，她生气起来可是会很恐怖的。摩耶：そんときはそんときさ。あ、あがるみたいだ！ふふ、隠れて！
摩耶：到时再说嘛。啊，貌似已经出来了！嘻嘻，快藏起来！金剛：皆、ちゃんと忘れ物ないですか？
金刚：大家没有落下的东西吧？霧島：はい。眼鏡が曇って、何が何だか…
雾岛：嗯。镜片起雾了，周围什么跟什么完全…榛名：あ、これ、忘れてますよ。
榛名：啊，这个，你落下了哦。金剛：もう、何でお風呂場に眼鏡かけてくるかな…
金刚：真是的，为什么要在浴场戴眼镜啊…金剛：はぁー！やっぱりbathは最高ね！
金刚：哈！果然bath最棒了！比叡：はい、お姉さまとのお風呂は、いつでも最高です！
比叡：嗯，和姐姐大人泡澡，无论什么时候都最棒了！榛名：ああ、榛名も、いい気持ちです。
榛名：啊啊，榛名也感觉很舒服。霧島：やっと、あの謎のカレーの匂いが取れました。
雾岛：终于把那谜一般的咖喱味给洗掉了。金剛：お？
金刚：哦？比叡：お姉さま、どうしました？
比叡：姐姐大人，怎么了？金剛：問題nothing！問題ないです！
金刚：没事！什么事都没有！比叡：ハハ、変なお姉さま。
比叡：哈哈，真是奇怪的姐姐大人。金剛：湯冷めしてしまいます、早く服を着るのです！
金刚：身上开始发凉了，赶快穿上衣服！榛名：はーい。
榛名：好。霧島：そうですね。
雾岛：的确呢。摩耶：ヒヒヒ、作戦成功！
摩耶：嘿嘿嘿，作战成功！鳥海：し、知らないわよ、もう！
鸟海：不，不管你了，真是的！摩耶：どうなるどうなる？
摩耶：会怎么样呢会怎么样呢？霧島：霧島、気合い、入れて、行きます！
雾岛：雾岛，精神，集中，出击！比叡：はい、比叡は大丈夫です！
比叡：嗯，比叡没关系的！榛名：風呂上がりは紅茶が飲みたいね。
榛名：刚出浴好想喝点红茶呢。金剛：mic check大丈夫ね？Check, one, two!
金刚：麦克风测试没问题吧？测试，1,2！
（也就是雾岛戴了比叡的电探，比叡戴了榛名的电探，榛名戴了金刚的电探，金刚戴了雾岛的电探）摩耶：ハハハハハ…
摩耶：哈哈哈哈哈…鳥海：えええ？！
鸟海：诶诶诶？！霧島：ヒエイイイ！
雾岛：Hieee（比叡）！比叡：勝手は、比叡が許しません！
比叡：比叡可不允许有人胡作非为！榛名：バニング、ラァァァブ！
榛名：Burning Luuuuv!金剛：さって、どう出てくるね！
金刚：那么，敌人会怎么攻过来呢！摩耶：ああやややや、やっぱり、あのカチューシャが本体なんじゃ！
摩耶：啊啊果果果，果然，那雷达才是她们的本体吧！金剛：…なわけないでしょう！まぁぁぁや！
金刚：…那怎么可能！摩~耶！榛名：勝手は、榛名が許しません！
榛名：榛名可不允许有人胡作非为！摩耶：まあ、ありゃ？ばれている？
摩耶：嘛，奇怪？露馅了？霧島：どういうかしら？摩耶さん？！
雾岛：这怎么回事？摩耶小姐？！比叡：何のいたずらですか、まったく！
比叡：这是什么整人游戏么，真是的！摩耶：えっと、こりゃ、アハハ…
摩耶：额，这个吗，啊哈哈…鳥海：あ、あの、ごめんなさい！
鸟海：那，那个，非常抱歉！金剛：仕方がないね…摩耶、私たち、自分の艤装や衣装は間違えるわけないね！
金刚：真是拿你没办法呢…摩耶，我们姐妹几个，怎么可能会把自己的舰装和衣服搞错呢！霧島：うん、そうですね。それぞれ特徴がありますから。
雾岛：嗯，是的。各自都有各自特征的。摩耶：げっ！あれって、それぞれ違うのか？！
摩耶：诶？那些，还都不一样么？！鳥海：摩耶ったら！
鸟海：摩耶你真是的！摩耶：ねぇ…えっと…悪い。
摩耶：额…那个…抱歉。鳥海：ごめんなさい。摩耶も悪気があってのことではなくて…あの…
鸟海：非常抱歉。摩耶她也没恶意的…那个…金剛：ヒヒ、問題nothing！そうですね、じゃ摩耶たちにも、これから、比叡のcurry作りrevengeに付き合ってもらいましょう！大勢で作って食べるcurryは美味しいね！
金刚：嘿嘿，没关系！说起来，那摩耶鸟海你们，这之后也一起陪比叡来咖喱烹制再挑战吧！大家一起做的咖喱会更好吃哦！摩耶：げっ！マジかよ？！
摩耶：诶？认真的么？！鳥海：ま、摩耶！よ、喜んで！
鸟海：摩，摩耶！乐，乐意帮忙！金剛：決まりですね！それじゃ、比叡のcurry作り、再開です！皆さん、ついてきてくださいね！
金刚：那就这样说定啦！那么，比叡的咖喱烹制，再挑战开始！各位，一块来帮忙吧！比叡、榛名、霧島：おお！
比叡、榛名、霧島：哦哦！摩耶、鳥海：お、おお！
摩耶、鳥海：哦…哦哦！霧島：まず、玉ねぎが飴色になるまで、よーく炒めることがポイントね。
雾岛：首先，把洋葱炒成焦糖色是重点哦。榛名：榛名、バターを入れますね。
榛名：榛名，放了些黄油进去。比叡：ほむほむ…ほむほむ。
比叡：嗯嗯…嗯嗯。摩耶：肉切ったぜ。ほらよっ！
摩耶：开始切肉了。嘿！鳥海：お鍋に入れて、よく炒めますね。
鸟海：然后放到锅里炒一下。金剛：いい感じね！
金刚：感觉不错呢！高雄：あら、いい匂いっと言って差し上げますわ。
高雄：哎呀，正想问哪儿来的香味呢。愛宕：ぱんぱかぱーん！私たちも、入れて入れて！ふふ～
爱宕：Panpakapan！快点快点，我们也要加入！嘻嘻~摩耶：げっ！あいつらまで！
摩耶：诶？连她们也！鳥海：姉さんも、ぜひ。
鸟海：姐姐们也请务必来帮忙。金剛：curryは大勢の方が楽しくて美味しいね！
金刚：咖喱的话还是大家一起做既有趣又好吃呢！比叡：おっと…ここでお水を入れてっと、合ってる合ってる？
比叡：诶嘿…这会儿加水进去，我做的没错吧？榛名：大丈夫です。榛名、野菜を入れますね。はい。
榛名：没有问题。榛名把蔬菜也放进去。来。霧島：私の計算では、ここで少し煮込みます。
雾岛：根据我的计算，这儿要稍稍煮一下。摩耶：仕方ねぇな…あくはあたしが取ってやっよ！
摩耶：真没办法啊…等会儿我来捞吧。鳥海：ローリエやブーケガルニ（Bouquet garni）は、後で取り出しやすいように袋に入れていてますね。
鸟海：月桂叶和其他香料的话，为了之后挑出来方便就放到袋子里了。金剛：うううん、いい香りです！今度はうまく行きそうね！ここで、隠し味、投入ね！
嗯嗯，味道不错！这次估计能做出来不错的东西呢！这会儿，各自就把自己的秘制调料放进去吧！霧島：そうですね、私はリンゴと蜂蜜を進めします。これは、そもそもワシントンの…
雾岛：嗯，我的话就放苹果和蜂蜜好了。这种做法，本来应该是华盛顿…榛名：榛名は、チョコレートを結構多めに…
榛名：榛名的话，就略放些巧克力吧…鳥海：市販のコーヒー牛乳を入れるのもいいですよね。
鸟海：放些市场上卖的咖啡牛奶也不错呢。霧島：後は私は最近はニンニクとガラムマサラが…
雾岛：之后的话就放些新鲜的大蒜和三味香辛料…金剛：各艦それぞれにレシピありますね。比叡は何を入れてたのですか？
金刚：各舰都有各自独特的配方呢。比叡打算放些什么进去呢？比叡：はい、比叡は隠し味にこれを、気合い、入れて、大量に！
比叡：好的，集中精力，放很多比叡的秘制调料！全員：それです！（摩耶：クソが！）
全员：就是这个！（摩耶：可恶！）榛名：あ、提督が、気がついたみたいです！
榛名：啊，提督貌似已经回过神来了呢。霧島：はい、提督、お水です。うんうん、あら、最近ずっと執務で徹夜だったのですか。それはお疲れでしたね。比叡姉さんのカレーが、原因じゃなかったのですね。
雾岛：来，提督喝点水。嗯嗯，哎呀，是最近一直通宵办公的缘故啊。这可真是辛苦您了。原来不是比叡姐的咖喱的原因啊。比叡：あ、よかった。
比叡：啊，太好了。金剛：Hey、提督！比叡や皆で作ったcurryが出来上がったよ！
金刚：嘿，提督！比叡和我们大家一起做的咖喱出锅啦！全員：さあ、召し上がれ！
全员：来，尝尝看！金剛：おおん、美味しいね。
金刚：哦哦，真好吃呢。霧島：納豆かけると、美味しいわよね。（金剛：あ、お水取って。）
雾岛：放些纳豆的话，感觉跟好吃呢。（金刚：啊，麻烦递下水给我）榛名：個人付け、卵が…（鳥海：ソースがありますか？）
榛名：我想要点鸡蛋……（鸟海：还有酱吗？）金剛：金曜は、やっぱりカレーね。
金刚：周五的话，果然还是咖喱呢。霧島：あれ？土曜じゃなかった？（摩耶：おかわりいいかな？）
雾岛：诶？今天不是周六么？（摩耶：再来一份可以吗？）金剛：細かいことはいいのよ。（鳥海：太りますよ。）
金刚：这种小事就不要太在意啦。（鸟海：会发胖的哦。）摩耶：補給は大事だよな！
摩耶：补给可是很重要的呢！金剛：明日も、頑張るね！
金刚：明天也要继续加油！
|
10:03 |
| 7. |
エンディング（尾声）
出演：
登场角色：戦艦、金剛です！
战舰，金刚。戦艦、気合い、入れて...比叡です。
战舰，精神，集中...比叡。戦艦、大丈夫です...あっ、榛名です。
战舰，没关系...啊不，榛名。戦艦、チェック、ワン、ツー、霧島です。
战舰，测试，1，2，雾岛。重巡、摩耶様だ！
重巡，摩耶大人！重巡、鳥海です。
重巡，鸟海。重巡、高雄です。
重巡，高雄。重巡、愛宕よ！
重巡，爱宕哦！ヴォイスアーティスト、東山奈央でお送りしました！
由声优东山奈央提供配音。
|
0:58 |
總時長： |
24:20 |
|
.jpg)